Viajé al pasado para ganar dinero y criar a mi bebé - Capítulo 265

Una vez montada la cesta de «cremalleras», hay que pensar mucho para averiguar cómo coserlas a la tela y cómo hacer que las costuras queden bien.

Dejó que su madre, su cuñada y su madrina pensaran en ello y lo probaran unas cuantas veces más.

Utilizaban telas viejas y cosían las «cremalleras» para ver la mejor manera de hacerlo, y si no quedaba suficientemente bien, lo desmontaban y lo volvían a poner, y así sucesivamente.

Shen Ruo no es bueno en esto, por lo que solo puede mirar desde el lado.

Para Shen Feng y Gu Yun es igual, incluso Shen Hai, quien acaba de regresar a casa, tampoco les puede ayudar.

Entonces, Shen Hai trajo un cuenco de arroz y comió la cena que le dejaron, mientras come, al mismo tiempo mira.

—Eh, eh, esposa, ¿esto no está cosido? Hay un agujero.

El índice y el pulgar de Zhou Lan pellizcaron la aguja de bordar, poniéndose ligeramente blanco.

—No, pero quiero probar a ver si coser a través de un agujero como este será menos llamativo.

—Oh, —Shen Hai tomó dos bocados de arroz, y se asomó de nuevo—. Eh, esposa, ¿qué estás haciendo aquí, antes solo había un agujero, cómo es que ahora hay dos?

Zhou Lan dijo impacientemente:

—Trata de ver el por qué.

—Oh, ya veo. —Shen Hai tomó dos bocados más de arroz y estaba a punto de hablar otra vez.

Zhou Lan interrumpió inmediatamente:

—¡¿Comer tanto arroz no puede taparte la boca?! Ruo ge’er, échalo de mi casa, ¡que se vaya a comer a otra casa!

Li Shantao y Liu Shan no contuvieron la risa, pero están aquí pensando en hacer el trabajo, es por eso por lo que el que Shen Hai esté siempre hablando es bastante molesto.

Shen Hai se sintió agraviado.

—Estoy tratando de decir, que la comida de hoy es muy deliciosa, seguramente no fuiste tú quien la hizo, fue Ruo ge’er quien la hizo, ¿verdad?

Shen Ruo escuchó las palabras de su madrina y por temor a que ocurriera algo más, le pidió a su padrino que saliera con él.

Zhou Lan sonrió ante la situación.

—Estamos ocupadas, quédate callado. La comida de esta noche la hizo Ruo ge’er, pero si crees que mi comida no es buena, entonces busca a Ruo ge’er para que te alimente, ¡vete!

—Padrino, no tienes mucha comida en tu cuenco, ve a la cocina y añade un poco más. —Los ojos de Shen Ruo le indicaron que se diera prisa.

Él también le siguió y salieron juntos, arrastrando de paso también a Shen Feng y Gu Yun.

—Mi madrina es digna de ser la gerente del taller de telas, sigue siendo igual imponente después de mucho tiempo —alabó Shen Feng.

Gu Yun asintió, no podía evitar ni intervenir, así que no habló mucho.

Shen Hai llevaba un cuenco de arroz mientras encontraba un lugar vacío y se sentaba en cuclillas para comer, la gente del pueblo no se preocupa demasiado, y no es incómodo sentarse en cuclillas para comer.

—Uh, ¿por qué me miró con el ceño fruncido? Solo estaba mirando, no hice nada grave; solo pensaba en hablar para que no estuvieran aburridas.

Shen Ruo se rió y dijo:

—Ellas están cansadas y muy concentradas, por lo que no nos atrevemos ni a exhalar, por no hablar de hacer preguntas constantes, por otra parte, coser las cremalleras es un trabajo que requiere mucha concentración, un paso en falso y se puede dañar, afectar la función de abrir y cerrar, no algo simple de hacer.

Cuando la gente está haciendo algo en serio, especialmente algo que requiere mucho pensamiento y acción al mismo tiempo, si alguien al lado sigue haciendo preguntas, incluso un inmortal se molestaría.

Shen Ruo recordó cuidadosamente las «cremalleras» que había visto antes, pero esas eran solo las que usaban tecnología y trabajo duro, como si fueran producidas para ser usadas como materiales auxiliares para ser vendidas en ambos lados de los pedazos pequeños de tela, y entonces puedes coser directamente ese pedazo pequeño de tela al pedazo grande de tela para ser usado para la cremallera.

