Viajé al pasado para ganar dinero y criar a mi bebé - Capítulo 3

Liu Shan empezó a bordar en la tela con su aguja e hilos, mientras que Shen Ruo cerraba los ojos y dormía, acomodando los recuerdos del dueño original.

La dinastía actual comenzó con Da Yu¹, hace veinte años, cuando se fundó el país, mucha gente murió en la guerra y hubo una sequía, por lo que el difunto emperador redujo el impuesto sobre los campos durante diez años, para permitir que la gente se recuperara.

Como se trata de una zona meridional, el arroz es el principal alimento, pero como los campos no son fértiles, el rendimiento es muy bajo, y la producción de arroz es de sólo dos taels por acre.

La abuela de Shen Ruo era maestra de Historia, y él llegó rápidamente a una conclusión tras aprender de ella desde niño.

Esta época debería ser similar a la Dinastía Song², donde un tael pesaba cuarenta y nueve kilos, y un acre de tierra rendía noventa y ocho kilos de grano si estaba bien cuidado.

Esto ni siquiera se acerca a los mil catties por acre modernos, pero lo que sorprendió a Shen Ruo fue que aquí ya habían camotes, que el dueño original de este cuerpo solía comer.

Shen Ruo recordó que cuando era niño, su abuela siempre le secaba unos camotes para que los comiera como tentempié, siempre que veía los camotes, su abuela le contaba la siguiente historia: Estos camotes fueron introducidos por un erudito de Fujian llamado Chen Zhenlong, en el año 21 de la Dinastía Ming³ de Wanli⁴, lo que cambió directamente la dieta del pueblo chino.

Shen Ruo pensó para sí, que el autor de la novela a la que había transmigrado no debía de haber hecho bien su tarea, pero con los camotes, la mente de Shen Ruo se concentró en pensar los diversos platillos que se elaboran con ellos.

Los camotes son buenos, se pueden moler para hacer harina, o se pueden secar y cortar en trozos para hacer papilla.

También se pueden comer sus tallos y hojas, Shen Ruo recuerda que, cuando era niño, su abuela le llevaba al huerto a arrancar las ramas de los camotes para comérselas.

Cuando era pequeño y travieso, se ponía de cuclillas junto a su abuela mientras arrancaba las ramas verdes de los camotes, y convertía las ramas en un collar para colgárselo en el cuello, y le hacía uno a ella también.

De vez en cuando, su abuela sonreía impotente, golpeando con el dedo la frente de Shen Ruo y le reprendía:

— Eres un niño travieso, no puedes jugar con la comida, ¿entendido?

Y cada vez que lo reprendía, Shen Ruo sacaba juguetonamente la lengua.

Sólo cuando creció, comprendió las palabras de su abuela, que decía que los que habían vivido la hambruna tenían en gran estima los alimentos que podían comer.

Al volver a pensar en su abuela, a Shen Ruo se le llenaron los ojos de lágrimas, puesto que había vivido solo desde que ella murió, cuando él tenía catorce años. Pero en los tiempos modernos, ya había aprobado el examen de funcionario de acuerdo con los deseos de su abuela, y aunque ahora había transmigrado a este lugar, al menos todavía tenía la oportunidad de vivir.

Su abuela debe estar feliz por él.

Shen Ruo miró al pequeño que dormía a su lado, aunque todavía estaba arrugado, una mirada más atenta mostraba una estructura ósea bonita y apuesta.

Era él quien había traído al pequeño a este mundo, y un fuerte sentimiento de responsabilidad había surgido en su interior.

La somnolencia podía transmitirse, y Shen Ruo tenía tanto sueño que sus párpados volvieron a caer, llevándolo al país de los sueños.

Cuando lo despertó un fuerte ruido de afuera.

Había mucha gente de pie a la entrada de la casa de los Shen, muchas mujeres arrastraban sus canastas de bordado con agujas e hilos, hasta la casa de los Shen, para ver a qué venía tanto alboroto.

— Buah, buah, buah…, sé que la familia de mi tío no es rica, y ya le he pedido a mi hermano mayor que ordene un pequeño ataúd en el pueblo, ¡no esté triste tía! — Gritó falsamente una clara voz femenina.

