Viajé al pasado para ganar dinero y criar a mi bebé - Capítulo 10

La mayoría de la gente del pueblo iba a la ciudad imperial a vender sus pertenencias en el mercado, o a enviarlas a la tienda donde trabaja Shen Hong, así que todos llevaban mucho equipaje para el largo viaje, y apenas había lugar para sentarse.

Shen Ruo y Gu Yun eran los únicos que parecían ser la excepción, pues no llevaban nada grande consigo, como si fueran de visita a la ciudad.

Gu Yun vio a Shen Ruo caminando de lejos, sólo ayer había cambiado su opinión sobre él, pero al verlo hoy de nuevo, no pudo evitar mirarlo unas cuantas veces más.

Entonces Gu Yun observó cómo Shen Ruo subía al vagón de ganado, los ojos de Shen Ruo observaron el vagón y finalmente miró el lugar vacío a su lado.

¿Será que quiere sentarse solo? Pensó Gu Yun.

Shen Ruo miró el vagón y vio que estaba realmente abarrotado y sólo quedaba un poco de espacio al lado de Gu Yun, así que caminó hacia el hueco donde se amontonaba la mercancía y se sentó a su lado, manteniendo la distancia de un puño.

Gu Yun frunció ligeramente el ceño, pero no dijo nada.

Shen Ruo había estado despierto toda la noche gracias al pequeño Wonton, y a esas horas ya había amanecido, por lo que tenía sueño. El vagón de ganado brincaba con fuerza por las piedras del suelo, haciendo que su trasero se entumeciera por el impacto.

La distancia de un puño se convirtió rápidamente en un milímetro, y Gu Yun se apartó sin dejar rastro.

Shen Ruo miró al protagonista masculino con expresión de «no te pegues», por lo que sintió disgusto hacia él y de repente se sintió molesto.

Dijo:

– Gu Yun, solías gustarme y por eso te perseguía, pero ahora creo que fui demasiado ignorante. Lamento todos los problemas que te cause.

Gu Yun le miró asombrado, como diciendo: «¡No puedo creer que lo supieras!»

Los oídos de la gente de alrededor se agudizaron instantáneamente, al recordar los frenéticos intentos de Shen Ruo, y las caras de todos se calentaron.

– Ejem… no pasa nada. – Dijo Gu Yun entrecerrando los ojos.

Esta pretensión de generosidad hizo que a Shen Ruo le picaran los dientes de rabia, diciendo que no pasa nada, cuando probablemente estaba maldiciendo en su corazón.

Aunque no había terminado la novela, Gu Yun era el protagonista masculino, y si era capaz de lograr un resultado positivo con la poco ortodoxa heroína, entonces no debería ser tan decente como aparentaba.

Shen Ruo continuó:

– A partir de ahora no te molestaré más, no te preocupes.

– Mmm. – Gu Yun asintió, indicando que lo sabía.

– ¡Espérenme!, ¡espérenme! – Un encantador grito llegó desde la distancia, y el conductor detuvo a los bueyes.

Tan pronto como Shen Ruo escuchó la voz, supo que era Shen Ziying, y cuando se encontrara con el héroe, la heroína definitivamente aparecería también.

Era mejor para él, una pequeña carne de cañón, mantenerse alejado de ellos en el futuro.

Al fin y al cabo, tendría una vida difícil, ¿y si los dioses del complot se van contra él?, ¡todavía tiene que alimentar a su pequeño Wonton y a su familia!

¡Supongo que es mejor mantenerme alejado de los protagonistas para estar a salvo!

En cuanto Shen Ziying subió al vagón, vio a Gu Yun y lo miró con una gran sonrisa en la cara, entonces se dio cuenta de que Shen Ruo estaba sentado al lado de Gu Yun.

– Tú también vas a la ciudad del condado, ¿vas a comprar algo para tu hijo? – El tono de Shen Ziying era bastante desdeñoso al decir esto, mientras se apretujaba más cerca de Gu Yun, haciendo que la gente de alrededor moviera sus mercancías. Ella puso énfasis en la palabra «hijo», como si temiera que la gente no supiera que Shen Ruo ya era padre.

Los demás que querían dejar sus cosas en la tienda de comestibles donde trabaja Shen Hong, incluso recogieron su mercancía, dejando un asiento vacío para ella. Pero ella no quería, sólo quería sentarse junto a Gu Yun.

Shen Ruo se rió:

– Sí, ¿no tenemos que ir a la ciudad del condado si queremos comprar? Eres su tía, así que deberías darle un sobre rojo, y comprarle algunos huevos y azúcar morena.

……

– Oh, ¿por eso la hermana Ying va hoy a la ciudad del condado? Que educado de tu parte. – Shen Ruo puso cara de asombro y sonrió.

Aquí es costumbre que los familiares que no son de la misma generación deben regalarle sobres rojos a los recién nacidos. La familia de Shen Rou, excepto el tímido Shen Dashan, le dieron sobres rojos al pequeño Wonton.

