Viajé al pasado para ganar dinero y criar a mi bebé - Capítulo 11

El vagón de ganado se adentró en la ciudad, y la entusiasta mujer, arrastró a Shen Ziying para llevarla a la librería.

Para mantener su imagen ante los forasteros, Shen Ziying siguió a la mujer, pero por la forma en que miró tres veces hacia atrás mientras caminaba, la hacía ver como una persona caprichosa y renuente.

Después de que los demás bajaran del vagón y se despidieran, todos siguieron su camino, excepto Shen Ruo, que seguía de pie en el mismo lugar, tenía una imagen muy vaga en su mente, y necesitaba pensar qué camino debía tomar a continuación.

El hombre que conducía el vagón se llamaba Shen Hansan, su familia no había sobrevivido a la hambruna y ahora él era el único que quedaba de su familia, así que había ahorrado un poco de dinero trabajando como transportista en el pueblo.

— Vuelve aquí a las 5 de la tarde, ya no espero a nadie después de esa hora. — Shen Ruo rara vez viajaba en su vagón, así que Shen Hansan se lo recordó.

— Bien, gracias hermano Shen. — Shen Ruo le dio las gracias.

Cuando los demás a su alrededor se marcharon, Shen Ruo dio un paso rápido en dirección a la calle del sur de la ciudad, donde había muchas tiendas de baratijas, y adonde su padre le había llevado una vez.

Me preguntó, ¿cuánto habrá cambiado este lugar con el paso de los años?

La familia de Shen Dashan, es tan pobre que rara vez va a la ciudad, y siempre obtiene su comida del campo. Pero él no sabía que sólo yendo a un lugar más amplio y viendo un nuevo mundo, tendría la oportunidad de ganar dinero.

En esta época, ser un hombre de negocios es lo más rentable. Hay oportunidades por todas partes, y Shen Ruo sigue confiando en sí mismo.

Hoy trajo el pequeño pañuelo con el pez carpa y la pata de gato, que fueron bordados hace unos días, y planeó buscar una tienda para venderlos. También podría anunciar el próximo puesto de su familia.

Anoche Shen Ruo hizo que su cuñada cortara largas tiras de tela, y bordara un nombre en la parte superior, porque piensa crear una marca de bordados llamada «Nianbao¹»

Como el dueño original no sabe leer ni escribir, Shen Ruo utilizó el método de la pintura para plasmar los caracteres «Nian Bao» de manera elegante, pintando un corazón bajo el carácter «Nian» y un punto sobre el carácter «Bao», como un tesoro de oro, y pintando nubes a ambos lados del carácter para hacerlo más delicado y encantador.

Liu Shan se enamoró del logo en cuanto lo vio.

«Nianbao» es el nombre que Shen Ruo le dio al pequeño Wonton. Aunque Shen Ruo extraña su vida anterior, no quiere regresar en absoluto, porque ahora tiene un precioso bebé.

Shen Ruo le pidió a Liu Shan que esta «marca registrada» la mantuviera a propósito por un tiempo, en la antigüedad, los pañuelos se metían en las mangas y a veces se caían accidentalmente, aunque hay muchas historias sobre hombres talentosos que encontraban los pañuelos y se los devolvían a sus amadas, todo esto es invento de los libros de texto, y si realmente se perdieran, sería muy difícil encontrarlos cuando soplara el viento y la gente los pisara.

Entonces, estás tiras de tela con la marca registrada, se pueden atar al cinturón, entonces el pañuelo ya no será sólo un pañuelo, sino que también se pude usar como decoración.

O pueden sujetarlo con ayuda del listo alrededor de su cuello,  refiriéndose a la ubicación del pañuelo de las concubinas durante la dinastía Qing, Shen Ruo siente que debería verse bonito.

Al fin y al cabo, a todos les gusta presumir cosas bonitas y delicadas, pero ¿quién puede ver un pañuelo metido entre las mangas? Si quieres enseñárselo a alguien, tienes que sacarlo y mostrarlo a propósito, relevando intencionalmente el patrón del interior. ¡¿No sería posible mostrarlo de manera discreta si lo llevan por fuera?!

Miró a su alrededor, y se preguntó a sí mismo antes de tomar una decisión.

Shen Ruo no quiso ir a la tienda llena de gente de Shen Hong, sino que se dirigió a una joyería llamada «Lan Shan».

La joyería está decorada con mucha elegancia, con una amplia gama de adornos de jade y exquisitas horquillas y bastones. La mayoría de las personas que acuden aquí a gastar dinero, son las esposas y los hijos de los empleados de la ciudad, o los comerciantes adinerados.

Eran cerca de las siete de la mañana, y la joyería acababa de abrir sus puertas; el dependiente bostezaba y sacaba brillo a las piezas de oro con un paño seco.

