Viajé al pasado para ganar dinero y criar a mi bebé - Capítulo 29

La familia de Gu Yun y la de Shen Dashan, están una al extremo este y la otra al extremo oeste del pueblo, por lo que tuvieron que atravesar todo el pueblo Shen.

Cuando pasaron junto a un campo de cereales, una mujer vio a Li Shantao y a Shen Ruo con algo en las manos, e inmediatamente hizo preguntas.

— ¿Qué hacen aquí?, ¡¿por qué traen un pollo, un pato y azúcar morena?!

En el pueblo se presta atención al dar regalos, incluso si el pueblo Shen es pobre, cuando se le quiere dar un regalo a otra persona, hay que llevar las cosas en la mano para que los demás las vean. La última vez que Shen Ziying fue a entregar la azúcar morena, llamó a unas cuantas mujeres para que presenciaran el acto, después, esas mujeres dirían lo generosa que es Shen Ziying y lo amable que es con su sobrino, al haberle regalado dos grandes sobres rojos de azúcar morena.

Pero Shen Ruo no pensó en encontrar a alguien para que fuera un testigo, él estaba agradeciendo sinceramente, no sólo dándose aires de grandeza como Shen Ziying. Pero, de hecho, Shen Ziying es muy reacia, pero no puede soportar que el pueblo hable mal de ella. A Shen Ruo no le importa mucho, es más, ¿todavía hay personas que hablan de él en el pueblo?

Li Shantao estaba punto de responder, cuando escuchó una voz extraña que decía:

— Hey, tú sí que quieres conseguirle un esposo a tu ge’er, ¿no?, ¿ya tienes lista la dote¹?

La dote para entregarle al novio debía ser superior al de un pollo, un pato y un paquete rojo de azúcar morena, así que, lo que quería decir era que el regalo que llevaban Li Shantao y Shen Ruo era miserable.

Además, ¿qué hombre de buena familia se convertiría en yerno de alguien a quien «golpean» por la espalda y chismean sobre él? No debe ser un hombre correcto en absoluto, sólo un hombre cobarde que quiere casarse con alguien como él.

Shen Ruo vio que la mujer era Shen Meidong, la que se había burlado de él en el arroyo aquella vez. En aquel momento, Shen Ruo utilizó deliberadamente a Shen Fugui para presionarla, pero ahora que sabe que su familia y la de Shen Hong han roto sus lazos familiares, y que Shen Fugui ha sido desenmascarado por Shen Ruo como un ladrón que lo odia a muerte, Shen Meidong volvió a sus viejas costumbres sin ningún escrúpulo.

Cuando aquello sucedió, también se burló de su familia por querer conseguirle un esposo aunque tuvieran tres casas destartaladas, pero Li Shantao no veía ningún problema en que su familia quisiera conseguir un esposo para su Ruo ge’er en el futuro, y en lugar de dejar que otros hombres lo eligieran y que al final no lo quisieran, ¡preferían pagar para encontrar un buen hombre cuando la familia tuviera dinero!

— Shen Meidong, ¿tanto te importa si me familia quiere un yerno o qué?, ¿acaso te corresponde decidir? — Li Shantao soltó un segundo al pato y dejó que le picotera el pie. — ¡Mejor ocúpate primero de tu esposo antes de meterte en los asuntos de los demás!

Shen Meidong realmente explotó a la primera señal de ira, diciendo:

— Estás mirando a mi esposo, ¿por qué sigues mencionándolo?, ¿también tienes una aventura con él?

Estaba tan enojada que perdió la cabeza, a punto de decir cualquier cosa.

Su alrededor se volvió silencioso.

— ¡Tú! — Li Shantao estaba furiosa.

Shen Ruo no dijo nada sobre su comportamiento de «matar a mil enemigos y herir a ochocientos²«, es una pérdida de tiempo discutir con una persona tan ridícula.

La vida es demasiado valiosa, como para desperdiciarla con gente así.

Dio un paso adelante y sujetó a Li Shantao del brazo, diciendo con indiferencia:

— Madre, vámonos. No nos familiaricemos demasiado con ella.

Al oír las palabras de Shen Ruo, fue como si Shen Meidong sintiera que le habían golpeado con guante blanco, ella quería incomodarlos, pero terminó siendo insultada. Como resultado, no hubo ningún cambio de humor de su parte, sino que pasó de largo, ignorándola, lo que la hizo sentir tan incómoda al punto de volverse loca.