Pero ahora el progreso está atascado en cómo poner la cremallera de metal en la tela.

—Además…, entonces Ruo ge’er, ¿hay algo que pueda hacer? —Shen Hai terminó su comida en dos bocados y preguntó.

Shen Ruo pensó un momento y dijo:

—A estas horas, la gente del pueblo debe estar aún despierta, así que, padrino, por favor, ve y llama a la tía Hua por mí.

—Claro, acabo de comer hasta hartarme y quiero salir a dar un paseo para refrescarme. —Shen Hai aceptó de inmediato, fue a la cocina, dejó el cuenco y se dirigió a la salida.

Shen Feng sintió que no podía ayudar mucho, así que tomó la iniciativa de ir a la cocina a lavar todos los platos y palillos de la casa de su madrina.

Shen Ruo se acuclilló en el suelo y pellizcó una rama de árbol para escribir y dibujar sobre el barro compactado.

Gu Yun lo observó de reojo y dijo:

—En lugar de trabajar todo el rato con los alfileres y las agujas, ¿podríamos pensar con qué tipo de hilo trabajar?

Shen Ruo levantó la cabeza para mirarle y no pudo evitar sonreír.

—Pensamos lo mismo, el hilo naturalmente no puede ser hilo de algodón ordinario, el fino es fácil de romper y el grueso es fácil de atascar el cierre al jalarlo.

Gu Yun asintió, parece que hay una solución.

Shen Ruo continuó:

—Sin embargo, las puntadas todavía tienen que ser finas; si utilizamos un hilo común, puede que no sea fácil cometer errores y solo ocuparemos una capa, pero, es fácil de romper, así que necesitaremos reforzarla con unas pocas capas más, pero si añadimos demasiadas capas de costura, existe el riesgo de que el cierre se atasque…

—Por eso es importante estudiar las técnicas y los métodos de costura —Gu Yun asintió e intervino.

—Sí —Shen Ruo frunció los labios y sonrió—, dicen que tres zapateros son mejor que uno, quiero que este artículo salga pronto, y sería bueno que el mejor método se pudiera idear esta noche, para que todos en el taller de telas tengan mucho trabajo que hacer después.

Al hablar del Taller de Telas, los ojos de Shen Ruo brillaron.

—Ruo ge’er —Gu Yun también se puso en cuclillas, hombro con hombro con Shen Ruo—. Aunque siempre estoy en el pueblo, y no sé mucho acerca de este tipo de trabajo, no significa que no pueda ver otras cosas. La tía Liang y otras… han abusado de tu confianza, no es justo para ti, rompieron su contrato con el taller de telas y solo buscan ganancias sin importar lo que tengan que hacer, en el futuro…

Shen Ruo asintió, dijo:

—De hecho, estuve de acuerdo con la redención del contrato, pero obviamente no puedo dejar que tengan esto y aquello, ¿cómo pueden tener lo mejor de ambos mundos, no sería un abuso? No existe algo como «conseguir una rebanada de pastel y querer comerte el pastel completo».

»Pero Nuonuo, después de todo, me han ayudado una vez, esa es una de las grandes razones por las que les di trabajo en el taller de telas, pero la gente siempre cambiará, por lo que, si se quieren ir, es mejor dejarlas, será más amargo si la obligo a quedarse.

Shen Ruo sabía que este asunto parecía un poco ofensivo para otras personas, pero todos tenían sus propias opciones, y dado que eligieron hacer un trabajo más simple, el taller de telas ya no las requería. En el análisis final, en realidad ellas perdieron dinero.

El propio Shen Ruo no sufrió ninguna pérdida, después de todo, ya fueran las cosas hechas en el taller de telas o los taburetes plegables que hicieron, ¿no es todo para ganar dinero que le pertenece?

Gu Yun le sujetó de repente una de sus manos.

—Ruo ge’er, realmente entiendes el corazón humano.

Shen Ruo no contuvo la risa.

—¿Significa que tú no lo entiendes?