Miró a Shen Ruo y se dio cuenta de que iba mal vestido, y que no parecía una persona que pudiera permitirse comprar algo, ni siquiera se molestó en saludarle, sino que le gritó perezosamente:

— No toques si no puedes permitírtelo.

Shen Ruo tampoco de molestó y dijo:

— No estoy aquí para comprar.

— Entonces, ¿qué haces aquí? Vete, no molestes mi negocio. — El hombre se impacientó y lo echó.

— Quiero hacer negocios con tu jefe. — Dijo Shen Ruo.

— ¿Tú? — El nombre no le creyó.

Shen Ruo dijo:

— Será mejor que tu jefe salga un momento. Tengo una forma de hacer que este negocio sea mejor que el del norte de la ciudad imperial.

— Creo que te despertaste demasiado temprano en la mañana y aún sigues soñando, ¿sabes hacer negocios aunque seas un campesino? — Dijo el hombre con desdén.

— ¿El arroz que estás comiendo no es cultivado por la gente campesina? Si tanto te disgusta, no lo comas. — Shen Ruo ahora estaba enojado, ¡un hombre tan desafiante, no es de extrañar que «Lan Shan» no sea rival para la vieja joyería «Jin Zhu»!

Shen Ruo no fue a «Jin Zhu» porque el dependiente de allí llevaba décadas en la ciudad imperial, y había mantenido la misma manera de hacer negocios, además era demasiado viejo para ser flexible, así que era menos probable que pudiera hacer negocios con él.

Se dice que el jefe de «Lan Shan» sólo tiene 28 años, es joven y prometedor, y «Jian Zhu» no lo ha derrotado después de cuatro años de funcionamiento, lo que demuestra que esta persona tiene una gran mentalidad de comerciante. Incluso si no lo hubiera hecho, aún se puede demostrar que los antecedentes de esta persona son muy sólidos.

De cualquier manera, Shen Ruo quería intentar hacer negocios con él.

En cuanto dijo eso, una magnética voz masculina llegó detrás de él:

— Bien dicho. A Fu, ¿por qué no te disculpas con el cliente? No se te permitirá cenar hoy.

— Joven maestro… yo. — El hombre llamado A Fu abrió la boca, queriendo decir algo, pero no pudo.

Shen Ruo se giró para mirarlo, el enojo en su rostro todavía estaba intacto, y sus ojos eran un poco agresivos.

Era la primera vez que Lan Fan había visto a una persona tan interesante, a un joven tan bonito, que en realidad dijo que tenía una manera para mejorar su negocio.

Es curioso.

Y ahora mi mira con ojos de gato enojado.

— Soy Lan Fan, el dueño de esta tienda, ¿cómo te llamas?

— Shen Ruo.

El nombre dejó un poco atónito a Lan Fan, y dijo:

— ¿Eres el mismo Shen Ruo que estaba tan enamorado de Gu Yun al punto de no poder dejar de perseguirlo?

No necesitas añadir tantos prefijos…

— Soy Shen Ruo, y no tengo nada que ver con Gu Yun. — Shen Ruo dijo fríamente, no quería que su nombre tuviera nada que ver con Gu Yun en el futuro, ¡ahora es Shen Ruo!

— Jajaja bien, el erudito Gu es muy guapo y talentoso, no hay nada malo en que te guste. — Lan Fan sacó de la nada un abanico azul plegable y lo abanicó de forma pretenciosa.

Shen Ruo frunció el entrecejo, esta persona no entiende el lenguaje humano, ya lo ha dejado muy claro. ¡Ya he dicho que no tengo nada que ver con Gu Yun!

— El señor Lan es capaz de ver y oír todo en la ciudad, ¿así que incluso sabe lo que pasa en nuestro pequeño pueblo de la familia Shen? — Shen Ruo lo dijo de una manera extraña. Él estaba dando a entender que este hombre es un chismoso, que incluso este asunto trivial tiene que ser claramente entendido.

— En realidad no lo sé, pero fui a la escuela con el erudito Gu, y estudiamos juntos en una escuela privada de la ciudad imperial. — Dijo Lan Fan mientras sonreía.

Shen Ruo:

— Así que fueron tú y Gu Yun los que se quejaron de mí, ¿verdad? — Después de todo, cuando te encuentras con alguien que te molesta o que no te agrada, es bastante normal quejarse entre amigos.

— ¿Qué es «quejarse»²? — Lan Fan nunca había escuchado esa palabra antes, pero probablemente adivinó el significado. — No es que él y yo… eh, nos quejáramos, fueron los otros estudiantes quienes comenzaron a usar esto para burlarse de él, después de todo, venía de una familia de campesinos, pero era extremadamente inteligente…

Lan Fan no siguió hablando, pero Shen Ruo lo comprendió.