— ¡Shen Ruo!, ¡desvergonzado!, ¡¿cómo te atreves a dejarme hablando?! — Shen Meidong sintió que se burlaban de ella y se puso furiosa.

Había mujeres alrededor para persuadirlos a pelear, pero aun así, Shen Ruo no dijo nada, y Shen Meidong fue discretamente ofendida, la gente a su alrededor apenas podía soportarlo.

Cuando alguien la incitó a que peleara, Shen Meidong se volvió aún más agresiva, diciendo todo tipo de groserías. Si no fuera porque era la hermana de la única casamentera del pueblo, no se habrían molestado con ella.

El buen carácter de Shen Ruo no aguantó más, y es cierto que la gente se siente intimidada.

Dijo fríamente:

— ¿Te atreves a decir eso de mi madre?

— ¿Qué hay de malo en que lo dije? Si no estuviera viendo lo que ocurre en mi casa, no sabría que mi esposo siempre está fuera. ¿Qué dije que estuviera mal? — Shen Meidong se abalanzó para golpear a Li Shantao, había olvidado que ella misma había empezado.

Muchos pueblerinos han sido ofendidos por ella, así que muchos sólo se ríen y pasan de largo, pero Li Shantao no, antes ya se había burlado de su Shen Ruo por no poder casarse debido a que tenía un bebé, Shen Ruo es su corazón, ¡¿cómo no va a defenderlo?!

Shen Ruo jaló del brazo de Shen Meidong para separarlas, pero estaba balanceándose mucho y tuvo que soltarla.

— Es obvio quién comenzó el problema, y todos los presentes lo vieron. Si vuelves a causar problemas, le llamaré al jefe del pueblo.

Cuando los pueblerinos tienen problemas, siempre se acude al jefe del pueblo, y Shen Ruo sabe que Shen Meidong no querría hacer un escándalo, después de todo, las aventuras de su esposo sólo eran conocidas dentro del pueblo, no más allá. Claramente se haría un escándalo.

Shen Meidong estaba tirada en el sueño, de hecho, Shen Ruo no usó demasiada fuerza, así que sólo estaba dando un espectáculo.

Cuando una mujer escuchó que Shen Ruo quería llamar al jefe del pueblo, se apresuró a decirle:

— Eh, así siempre es ella, así es como suele hablar y es bastante directa, Shen Ruo, no le hagas caso.

— Soy una persona dura, espero que no le importe. — Dijo fríamente Shen Ruo.

No se trataba de un tema moral, sino de que estaba hablando mal de su propia familia, así que, ¿cómo podría decir que sólo estaba siendo directa? Como él y Li Shantao se «equivocaron» al querer responder, sólo pueden ser intimidados, ¿verdad?

— Aún es mayor que tú, deberías ayudarla a levantarse, ¿cómo puedes hacer esto?, está tirada en el suelo y no puede moverse, tampoco sabe en dónde se ha lastimado. — Cuando una mujer vio a Shen Meidong tirada en el suelo y quejándose, no pudo evitar decir algo.

— No soy su familiar, ¿por qué debería ayudarla? — Shen Ruo se reía de esta gente, ¿de verdad creían que es fácil meterse con su familia?

— Sí, ¿por qué debería ayudarla? Fue Shen Meidong quien empezó la pelea. ¡Yo, Liu Sanninag, vi lo que realmente pasó!

Liu Sanninag seguía enojada por el hecho de que Shen Ruo sólo le diera dos huevos, pero el día del intercambio de la tela por los huevos no pudo soportarlo, y se quedó en casa de Shen Dashan revisando trapos ajenos, examinándolos con más cuidado que Shen Ruo, ¡quién más tarde le dio un huevo extra!, y dijo que le estaba pagando por su trabajo.

Liu Sanninag de repente se sintió culpable, mirando lo generoso que es Ruo ge’er. Liu Sanninag se avergonzó, al pensar que había traído un montón de trapos con la intención de engañarlo. Más tarde, cuando la familia Shen rompió sus lazos familiares, Liu Sanninag se dio cuenta de que Shen Ruo no estaba teniendo una vida fácil, y que la familia de Shen Dashan también era realmente miserable.