En realidad los dos son bastante parecidos en muchos aspectos, Shen Ruo pellizcó la rama de un árbol y tachó todo lo que había dibujado antes, luego tres o dos trazos esbozaron una luna en el suelo de arcilla, y bajo la luna había dos personas, obviamente eran trazos extremadamente simples, pero también se podía ver que eran ellos dos.

—Nuonuo, creo que nunca te he contado esto antes. De hecho, al principio, cuando me disponía a montar un negocio con productos hechos de tela, fue mi madre quien me dio algunas ramas de los árboles para que las usara como pincel, y yo las usé para dibujar los patrones sobre el barro —dijo Shen Ruo con cierta emoción, obviamente solo habían pasado unos meses, pero era casi como si hubiera pasado toda una vida.

Gu Yun dijo:

—Las pinturas maestras son tesoros dondequiera que se pinten, y la gente querrá coleccionarlas.

—¿Cómo se pueden coleccionar pinturas sobre barro? —Shen Ruo sintió que él sería mucho peor que un maestro de la pintura, ¿cómo podría compararse con otros que tienen un poco más de talento? Pero, su pintura también le otorgo algo de fama, al recordarlo, se preguntó si después de venir aquí, ¿habría alguien triste por su muerte en el mundo moderno?  Tal vez sus compañeros de cuarto de la universidad se sorprenderían y sentirían lástima por él.

Pero aunque él ya no esté, sus dibujos siguen ahí, por lo que aún quedan rastros de su existencia.

Este es probablemente el significado de su herencia.

Gu Yun dijo:

—Por supuesto que se puede coleccionar. Existe un método que usted, esposo, pensó antes. Cúbrelo con papilla de arroz todos los días, después de que se seque bien, se endurecerá y dejará una huella. Siempre y cuando no lo vuele el viento, se podrá conservar durante mucho tiempo.

—Entonces iré a mi habitación y pintaré un cuadro, al ser mío, no es gran cosa dejar un poco de pintura regada para hacer un pequeño cuadro.

Después de darse cuenta de que se había dibujado a sí mismo y a Gu Yun, se sintió avergonzado, pensando en so quería pintar, debió de haber dibujado a sus padrinos.

Además, ese método, mencionado por Gu Yun, se utilizó hace mucho tiempo para tratar con Shen Fugui, que se había colado en la casa. Había dejado huellas en el suelo, y solo gracias a esas huellas se revelaron al público las cosas malas que había hecho.

Ahora todavía quedan rastros de esa huella en la cocina como advertencia. Cuando su niño crezca en el futuro, Shen Ruo llevará a pequeño Wonton para contarle cómo surgieron las huellas, y también le hablará del peligro del parto de la oveja, y del gesto heroico de su papi al asistir al parto para salvar la vida de la oveja y los corderitos.

…

La tía Hua llegó pronto, saludó a Shen Ruo y Gu Yun y luego entró a la casa.

Ella es digna de confianza, y aunque sus habilidades para coser no son muy buenas, tiene una mente flexible. En cuanto a encontrar a alguien con buena habilidad para coser, su madrina, suegra y cuñada son todas hábiles artesanas, y sus habilidades ya son excelentes, en fin, basta con hacer la primera y el resto será muy fácil de realizar.

La gente que estaba adentro estaba ocupada, y Shen Ruo y los demás también estaban ocupados, quienes empacaron todos los productos y los cargaron en la carreta que continuaría su viaje hacia la ciudad del pueblo Liu el día de mañana.

Shen Hai preguntó:

—Ruo ge’er, ¿ese hombre extranjero del que te hablé antes ha venido a tu puerta?

—Todavía no. —Shen Ruo recuerda este asunto, pero aunque una persona quiera unirse, obviamente, no es necesario que se queden en casa todo el tiempo esperando a que éste pueda o no pueda venir. Además, hacer negocios es una cuestión de consentimiento mutuo; si la otra parte realmente quiere venir, naturalmente irá a recibirlo sin importar dónde esté si alguien se lo dice, pero si la otra parte no tiene ninguna intención y simplemente habla de manera informal, entonces no lo recibirá.

El énfasis está en un «sistema budista¹«. Después de todo, no se sabe si es confiable o no, y Shen Ruo no permitirá que otros se unan a él, sin importar cuánto dinero ofrezca, no más porque sí. Si no se hiciera bien este trabajo de reclutamiento, su «Residencia de Tesoros Exóticos» y la propia reputación de Shen Ruo podría empeorar.

