Retorno de la Contelación destruida - Capítulo 89

Cha Ye-Eun miró en silencio el mapa que tenía delante.

«¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo…?» preguntó Jin Seok-Tae, mirándola preocupado.

Ye-Eun dijo en voz baja: «Es extraño».

«¿Perdón…?» Preguntó Seok-Tae.

«Es extraño que el Fantasma Rojo haya aparecido aquí de repente», dijo Ye-Eun, dibujando la ruta de Gwak Do-Woon en el mapa con un marcador rojo. «Si su objetivo era ganar tiempo, debería haber ido en esta dirección, no en esa».

Hablaba casi como si se estuviera cuestionando a sí misma. Según el mapa, Do-Woon estaba subiendo por una empinada cresta montañosa difícil de escalar incluso para un Jugador. Como le perseguían, debería haber ido hacia abajo, donde la pendiente era más suave… pero se estaba asegurando de evitar ir hacia abajo.

«Bueno, quizás es porque pensó que la parte baja de la montaña estaría bloqueada por la fuerza punitiva», sugirió Seok-Tae.

«Aun así, subir por la empinada ladera es tan difícil como atravesarla… Espera», se detuvo Ye-Eun, dándose cuenta de repente de que Do-Woon no se alejaba mucho de la Puerta.

Do-Woon parecía estar esforzándose mucho para escapar, pero permanecía a cientos de metros de la Puerta… no, se estaba moviendo alrededor de la Puerta, lo que sugería que su objetivo no era ni huir ni ganar tiempo. ¿Entonces qué…?

De repente, Ye-Eun sintió como si la hubieran golpeado en la nuca con un objeto contundente. Estupefacta, dijo: «Es una trampa».

«¿Perdón?» preguntó Seok-Tae, ladeando la cabeza con confusión.

«¡Es una trampa! ¡Nos engañó y nos arrastró a una trampa hecha por el Clan Highoff!» Gritó Ye-Eun.

«¡E-Entonces…!» Exclamó Seo-Tae. Su expresión se volvió grave al darse cuenta de la gravedad de la situación.

«¿Quién va a por el Fantasma Rojo ahora mismo?». Preguntó Ye-Eun con urgencia.

«Los jugadores del Clan Myeongga, el Sr. Woo Yeong-Geun, Seo Jeong-Gwon del Clan del Tigre Blanco…». Seok-Tae enumeró.

«¡Mierda!» Ye-Eun maldijo con frustración.

De todas las personas del mundo que podían haber caído en la trampa, resultaba que era un grupo de figuras importantes. Eso era sin duda lo que el Clan Highoff había estado buscando.

Sí, Gwak Do-Woon era un cebo, pero no un cebo cualquiera. Estaba destinado a atraer a gente importante. Ye-Eun pensó mientras tomaba su revólver de la mesa, moviéndose rápidamente.

* * *

«¡Ja! ¿Cómo puede un viejo como tú hacer eso? Será mejor que tengas cuidado, porque a tu edad tus huesos tardarán mucho tiempo en volver a curarse», dijo Jeong-Gwon, burlándose de Do-Woon.

¡Thud!

¡Thud!

Cada vez que Jeong-Gwon avanzaba, su [Tigre Asesino] se fusionaba aún más en la forma de un tigre. La [Forma Tigre] que Jeong-Gwon había dominado era [Tigre Feroz]. Como una bestia que aplasta a sus oponentes con su poder bruto, Jeong-Gwon emanaba una intensa energía.

Ante Jeong-Gwon, la energía fantasmal roja de Do-Woon parpadeaba como una vela en el viento, como si fuera a disiparse en cualquier momento. A pesar de la situación, Do-Woon no se inmutó; en su lugar, sus ojos brillaron con más saña, como si estuviera esperando una oportunidad.

La visión hizo pensar a Yeong-Geun, ‘Algo va mal. Está demasiado tranquilo’.

Por muy grande que fuera Do-Woon, era un veterano de la generación pasada, que pronto se quedaría obsoleto. Había algunos, como Sword Sky Tiger Munseong, que se hacían aterradoramente fuertes a medida que envejecían; sin embargo, las habilidades de la mayoría se debilitaban con el tiempo.