— Hermana Ying, ¡¿de qué estás hablando?!

La voz enojada de Li Shantao casi se quiebra:

— ¿Has venido a mi casa para maldecir a Ruo ge’er?

— ¡Tía, no se enoje! Sé que no podrás aceptar la muerte de Ruo ge’er por un tiempo, pero no se puede volver a la vida después de la muerte, ¡así que no esté triste! — Shen Ziying limpió las comisuras de sus ojos con un pañuelo, actuando como si estuviera extremadamente triste

Cuando las mujeres mayores de alrededor escucharon esto, todas dijeron.

— ¡No puede ser! Incluso vi a Ruo ge’er esta mañana, ¿por qué…?

— ¡Yo lo vi! Cayó al suelo a mediodía, y estaba sangrando mucho, pero el hermano Lang tuvo la amabilidad de llevarlo en brazos.

— Si me preguntan, no debería haber mantenido la pequeña «semilla del mal» en su estómago, ¡debería haber abortado desde un principio!, ¡un cuerpo, dos vidas!

— ¡Tú!, ¡¿qué tonterías estás diciendo?!, ¡mi Ruo ge’er está bien! — Los ojos de Li Shantao estaban rojos de ira, ella siempre ha protegido a Shen Ruo, su pequeño ge’er, como si fuera sus ojos.

Cuando esta gente maldijo a Shen Ruo y al pequeño Wonton, ella se enojó tanto que levantó un taburete del pasillo y avanzó para golpearlos.

— Ay, ay, ¡la familia Shen está loca! — Todos retrocedieron inmediatamente, alejándose del taburete de Li Shantao.

— ¡Tía!, ¿qué estás haciendo? — Shen Ziying frunció el ceño y preguntó enojada.

Su intención original era mostrarle a la gente del pueblo lo fuerte que era, y quería presumir su riqueza acudiendo a la casa de su tío Shen tras la separación de su familia, pero en lugar de eso, hizo enloquecer a Li Shantao, que siempre había sido amable.

Li Shantao había salido para buscar a Er Gou, al que no encontraba dentro de la casa, pero Li Shantao no podía resistir sola a esta multitud, así que estaba furiosa.

— ¡¿Qué estoy haciendo?! ¡Te voy a partir la boca, niña! ¡Mi Ruo ge’er no sólo es una buena persona, sino que también tiene un bebé muy lindo!

Shen Ziying frunció el entrecejo y dijo con severidad:

— ¡Eso no es posible!

Shen Ziying estaba tan conmocionada que se olvidó de esquivar, siendo golpeada dos veces en la espalda con el taburete por Li Shantao.

Después de que renació y regresó para hacer dinero, su familia siempre la había mantenido, su padre, que había sido un patriarca, se había portado tan bien con ella, no como en su vida anterior, donde la golpeaba y regañaba con frecuencia.

Pero ahora es golpeada por la familia de su tío mayor, ¡a quien más aprecia!

Con una mirada feroz, empujó a Li Shantao, quien estuvo a punto de caer al suelo, pero una mano extendida detrás de ella la sostuvo firmemente.

— Madre, ¿qué estás haciendo?, ¿por qué escuchó ladrar a una jauría de perros? — La voz de Shen Ruo no era demasiado alta, pero si lo suficiente para que el grupo de alborotadores que los rodeaban, la oyeran.

— ¡Tú! ¿No estás muerto? — Shen Ziying señaló a Shen Ruo como si hubiera visto a un fantasma, y las mujeres a su alrededor también temblaban, desviando la mirada.

— ¿Te sorprende que no esté muerto? — Los oscuros ojos de Shen Ruo se clavaron en ella, poniéndole los vellos de punta, y el sudor frío corriendo por su cuerpo.

— Ruo ge’er, aún debes descansar, ¡¿por qué estás afuera?! ¡No debes exponerte al viento! — Li Shantao tomó apresuradamente la mano de Shen Ruo e intentó meterlo en la casa.