La gente de la ciudad desprecia a la del campo, al igual que este tipo, pero los que se creen superiores no son mejores que un compatriota en una escuela privada, y ellos solo pueden encontrar una sensación de presencia en Gu Yun desde otros aspectos. Por lo tanto, la manera de hacer que Gu Yun fuera el hazmerreír, fue utilizando la violenta persecución de Shen Ruo…

No me extraña que me odie. Emm… ¡Ya es muy educado de mi parte no darle dos cachetadas!

Shen Ruo recordaba que aunque lo odiaba en ese tiempo, y nunca le dirigía la mirada, todavía le dio el respeto que debía ser dado y también se negó explícitamente. Es sólo que Shen Ruo original ya había sido cegado por el amor, y pensó que si se quedaba a su lado, ¡algún día sería capaz de conmoverlo!

¡Es una mala idea enamorarse! Si no le gustas, no le gustas, ¡un melón cortado a la fuerza no es dulce!

La cabeza de Shen Ruo estaba llena de líneas negras y dijo. — Ya me he disculpado con él, y no lo molestaré más. Intentaré… compensarlo en el futuro. — Aunque Shen Ruo piensa que la mejor manera de compensar a Gu Yun, es mantenerse alejado de él.

— Mmm, no hay hierba en el fin del mundo, así que, ¿por qué necesitas amar a una sola flor? — Lan Fan entrecerró sus ojos de zorro, cubriéndose con el abanico y sonrió socarronamente. — Hay mucha gente que desea estar con un joven tan hermoso como tú. ¿Quieres que haga de casamentero por ti?

Shen Ruo levantó la cabeza y miró la placa interior de la tienda, que decía «Joyería Lan Shan», no «Casamentero».

— Debido a que sabes tanto de chismes, no sabrás que ya he dado a luz, ¿verdad?

Lan Fan dejó caer su abanico azul, estaba sorprendido.

¡Él… dijo… ¿Qué?!

— E… ¿eso es verdad? — Lan Fan tartamudeó.

Shen Ruo continuó:

— Gracias por su amabilidad, pero no es necesario. Aún no tengo planes de encontrar un padrastro para mi hijo.

Lan Fan lo miró, no parecía que hubiera tenido un hijo. Llevaba mucho tiempo escuchando fuera de la tienda, y estaba muy interesado en lo que Shen Ruo tenía que decir sobre cómo podría mejorar el negocio de su familia e incluso superar a la joyería «Jin Zhu», pero su conversación había ido demasiado lejos.

Quién no sabe que después de dos años de lucha entre «Lan Shan» y «Jin Zhu», si a alguien se le ocurre un nuevo estilo, ¡tiene que recurrir a ese alguien, para poder vencer al oponente! Cuando Lan Fan pensó en el anciano de «Jin Zhu» su cabeza estaba inmensa de pensamientos.

A veces quería dejarse llevar por la corriente, pero «Jin Zhu» provocaba con fuerza, y los hombres de negocios se dejaban llevar por buscar ganancias rápidas, ya sea que el viento del este supere al viento del oeste, o que el viento del oeste supere al viento del este. Pase lo que pase, quiere triunfar y demostrarle a su familia que puede generar éxitos, ¡al menos, no puede dejarse vencer!

Apartó su abanico azul, y dijo con una sonrisa pícara:

— Hermanito Shen, me interesa mucho el método que has mencionado, subamos y discutámoslo en detalle.

━━━━━━•◦ ❈ ◦•━━━━━━

El autor tiene algo que decir:

Lan Fan: QAQ Yo tampoco quiero enrollarme, ¡pero ese viejo de «Jin Zhu» no habla de artes marciales!

━━━━━━•◦ ❈ ◦•━━━━━━

Notas:

1. Nianbao: 念寶

念: Significa «leer», pero también puede ser «pensar», «ideas», «amar», etc.

寶: Precioso, tesoro, etc.

Y es el nombre del bebé.

Apodo: Pequeño Wonton.
Nombre: Shen Nianbao.

2. Shen Ruo utilizó 吐槽 [tǔcáo] que significa «quejarse», es una palabra clave que se usa como escapatoria, pero también puede significar el contenido de la burla, o la persona que se burla en sí. Proviene del vocabulario de Hokkien y se creó debido a que no había ningún carácter chino que representara esto, por eso igual la confusión de Lan Fan al escuchar la palabra.

Habrá momentos en que parezca que no entienden ciertas palabras que usa Shen Ruo, en la traducción, parecerá que el significado es lógico, así que para que comprendan mejor la situación, trataré de investigar el significado y más o menos cuando comenzó a usarse el carácter.