Shen Ruo pensó que seguía siendo una persona que «aprecia las plumas²«.

—Entonces iré a su puerta y preguntaré después de ir mañana —dijo Shen Hai.

—No, padrino, no es necesario que salgas mañana solo para preguntarle, puede sondear alrededor de la gente, es decir, preguntarle a los demás cómo es su carácter, si es bueno o malo —dijo Shen Ruo.

Shen Hai:

—Claro, lo entiendo, esa persona hizo una buena promesa antes, pero no vino. Bueno, mi felicidad fue en vano.

Shen Ruo:

—Bien, a continuación, padrino, debe hablar con él, si está dispuesto a encargarse de un puesto, entonces recuérdele que debe venir a hablar personalmente conmigo.

Como es un amigo de su padrino, el costo para administrar un puesto podría ser menor, y como sabe leer, escribir y tiene experiencia como hombre de negocios, definitivamente será un pez en el agua a la hora de abrir un puesto.

—Entonces te daré las gracias por él de antemano —dijo Shen Hai con una sonrisa.

Shen Ru agitó la mano para indicar que no hay necesidad de agradecer, después de todo, aunque alguien quiera unirse, le seguirá llegando dinero, él solo suministrará los bienes para que la otra persona gane dinero, pero también le van a pagar, es decir, lo que él ganará es el equivalente a una importación de bienes, y como ya tiene su «Residencia de Tesoros Exóticos» en la ciudad de Chushui, simplemente estos otros puestos serán un beneficio extra.

Además, Shen Ruo también planea realizar una capacitación para los tenderos de los puestos de la «Residencia de Tesoros Exóticos», informándoles los beneficios y nombres de todos los artículos uno por uno. También quiere enseñarles cómo presentar los productos a los clientes y a identificar cuáles son los que tienen mayor probabilidad de venta.

En definitiva, después de unirse, es como enseñar a alguien a abrir una tienda, que es mucho menos engorroso.

—Ruo ge’er, ¡entra y mira! —La puerta de la casa se abrió de repente y Liu Shan se paró en la puerta y lo llamó.

—Bien. —Shen Ruo supo mirando su expresión que debían haberlo logrado, e inmediatamente fue hacia la casa.

Gu Yun, Shen Feng y Shen Hai siguieron inmediatamente su ejemplo, y la sala se llenó de gente.

Todos observaron cómo Zhou Lan tiraba del cierre hasta el final, los dos trozos de tela se separaban y, a continuación, volvía a subirlo y lo cerraba.

—Usamos técnicas diferentes en estos dos lados, ocultando el hilo en un lado y cerrando los bordes en el otro. Aunque la artesanía de A Hua es mediocre, a ella se le ocurrió el método de cerrar los bordes. —Zhou Lan presentó mientras hablaba.

También giró los dos lados de la tela para que Shen Ruo viera los alfileres, «método de la aguja oculta» como su nombre indica es el método de ocultar los alfileres, la cremallera se fijará un diente tras otro, y luego los alfileres se ocultarán en la tela, no habrá rastro, solo entre los dientes habrá una línea fija.

El método del «pespunte» tiene más puntadas, pero al ser ordenado, parece una capa de encaje bordada en la tela.

La tía Hua se sonrojó ante el cumplido, y dijo sin rodeos que había visto a otros usar este «método de costura» antes, y que ella misma solo sabía un poco sobre él.

Shen Ruo tiró de ambos lados y dijo:

—El “Método del pespunte” se sujeta con más seguridad, mientras que el «Método de la aguja oculta» es más fino, casi invisible, pero no lo suficientemente fuerte. Qué te parece si… cosen dos capas, primero una para ocultar la aguja y luego otra para bloquear el borde, y así será muy fuerte.

»También pueden usar hilo de pescar, ese no es muy llamativo por sí solo, así que creo que quedará bien.

—Está bien está bien. —Li Shantao se rió.

Zhou Lan también rió junto con ella.

—Por fin tenemos un método, podré dormir bien esta noche.

Shen Ruo:

—Entonces esto se tomará como muestra, y que las tías lo hagan mañana.