En cambio, Jeong-Gwon estaba en la cima de su carrera, lo que significaba que sus habilidades eran mayores que las de Do-Woon. Además, el propio Yeong-Geun también estaba presente, y confiaba en ser tan bueno como los líderes del Equipo de Asalto del Clan del Tigre Blanco.

Era sospechoso que Do-Woon estuviera lidiando con dos enemigos difíciles, Jeong-Gwon y Yeong-Geun, simultáneamente, pero no parecía receloso en absoluto. De hecho, había revelado un deseo de luchar como si este resultado fuera lo mejor… no, como si hubiera deseado que las cosas salieran así…

¿Deseado? Yeong-Geun pensó, sus ojos se abrieron de par en par mientras sentía un escalofrío recorriendo su espina dorsal.

Justo entonces, Woo Hye-Bin vino corriendo hacia Yeong-Geun, proporcionando refuerzos en forma de varios jugadores. Ella gritó: «¡Tío!»

El problema era que ella y los jugadores habían llegado en el peor momento posible; Yeong-Geun intentó pedirle a su sobrina que no se acercara.

«Os invitaré a todos al infierno por el que tuvimos que pasar. Será un lugar perfecto para poner a prueba vuestras habilidades, dijo Do-Woon, aplaudiendo con una fría sonrisa.

¡Aplaudir!

«¡Viejo! ¿De qué demonios estás hablando…?». exclamó Jeong-Gwon, preparándose para saltar hacia Do-Woon.

Sin embargo, el entorno cambió bruscamente. Una tormenta de energía fantasmal roja se extendió por el suelo y distorsionó la ladera de la montaña, causando un fenómeno anormal distinto a todo lo que Jeong-Gwon había visto u oído jamás.

¡Pzzzz-!

«¡Líder de Equipo, retroceda!» Moon Yi-Byeol gritó.

Jeong-Gwon saltó instintivamente hacia atrás para unirse a su equipo. Sin embargo, llegó demasiado tarde para evitar el extraño fenómeno.

[La ‘Trampa’ ha sido activada.]

[¡La Habilidad ‘Qimen Dunjia‘ ha sido activada; ¡la Trampa ‘Círculo Laberinto Fantasma’ te ha tragado!]

La niebla roja limitaba la visión de Jeong-Gwon; todos sus demás sentidos, que normalmente le permitían conocer su entorno como la palma de su mano, también estaban embotados. El aire le resultaba sofocante, como si le hubieran tapado la cara y los ojos.

«¿Qué demonios…?» murmuró Jeong-Gwon mientras miraba a su alrededor, perplejo.

Yi-Byeol, que estaba a su lado, respondió con expresión molesta: «Parece que hemos caído en la trampa del Demonio Fantasma».

Los otros miembros del equipo de Jeong-Gwon no aparecían por ninguna parte.

«¿El Demonio Fantasma? ¿El líder del Clan Highoff nos atrapó? ¡¿Cómo puede esa zorra que sólo trata con ilusiones…?!»

«¿Aún no lo ves? Por eso el Demonio Fantasma es una fuerza a tener en cuenta. Engaña los sentidos de la gente con sus ilusiones. ¿Has pensado siquiera en lo peligroso que es cuando causa una ilusión masiva?» Yi-Byeol explicó pacientemente.

«¡Aun así, puedo destrozarlo todo…!» Jeong-Gwon gritó confiado.

«¿De verdad crees que puedes destrozar físicamente las ilusiones?». replicó Yi-Byeol. Jeong-Gwon se quedó callado.

«Por eso te dije que no te lanzaras primero sólo porque apareciera un objetivo… Supongo que al final mis esfuerzos fueron inútiles», refunfuñó Yi-Byeol, suspirando y agarrándose la cabeza. Se sentía increíblemente frustrada con Jeong-Gwon, que había caído en la trampa del enemigo como una idiota después de ir a toda pastilla.

Sintiéndose ligeramente culpable, Jeong-Gwon se estremeció. Sin embargo, pronto volvió a jactarse: «¡Sólo tengo que encontrar el núcleo de la trampa y destruirlo! Espera, destruiré esta tontería… ¿Eh? Tú…» Jeong-Gwon parpadeó mirando a Yi-Byeol, que estaba siendo tragado por la niebla roja.