Una pequeña llama de rectitud comenzó a arder en su corazón, y ahora se había encontrado en una situación dónde debería abogar por la justicia, ¡y esta Shen Meidong ya había apuñalado a su familia muchas veces!

Cuando Shen Meidong vio que alguien había hablado a favor de Shen Ruo y Li Shantao, muro a Liu Sanninag con ojos que podrían haber estallado en llamas.

Pero Liu Sanninag no se puso a la defensiva, como sus hijos deberían haberse casado hace mucho tiempo, aunque la casamentera Qiu chismorreara deliberadamente, no podía poner trabas a su familia.

— No es que no puedas levantarte, es sólo que, ¿estás más cómoda sentada en el suelo? — Liu Sanninag se rió y se burló, ¡había atrapado a Shen Meidong de mal humor!, y también habían otras personas que no estaban acostumbradas a tratar con Shen Meidong, así que se acercaron a Shen Ruo y Li Shantao.

— ¿Son tan abusivos? — Dijo Shen Meidong, aún más agraviada.

Los pueblerinos simpatizarían con los débiles, pero la mayoría de las mujeres que estaban aquí, habían sido «apuñaladas» por Shen Meidong, y nadie era lo suficientemente amable como para ayudarla, haciéndola parecer sola e indefensa.

Ella y su hermana, la casamentera, siempre tenían la costumbre de hablar sobre la gente y avivar el fuego, fastidiándoles con un «aguijón» en sus palabras. Muchos de los pueblerinos habían estado soportando a estas dos hermanas durante mucho tiempo.

— Dispersémonos todos. — Shen Ruo no quería seguir hablando con ella, porque cuanto más le hablaba, más agresiva se volvía.

Cuando la gente de alrededor escuchó lo que dijo Shen Ruo, todos se dispersaron y se fueron a casa, excepto Liu Sanninag, que seguía de pie junto a ellos.

Shen Ruo y Li Shantao continuaron caminando, sin siquiera mirar a Shen Meidong.

— ¿Adónde van?, ¿a quién le darán un regalo? — Liu Sanninag los siguió unos pasos y preguntó con curiosidad.

Li Shantao dijo:

— Ayer, el erudito Gu resultó herido cuando protegió a mi Ruo ge’er de salir lastimado, así que vamos a su casa a darle las gracias.

— Aunque no es un hombre muy hablador y tiene un rostro frío, es alguien de corazón cálido. Una vez mi hijo se cayó en una zanja por avaricioso, pero el erudito Gu saltó y lo ayudó a salir. — Recordó Liu Sanninag.

Shen Ruo no sabía eso, pero era fácil pensar en ello, Gu Yun no es una persona a la que guste llamar la atención, y desde luego, no quiere ser conocido por sus buenas acciones.

Es de los que cuando piensa en su corazón que algo es lo correcto, y que debe hacerlo, entonces lo hace.

No importa quién sea.

¡Es la versión antigua y viviente de Lei Feng³!

Liu Sanninag parecía haber dejado de lado sus prejuicios y se acercó más a Shen Ruo, intercambiaron algunas palabras durante unos minutos, e incluso habló con Li Shantao antes de irse.

Li Shantao dijo:

— Aunque a Liu Sanninag le encanta aprovecharse de la gente, te das cuenta que su corazón no es malo, después de hablar bien con ella.

Shen Ruo asintió y no refutó las palabras de su madre.

Las relaciones en el pueblo son complicadas, y depende lo que digas hace que seas buena o mala para ciertas personas. A veces, un pequeño asunto puede provocar una pelea entre dos personas, como: «tu gallina picotea mis verduras» o «su perro mató a mi gallina». Es posible que en un momento estén buen contigo, pero si en el futuro pasa algo, puede que tengan conflictos.

Por eso Shen Ruo está impaciente por llevarse bien con la mayoría de las mujeres del pueblo, lo que no sólo es agitador, sino que también estúpido. Después de todo, él no es una cadenita de plata, así que, ¿cómo puede gustarle a todo el mundo?

Todo lo que tiene que hacer es proteger a su pequeño Wonton, y a sus parientes más cercanos que son su hogar.

……

Cuando Shen Meidong vio que todos se habían ido, intentó levantarse con la manos apoyadas en el suelo, pero en ese instante su nariz captó el olor a pólvora, y una mano estaba en su brazo.