Envolvieron el sobre rojo con una tela roja y lo metieron entre la ropa del bebé, rezando para que creciera sano y en paz.

Pero la familia de Shen Hong ni siquiera pensó en esto, e incluso los propios abuelos de Shen Ruo no pensaron en darle a su bisnieto un sobre rojo. Estaba claro que no les importaba, que no los consideraban familia en absoluto.

Pero los lazos de sangre no podían romperse, así que no tenía nada de malo que Shen Ruo lo mencionara, después de todo, ¡ayer Shen Ziying decía que eran familia y hasta le pidió unos días de gracia!

Shen Ziying se acercó mucho, y Gu Yun frunció aún más el ceño, y se movió discretamente hacia Shen Ruo.

Los dos eran pretendientes locos, pero él lo perseguía abiertamente y lo dejaba en claro, mientras que ella lo perseguía a sus espaldas y fingía ser reservada en apariencia ante las miradas de los demás, aunque era obvio para todos que ella estaba interesada en él.

Pero ahora que Shen Ruo ha cambiado, Gu Yun ha decidido que es mejor estar al lado de Shen Ruo.

¡Fue sólo después de oír esto que la gente de alrededor recordó que estas dos personas eran realmente parientes de sangre! Un mujer dijo directamente:

– ¿Nadie en la familia de Shen Hong hace regalos? Un recién nacido necesita un buen envoltorio de papel rojo y hojas de pino para mantenerse caliente.

– He estado ocupada en la tienda, así que me han pedido que compre algo de papel rojo. – Shen Ziying respondió con una sonrisa en la cara, y la mirada fija en Shen Ruo.

Shen Ruo no se daba cuenta, pero estaba de muy buen humor. No me importa lo que vayas a hacer en la ciudad, ¡tienes que comprarme papel rojo y azúcar morena!

Gu Yun se inclinó un poco, y antes de que se diera cuenta, la esquina de su abrigo estaba a punto de tocar a Shen Ruo, pero no había forma de evitar la mercancía amontonada, así que se limitó a inclinarse hacia atrás e intentó mantener la distancia.

A Gu Yun le disgusta que estuviera cerca, y a mí me disgusta que él se acerque, pensó Shen Ruo para sí mismo.

Shen Ziying también notó que Gu Yun y Shen Ruo se acercaban cada vez más, el pañuelo en su mano estaba casi arrugado, así que abrió la boca de forma extraña para decir:

– No sé quién sea el padre biológico de mi sobrinito, Ruo ge’er, eres realmente miserable.

– Tal vez esté muerto. – Shen Ruo dijo. – Pero está bien, puedo criar correctamente a mi hijo por mi cuenta. No necesito que te preocupes por eso. – Su tono era firme y su mirada clara, y todos a su alrededor sintieron que aunque la apariencia de Shen Ruo era igual, algo en él realmente había cambiado. ¿Era realmente por el nacimiento de su hijo que se hizo un cambio tan grande en su persona?

Esto es lo que Shen Ruo quiere, ¡asegurarse de que todos los que le importan tengan una buena vida! La persona a la que está más apegado y con la que tiene un vínculo más profundo en este mundo es el pequeño Wonton, y después está su familia, Li Shantao, Shen Feng, Liu Shan, Er Gou y por último está Shen Dashan, con quien aún no ha resuelto su problema.

Sabía que mucha gente quería verlo en ridículo, cuando era más joven, la gente del pueblo decía que no parecía un ge’er, que ¿cómo podía un ge’er trepar a un árbol y pescar peces con sus manos, o bañarse desnudo en el río? En ese momento, él realmente no conocía, ¿cuál es la diferencia entre él y su hermano Shen Feng? Cuando creció, se enamoró de alguien, ignorando por completo las opiniones de los demás, siguiendo su propio camino y persiguió valientemente el amor, convirtiéndose en el hazmerreír de su pueblo. Luego, vino su embarazo…, en el que él era claramente la víctima, pero aun así provocó el resentimiento de todos.

Si no fuera por la orden del gobierno de no permitir el aborto, tal vez el habría muerto mucho antes. Después de todo, desde ese accidente, Shen Ruo ya había perdido el alma, incluso negándose a comer. También padecía la malicia de mucha gente, que fue como una red negra atada a su alma, que lo hizo caer pesadamente.

Tal vez sea una pequeña compensación de los cielos, para el Ruo ge’er original, que quería liberarse de los grilletes que tenía, permitiendo que Shen Ruo del siglo XXI transmigrara.

Shen Ruo a veces se pregunta, ¿renacerá el Shen Ruo de este libro en su propio cuerpo?

El vagón de ganado tirado por bueyes dio una vuelta, sacudiéndose violentamente, Shen Ziying gritó fuertemente y estuvo a punto de caer adelante, Gu Yun no pudo evitar sus gritos, por lo que rápidamente puso sus manos sobre las orejas de Shen Ruo.