En su vida anterior, cuando era un niño, un grupo de niños en su barrio lo molestaban, porque no tenía padre ni madre, muchas veces peleaba, pero al principio era incapaz de luchar, y conforme fue creciendo, sólo los golpeaba desesperadamente, él perseguía y golpeaba a aquellos niños, que eran varios años mayores que él. Más tarde, nadie se atrevió a decir que era un niño salvaje sin madre ni padre.

Cada vez que peleaba, Shen Ruo ocultaba cuidadosamente sus heridas para que su abuela no se enterara.

Pero ¿cómo iba a saber el pequeño Shen Ruo que su abuela tomaba un huevo cocido y se lo pasaba por los moretones después de que él se fuera a dormir?

Creció peleando, y cuando fue a la escuela, le fue bien en sus estudios pero siguió peleando, más tarde, se convirtió en el «rey» de los niños del barrio.

La gente del pueblo habla mucho, y la forma más fácil y directa de reprimirlos es por la fuerza.

Debido a que no tiene sentido razonar, y hay alborotadores en las montañas y ríos pobres, hay que hacerles saber que no es fácil meterse con ellos, aunque sea a costa de sacrificar su reputación, ¡no permitirá que sean intimidados por otros!

— ¡Eres un arpía sin educación! No tienes vergüenza, te has acostado con un hombre y has parido a un pequeño bastardo, ¡no sé cómo puedes seguir viviendo! — Una mujer señaló con el dedo a Shen Ruo, regañándolo con un tono prepotente.

Li Shantao estaba tan enojada que su delgado rostro se puso rojo y después negro, levantando el taburete para pelearse con la mujer.

Shen Ruo hizo una mueca de desprecio, caminó inconscientemente a la cocina y sacó dos cuchillos de cocina.

— ¿A quién llamas bastardo? — Miró con odio a la mujer, clavando un cuchillo en el cuello de la mujer.

Shen Ziying gritó mientras veía el cuchillo que se acercaba, y vio como le clavaron otro cuchillo en la frente a la mujer, cayendo al suelo con los ojos en blanco.

Las mujeres que la rodeaban no se atrevieron a acercarse para ayudarla.

La mujer que fue atrapada por él tenía los ojos muy abiertos y temblaba:

— Tú… Te… ¿Te atreves a matarme?

— ¿Por qué no me atrevería? Te mataré, mataré a todos los testigos y los enterraré en la parte trasera de la montaña, así nadie podrá encontrarlos. — Las comisuras de la boca de Shen Ruo se levantaron ligeramente, revelando una sonrisa malvada. — Además, normalmente soy una persona muy amable, ¿quién creería que soy capaz de matar a alguien?

Su mirada pasó por alto a todos los que le rodeaban, haciendo que se pusieran rígidos y ni siquiera se atrevieran a moverse.

Sí, había muchos chismes en el pueblo desde que Shen Ruo quedó embarazado, pero él siempre había sido una persona de buen carácter y fácil de tratar, e incluso si alguien había ido demasiado lejos, él simplemente lo habría ignorado y habría continuado haciendo su propio trabajo agrícola.

Todos pensaban que merecía morir. El hecho de que un ge’er soltero estuviera embarazado, era un obstáculo para la reputación de sus jóvenes hermanos y las niñas del pueblo.

Muchas mujeres sentían un profundo resentimiento hacia su familia.

A Li Shantao, la única partera del pueblo, ni siquiera le importaba sentirse ofendida.

Li Shantao también se había escandalizado por la situación de Ruo ge’er, pero ahora estaba más aliviada que asustada.

Toda esta gente quería que su Ruo ge’er muriera, así que si no se mantiene firme, ¿les dejaría maldecir sin más?, ¡¿qué pasaría si los inmortales del cielos los escuchan?!

Li Shantao fulminó con la mirada a las otras mujeres, y las amenazó por primera vez en su vida:

— ¡Si se atreven a contarle a alguien lo que ha pasado hoy, haré que mi Ruo ge’er las mate a cada una de ustedes!

Las siete mujeres asintieron con inquietud e inmediatamente dijeron:

— ¡No diremos nada!