— Tía Dong, ¿por qué se ha caído al suelo?, ven, déjeme ayudarla. — Se escuchó la delicada voz de Shen Ziying.

Shen Meidong se sintió tan agraviada, y después de utilizar sus únicas fuerzas para levantarse, maldijo y se quejó al mismo tiempo, con la saliva volando por todas partes.

Shen Ziying fue rociada en el rostro, y casi no pudo mantener su expresión.

— ¡Es indignante! — Sus palabras hacían eco de vez en cuando.

Shen Ziying tenía que ir hoy a la ciudad, pero vio pasar a Shen Ruo y Li Shantao enfrente de su cada, así que inmediatamente les siguió.

Acababa de ver todo el drama, pero no pudo escucharlo muy bien, porque estaba lejos, y sólo ahora se enteró de toda la historia por Shen Meidong.

— Buah, buah, buah, hermana Ying, ¡este es un buen descanso para tu familia!, Shen Ruo no es bueno… sólo pregunté casualmente si su familia iba a conseguir un esposo para él, y luego me intimidaron… — Shen Meidong lloró tan desconsoladamente que aquellos que no sabían lo que pasó en verdad, pensarían en qué realmente fue agraviada.

Shen Ziying frunció el ceño:

— ¿Un esposo?, ¿a la casa de quién van a ir?

Shen Meidong se atragantó dos veces y dijo:

— Les… escuché de decir a ellos y a Liu Sanninag que iban a la casa del erudito Gu.

— ¡No puede ser! — Los ojos de Shen Ziying ardían de ira, Gu Yun iba a ser un erudito oficial en el futuro, ¡¿cómo podía casarse ahora?!, ¡ese zorro de Shen Ruo!

¿Cómo puede Gu Yun ser su esposo?, ¿no odia a Shen Ruo?, ¡tengo que ir a ver!

— Espere un momento, hermana Ying, no entiendo de qué está hablando. — Shen Meidong lloraba, sin obtener el consuelo que quería.

— Tía Dong, ¿está segura de que quieren ir a casa de Gu Yun a entregar una dote? ¡Eso es inútil! Shen Ruo está saliendo con otros hombres de la ciudad imperial. Debo decírselo a la madre de Gu Yun primero, ¡así que no puedo prometerlo! — Shen Ziying se fue enojada.

Shen Meidong la agarró y dejó de llorar:

— Hermana Ying, escucha lo que te dicen antes de irte. Los escuché decir que parece que el erudito Gu salvó a Shen Ruo de ser herido, así que fueron a agradecerle.

Después de reaccionar, Shen Meidong preguntó:

— ¡¿Shen Ruo está saliendo con hombres de la ciudad imperial?!

— ¡¿Gu Yun lo salvó de ser herido?! — Los ojos de Shen Ziying se abrieron de par en par.

Los dos pares de ojos sorprendidos se miraron, Shen Ziying se calmó al instante, mirando la reacción de Shen Meidong, debe estar muy interesada en este asunto, entonces es mejor…

— Así es, vi a Shen Ruo en la ciudad con un hombre muy bien vestido, parecía ser un joven maestro. — Shen Ziying mantuvo su expresión seria, y dijo como si no tuviera la intención de decirlo. — Ha dado a luz a un niño, pero aun así tiene un hombre tan bueno que se inclina por él…

— ¡De verdad, es tan desvergonzado! — Intervino Shen Meidong. Su esposo se había metido con muchas personas, y lo que más odiaba, eran este tipo de personas.

El propósito de Shen Ziying se cumplió, y las comisuras de sus labios se curvaron en una sonrisa poco amable.

Shen Meidong es igual que su hermana, es la mejor hablando sobre la gente.

Si ella se entera, entonces todo el pueblo Shen lo hará, ¡veamos cuánto tiempo puedes ser feliz!

……

La casa de Gu Yun está en el extremo este del pueblo, tienen una pequeño patio rodeado por un cerco, con cinco viviendas de barro y tejas, gracias al negocio familiar que formó el difunto padre de Gu Yun. El cerco de bambú que rodea la casa está cubierto con enredaderas y pequeñas flores blancas de especie desconocida, también hay un cobertizo de paja, con leña cuidadosamente colocada en el interior, y algunas gallinas y patos rondando por los alrededores. También hay flores en una maceta de azulejos rota junta a la puerta. Parece bastante interesante.