Shen Ruo: ……

¿No se acaba de caer la heroína?, ¡¿por qué eres tan indiferente como si fueran desconocidos?!

Shen Ruo se estaba entumeciendo, y Gu Yun se presionó contra su cuerpo, llenando sus fosas nasales con la fragancia de la tinta empapada que se desprendía de Gu Yun, quién ha estado escribiendo durante años.

Es terrible, estás situaciones son para que el héroe y la heroína tengan contacto para crear su propio destino, ¿por qué me arrastra a mí que soy una carne de cañón?, ¡Ah!

Shen Ziying se golpeó la cabeza contra el hombro de Gu Yun, y soltó un quejido.

Shen Ruo sintió el calor del cuerpo de Gu Yun a través de la ropa, y mientras se miraban, incluso podía sentir la respiración superficial del otro, ¡estaban demasiado cerca!

Shen Ruo inmediatamente apartó la cara.

Gu Yun estaba un poco atónito por un momento, cada vez que Shen Ruo lo veía, solía ser del tipo que exageraba tanto su rostro que podía perder «admiradores» después de caminar dos paso, en ese entonces, en su impresión, Shen Ruo no era feo, pero tampoco bonito.

Ya se había sorprendido un poco al verlo anoche, pero a la luz de la luna se veía un poco borroso, mucho menos claro que ahora. Fue algo sorprendente, también se dio cuenta de que, además de la marca roja en su frente que representaba su condición como ge’er, había otro pequeño lunar rojo, poco visible, en la mejilla, cerca del pómulo.

Huele como un bebé, pensó Gu Yun.

Cuando Shen Ruo giró la cara, el pequeño lunar quedó oculto en las sombras y ya no pudo verse con ninguna claridad. Pero cuando vio el enrojecimiento de la oreja de Shen Ruo, se dio cuenta de que había perdido sus estribos.

¿Por qué tiene las orejas rojas?, ¿sigue interesado en mí?, pero después de decir aquello, probablemente no sea eso. Gu Yun pensó para sí mismo.

¿En qué está pensando?, ¿está enfermo?, ¡¿por qué me cubre las orejas?!, pensó Shen Ruo para sus adentros.

Shen Ziying odiaba tanto la situación, que su pañuelo se estaba desgarrando, y se frotó la frente que le dolía por el golpe, con los ojos rojos de ira.

Dicen que una mujer fuerte, no tiene miedo de perseguir a los hombres, pero el hombre que ella intenta conseguir es tan duro de corazón, ¡hasta sus hombros son duros!, ¡le dolía tanto el golpe!

Shen Ziying gritó:

– ¡¿Qué estás haciendo?!

Desde el ángulo de Shen Ziying, parecía que Gu Yun estaba presionado contra Shen Ruo, que estaba ligeramente inclinado, como si se estuvieran besando.

– El camino tiene muchos baches y piedras, ¿estás bien? – Gu Yun enderezó la espalda y le preguntó a Shen Ruo.

Oh, la falsa sensación de preocupación.

Shen Ruo sacudió la cabeza, indicando que estaba bien.

– Hermano Gu, vas a la librería a comprar libros, ¿verdad?, quiero ir a comprar algunos, ¿por qué no vamos juntos más tarde? – Shen Ziying preguntó con voz delicada.

Gu Yun dijo:

– No voy a ir.

Shen Ziying frunció los labios y dijo agraviada:

– Hermano Gu, no conozco el camino…

Shen Ruo se frotó la piel de gallina en secreto, su padre estaba trabajando en la ciudad para administrar una tienda, y ella lo ha seguido de un lado a otro tantas veces, pero incluso decía que no podía recordar el camino, ni un perro se lo creería. Y todavía tuvo el descaro de decirlo en voz alta.

La mujer que estaba a su lado dijo entusiasmada:

– ¡Hermana Ying, yo te llevaré!, ¡conozco bien el camino!

Shen Ziying: ……

¡Ella quiere que Gu Yun la acompañe!

Shen Ziying gritó unas cuantas veces más, pero él ni siquiera respondió, haciéndose el dormido.

Shen Ruo quería reírse de esto.

El hecho de que Gu Yun sea popular en el pueblo es obvio para todos, y hay tanto hombres como mujeres que le tienen envidia, así que todos ya están acostumbrados a esto.

Ahora que Shen Ziying no tiene como competencia a Shen Ruo, tiene que tomar la iniciativa.

━━━━━━•◦ ❈ ◦•━━━━━━

Nota:

1. Pegados: 贴贴 [tié tié], que se traduce como «calcamonía o pegatina», pero en sí significa, «abrazarse cerca de la mejilla y consolarse mutuamente», por lo cual decidí usar mejor «pegados» haciendo referencia a «estar apretado», por el contexto del capítulo y para que tuviera similitud con la traducción literal.

Es un término de Internet que se refiera a la estrecha relación e interacción entre dos personas, sea un afecto romántico, familiar o de amistad.