—Claro, como vamos a hacer algo nuevo, todas estarán emocionadas. Estoy segura de que podremos terminar en dos días —dijo Zhou Lan con una sonrisa, ahora tiene una comprensión completa de la velocidad del promedio, y casi de inmediato puede juzgar cuánto tiempo se tardará en hacer esto.

El primer día es solo para familiarizarse, por lo que puede ser un poco más lento, pero al día siguiente que será mucho más rápido y podrán terminar en la noche.

Shen Ruo sonrió y asintió, esto significa que, cuanto antes mejor, su «Residencia de Tesoros Exóticos» es ahora un negocio estable, pero el problema es que es demasiado estable por encima, es definitivamente necesario utilizar algo nuevo para agitar el lago en calma.

Si quieres ganar más dinero, no puedes perseguir solo la «estabilidad».

—Dejaré este asunto en manos de mi madrina. De ahora en adelante, mi hermano traerá las cremalleras ya hechas de la casa Hu todos los días cuando regrese. Este trabajo de ensamblaje…

Antes de que Shen Ruo terminara de hablar, Zhou Lan dijo:

—Lo haré. Es muy divertido hacer esto, no te preocupes si está en mis manos.

—Está bien. —Shen Ruo entrecerró los ojos y sonrió.

…

Al día siguiente, la carreta de Shen Ruo estaba abarrotada de gente, y Shen Erli también iba con ellos.

Shen Shui estaba acurrucado en la esquina de la carreta, hablando con Er Gou, antes, estas dos personas no tenían mucho contacto, pero ahora son muy habladores entre ellos.

Lo principal es que Er Gou habla y Shen Shui es un muy buen oyente, que rara vez hablar, pero escuchaba con una expresión muy seria, mirando a los ojos, por lo que Er Gou no podía dejar de hablar e incluso le enseñó el «Clásico de Mil Carácteres³» que había memorizado.

Shen Ruo y Gu Yun se miraron, profundamente divertidos.

Hay mucha gente en la carreta, también están sentados a dos lados, no sentados en un solo sitio.

Shen Ruo se movió en silencio y luego apoyó la mitad de su cuerpo sobre un cojín grande y suave. La «pelea» de anoche fue un poco larga, pero su cansancio también se debe a que estaba tan ocupado que se olvidó de mencionar que también vendría esta mañana y que Shen Shui lo acompañaría porque se va a encargar de la «Residencia de Tesoros Exóticos».

Con la mano frotando suavemente su cintura hacia atrás, Shen Ruo miró a Gu Yun y se dio cuenta de que éste lo miraba fijamente.

Con el rostro sonrojado por su mirada afectuosa, Shen Ruoh bajó la mirada, sacó un poco de comida y empezó a comer. Originalmente, debería haberla comido en casa, pero… casi no podía levantarse temprano por la mañana.

¡Todo por culpa de Gu Yun!

Después de prepararse, pidió a Gu Yun que empacara comida para el camino y así llenar su estómago.

En realidad, Shen Shui todavía tiene un poco de miedo a los hombres, y se puso un poco nervioso cuando vio a Shen Feng y a Gu Yun, pero ante un varoncito como Er Gou, no importa, e incluso puede hablar con naturalidad con él.

Solo puedo ir paso a paso.

Como de costumbre, dejaron primero a Er Gou en la academia y de paso dejaron a Gu Yun en la librería.

—Esposo, no trabajes demasiado, todavía hay agua azucarada en la cesta, recuerda beberla cuando estés cansado. —Gu Yun no quería irse sin despedirse, pero teniendo en cuenta que hay gente al lado, solo puede escudriñar con los ojos los labios de Shen Ruo, como si se hubiera despedido con un beso.

La comisura de la boca de Shen Ruo se enganchó ligeramente, y de repente gritó:

—¡Ven!

Shen Feng asomó inmediatamente la cabeza para mirar a su alrededor, y Er Gou y Shen Shui también sacaron la cabeza por fuera de la ventana de la carreta.

Shen Ruo hizo un movimiento decisivo y besó a Gu Yun directamente en los labios. Tras apretarlos con fuerza durante una fracción de segundo, se separaron.

—Muy bien, vete ya, no hagas esperar al señor Tan —le susurró al oído.

La sonrisa de Gu Yun floreció.