Shen Ruo llamó a la puerta, y pronto hubo un movimiento en el interior.

A través del hueco del cerco, pudo ver quién estaba fuera, y logró ver claramente a la madre de Gu Yun moverse un momento, antes de acercarse y abrir el cerco de madera.

Shen Ruo tuvo la desfachatez de decir:

— Tía Lanxiang, Gu Yun me salvó ayer, he venido a darle las gracias.

Como dice el proverbio, «no puedes pegarle a un hombre sonriente con la mano⁴«, así que Shen Ruo pensó que Liu Lanxiang no debería odiarlo tanto como para no poder dirigirle ni una palabra.

Liu Lanxiang, vestida con un traje de lino, se paró frente a la puerta, no dijo que los dejaría entrar pero tampoco se negó a hacerlo.

Li Shantao estaba un poco nerviosa, esta mujer es la madre de Gu Yun, y siempre ha vivido recluida, los pueblerinos nunca la han visto y tampoco le hablan, principalmente porque no sale seguido y parece muy misteriosa, además, no se siente bien con su Ruo ge’er, ella también se ve ansiosa.

— Así es, mi Ruo ge’er llegó tarde anoche, de lo contrario habría querido venir ayer. — Li Shantao puso los animales frente a la puerta del cerco.

Liu Lanxiang finalmente habló, diciendo:

— No es necesario. Puedes llevártelos.

Ese tono… Shen Ruo miró rápidamente a Liu Lanxiang, y pudo llegar a la conclusión de que su tono es igual al de Gu Yun, especialmente en la frase «no es necesario», es exactamente igual.

— No es posible, Gu Yun me protegió y resultó herido por ello, sólo tómelos y mátelos para que su cuerpo mejore. — Shen Ruo estaba haciendo un regalo, no hay manera de que los acepte de regreso.

— Sí, por favor acéptelos. — Li Shantao siguió su ejemplo.

Liu Lanxiang por fin miró bien a Shen Ruo, el pequeño ge’er que solía correr detrás de su hijo se había quitado el maquillaje, y tenía mucho mejor aspecto. Cuando sonreía, sus ojos se curvaban en forma de media luna, sus labios eran rojos y sus dientes blancos, con una apariencia de niño bueno, lo cual era bastante encantador.

Aunque Gu Yun le había dicho que Shen Ruo ha cambiado, por no hablar de que tiene un hijo, parece que definitivamente no repetirá sus viejas costumbres.

Pero Liu Lanxiang pensó en poco más que Gu Yun. Sólo porque Shen Ruo no repita sus viejas costumbres, ¡no significa que su hijo no se sentirá atraído por él!

Después de todo, recordaba claramente que siete u ocho meses atrás, con motivo de la Nochevieja, cuando Gu Yun se había emborrachado, había hecho una sugerencia. ¡En aquel momento, su hijo había dicho que quería casarse con un ge’er lindo y encantador en el futuro!

━━━━━━•◦ ❈ ◦•━━━━━━

Notas:

1. Dote: Regalos, dineros, bienes, etc., que entrega la familia de la novia al novio.

Lo contrario a la dote es «el precio de la novia» que es dinero, bienes materiales, que da la familia del novio a la novia.

2. Matar a mil enemigos y herir a ochocientos: [一千自損八百的行為不置可否] Significa que cuando peleas con alguien cara a cara, habrá tanto ganancias como pérdidas.

Ejemplo, en un enfoque literal, imaginen que hay una guerra, un bando mata a mil de sus enemigos, esto se considera una ganancia, pero al hacerlo, a herido a ochocientos de sus soldados, lo cual es una pérdida.

Es hacer algo que va a perjudicar a tu enemigo, lo cual te va a otorgar un beneficio que quieres, pero a la vez, para lograrlo, vas a tener que sacrificar algo.

3. Lei Feng: Es un soldado del Ejército Popular de Liberación de la República China, el cual murió en un accidente a los 21 años, fue reconocido y admirado por su desprendimiento personal, moral socialista y disposición para ayudar a los demás.

4. No puedes pegarle a un hombre sonriente con la mano: [伸手不打笑臉人] También puede traducirse como «acércate y no le pegues a un hombre sonriente».

Significa que después de que alguien admite su error ante la otra parte, no puede soportar «golpearlo» más.