Una mujer un poco más atrevida dijo:

— Ruo, Ruo ge’er, deja ir a la tía Qiu, ella, ella es la casamentera de nuestro pueblo, en el futuro tendrás que recurrir a ella para casarte…

La mujer estaba un poco ansiosa, ya era difícil casarse en el pueblo, si ofendía a la casamentera…

A Shen Ruo no le importaba si era la casamentera o no, miró a la temblorosa casamentera Qiu y repitió con voz fría:

— ¿A quién acabas de llamar bastardo?

Lo que más odiaba era cuando alguien decía la palabra «bastardo», a él le habían gritado muchas veces esa palabra cuando era niño, ¡y no quería que el pequeño Wonton pasara por eso!

Ya había admitido que el pequeño Wonton es su hijo, ¡así que Shen Ruo no permitirá que nadie use esa palabra para insultar a su hijo!

La casamentera Qiu, con las piernas y voz temblorosa dijo:

— Yo, yo soy…

— ¿Qué eres? ¡Dilo más fuerte! — El cuchillo en la mano de Shen Ruo se apretó más fuerte, cortando una fina capa de piel, y la sangre roja y brillante corrió por el cuello de la mujer.

Sus ojos se pusieron en blanco, y ella estaba a punto de desmayarse, pero Shen Ruo la despertó pellizcándole en medio de la frente.

Las lágrimas y mocos corrían por su cara mientras gritaba:

— ¡Soy yo!, ¡yo soy una bastarda!

Shen Ruo resopló fríamente y la soltó.

Ella cayó al suelo, sin atreverse a decir más palabras duras, e inmediatamente se alejó tambaleándose.

Shen Ruo miró fríamente a las otras mujeres y advirtió:

— ¡Si vuelvo a escuchar a alguien decir que mi hijo es un bastardo, nunca los dejaré tranquilos!

— ¡Cumpliré con mi palabra! — Shen Ruo les lanzó el cuchillo de cocina, la punta del cuchillo se clavó profundamente en el barro, a sólo una pulgada del dedo del pie de la mujer más cercana.

Las siete mujeres no se atrevieron a desobedecer, cada una cubriendo su sucio corazón, con lágrimas en los ojos.

— No diremos nada, ¡no diremos nada! — Las mujeres abrazaron sus pertenencias y salieron corriendo, temiendo que Shen Ruo las persiguiera.

Shen Ziying, que se había llevado un susto de muerte, yacía en el suelo, cubierta de barro, frente a la casa de la familia Shen, como si todo el mundo se hubiera olvidado de ella.

Li Shantao se tomó un momento para mirar la mano de Shen Ruo, y se sintió aliviada al comprobar que estaba ilesa.

Li Shantao tenía los ojos enrojecidos, y sujetaba el brazo de Shen Ruo.

En los últimos diez meses, su Ruo ge’er ha sufrido muchos agravios, pero hoy ha dejado impresionada a Li Shantao.

— Ruo ge’er, ¿qué hacemos con esta niña? — Preguntó Li Shantao.

Shen Ruo no le dio ninguna cara a esta prima política.

Dijo fríamente:

— Déjala.

━━━━━━•◦ ❈ ◦•━━━━━━

Notas:

1. Da Yu: También conocido como «Yu el Grande» que es la traducción literal, fue el fundador de la primera dinastía, llamada Dinastía Xia, que abarcó del siglo XXI al siglo XVI a.C. Era considerado como un ser divino e incluso héroe mítico, un símbolo de la constancia y perseverancia.

2. Dinastía Song: Ocurrió entre el año 960 y 1279 d.C. Una dinastía imperial que fue establecida por el emperador Taizu de Song con su usurpación al trono, poniendo fin al período de las 5 Dinastías y los 10 reinos. Considerada un punto culminante para la innovación clásica en ciencia y tecnología.

3. Dinastía Ming: Es la penúltima dinastía, entre 1368 y 1644, se caracteriza por tener un gobierno disciplinado y estabilidad social, así como por la realización de grandes proyectos de construcción, como la muralla china.

4. Wanli: Un emperador de la dinastía Ming.