—Bien.

Se bajó de la carreta y el calor de sus labios aún persistía, no pudo evitar tocarlos suavemente con la mano.

Mientras avanzaba la carreta, vio de repente que la cortina de la ventana estaba levantada, y su esposo asomó una mano y la agitó unas cuantas veces.

Gu Yun perdió la sonrisa y entró en la librería de muy buen humor.

Aparte de Shen Feng que conducía la carreta, solo estaban Shen Ruo y Shen Shui en ella.

—Ruo ge’er, ¿de verdad puedo hacerlo? —Cuando llegó el momento de la salida real, Shen Shui estaba un poco nervioso y le sudaba la frente.

—Puedes hacerlo, no hay nada que un ge’er no pueda hacer, confío en ti —Shen Ruo le dio una palmada en el hombro y lo consoló—. Además, yo también estoy aquí, no tengas miedo.

Shen Shui asintió, animándose en secreto. Si Ruo ge’er está aquí, no tiene por qué tener miedo. Lo que sucedió en el pasado ya pasó, esa persona ha sido llevada ante la justicia y nadie volverá a lastimarlo.

Después de salir de la carreta, vieron que no había mucha gente en la calle, los tres trabajan juntos para mover las cosas fuera de la carreta, yendo de ida y vuelta para recoger y acomodar las cosas.

Una vez entró en «modo de trabajo», Shen Shui se olvidó de un montón de cosas, y aunque al comienzo del contacto con Shen Feng fue rígido, al pensar que él es el hermano de Ruo ge’er, sintió que esta persona ya no es tan terrible.

También pasó de estar rígido al principio a estar nervioso, pero al final pudo hablar con Shen Feng normalmente. Shen Ruo observó desde un lado y sintió que el efecto era incluso mejor de lo que había imaginado.

Solo que no sabe si Shui ge’er podrá aguantar cuando haya más gente.

El joven Song también se apresuró a llegar, y al ver que Shen Ruo y los demás estaban todos allí, inmediatamente dijo:

—¡Lo siento jefe, llego tarde!

Shen Shui no esperaba que viniera alguien más, se dio la vuelta rígidamente, sus ojos vieron que era un hombre que se acercaba rápidamente y se asustó tanto que las cosas que llevaba en la mano cayeron sobre la mesa.

━━━━━━•◦ ❈ ◦•━━━━━━

Notas de traducción:

1. Sistema budista (佛系 [Fú xì]): Es una palabra de moda en Internet y un fenómeno cultural. El significado principal es una actitud de vida de no tener deseos ni búsquedas, ni tristeza ni alegría, estar tranquilo y buscar la paz interior.

El término surgió por primera vez en una revista japonesa en 2014. La revista presentó «hombres budistas». Posteriormente, se difundió en Internet, y el budismo derivó una serie de términos en Internet como «jóvenes budistas» y «mujeres budistas».

2. Aprecia las plumas (爱惜羽毛 [ài xī yǔ máo]): Es un modismo chino, que significa apreciar la reputación y ser cauteloso. Proviene de la «Miscelánea Shuoyuan» de Liu Xiang de la dinastía Han.

3. Clásico de Mil Carácteres (千字文 [qiān zì wén]): También conocido como el Texto de mil caracteres, es un poema chino que se utilizó como una cartilla para la enseñanza de carácteres chinos a los niños a partir del siglo VI en adelante.

Contiene exactamente mil carácteres, cada uno utilizado solo una vez, organizado en 250 líneas de cuatro carácteres cada uno y agrupado en cuatro versos de rima de línea para que sea fácil de memorizar. Se canta de una manera similar a los niños que aprenden el alfabeto latino cantando la «canción del ABC».

La traductora tiene algo que decir: ¿Aquí es cuando agradecemos que solo debemos reconocer 27 símbolos (letras) para comunicarnos? (Sin contar signos de puntuación, interrogación y exclamación).

Extra: No recuerdo si en algún capítulo expliqué lo de la carreta, creo que no, pero en sí es como las que se suelen ver en los cd dramas de disfraces (época). Es diferente a la carreta tiraba por bueyes de Shen Hai (que no tiene techo ni ventanas) y diferente a un carruaje como el de Lan Fan (en cuanto al diseño lujoso).