«Oh, empezó a devorarme antes de lo que esperaba», dijo Yi-Byeol, entrecerrando los ojos. Rápidamente le dijo a Jeong-Gwon: «jefe de equipo, si no me equivoco, esta ilusión está diseñada para dispersarnos todo lo posible y derrotarnos uno a uno. No sé qué ilusión usará, pero definitivamente usará ilusiones para atacar, así que ten cuidado.»

«¡Oye, tú!» Jeong-Gwon gritó.

La energía fantasmal roja ya se había tragado a Yi-Byeol hasta el cuello. Continuó: «Te lo digo, nunca dejes que las ilusiones te atrapen. Nunca».

Yi-Byeol desapareció por completo en la niebla roja. Jeong-Gwon extendió rápidamente la mano para agarrar a Yi-Byeol, pero sus manos sólo atravesaron el aire vacío. Sólo quedó él en el complicado laberinto de niebla.

«¡Joder! ¿Qué demonios está pasando?» Jeong-Gwon echó humo. Aun así, nada cambió.

La mirada de Jeong-Gwon pronto se volvió fría, y escaneó tranquilamente la zona usando [Tigre Feroz] al máximo. El director ejecutivo Oh siempre criticaba a Jeong-Gwon por ignorante, y Yi-Byeol a menudo le aconsejaba sarcásticamente que pensara un poco; sin embargo, no había ganado el rango de líder del Equipo de Asalto del Clan del Tigre Blanco en una partida de póquer. A menudo se mostraba beligerante durante las batallas, pero aún era capaz de observar racionalmente la situación.

-Eres tú.

Desde algún lugar, oyó una débil voz que parecía un gemido fantasmal.

«¡Ahí estás!» Jeong-Gwon gritó.

¡Rumble!

Sacando mucho de su maná, Jeong-Gwon golpeó tan fuerte como pudo. El tornado creado por su despiadado [Tigre Asesino] voló instantáneamente todo lo que había diez metros por delante de él. Sin embargo…

-Sí, es gracias a ti. 

– ¡Si no fuera por ti…!

La niebla roja que había volado volvió. El gemido fantasmal también sonó más claro, en lugar de desvanecerse.

– ¡Tu madre…!

-Si nunca hubieras nacido…

«No puede ser», murmuró Jeong-Gwon mientras dejaba de caminar.

Sus ojos, que normalmente siempre brillaban con confianza, perdieron el enfoque por primera vez. Jeong-Gwon no podía creer que un recuerdo que había escondido en algún lugar profundo de su mente volviera a aflorar. El gemido fantasmal -no, la voz- era de un recuerdo que nunca había querido volver a recordar.

«¡Imposible! ¡Estás muerto!» Jeong-Gwon gritó, pero le temblaba la voz. Su pelo, que simbolizaba al mismo tiempo su ignorancia y su valentía, temblaba notablemente.

– ¡Tu madre no habría fallecido así!

-Eres un bastardo que ha matado a tu madre. 

El gemido fantasmal se hizo más fuerte poco a poco. Parecía como si un fantasma invisible se hubiera acercado, y ahora estuviera de pie justo detrás de Jeong-Gwon. La niebla roja se hizo más espesa, prácticamente sofocándolo.

– ¡Muere! ¡Asesino!

La niebla parecía un par de manos muy frágiles, pero imposibles de resistir para Jeong-Gwon. Esas manos no le habían traído más que desesperación y frustración; pensó que tal vez sería mejor para él morir. Se sintió asfixiado y sus ojos se llenaron de una mirada de dolor. Pronto, perdieron el enfoque.

* * *

[¡La Trampa ‘Círculo del Laberinto Fantasma’ se ha activado!]

«¿Tío? ¡Tío!» Hye-Bin llamó en voz alta a Yeong-Geun.

Después de que la niebla roja la rodeara, se dio cuenta de que no había nadie a su lado. El señor guardaespaldas siempre había estado a su lado, pero ahora había desaparecido. No podía encontrar a los Jugadores del Clan de la Espada de Ohsung, que constantemente habían tratado de hacerla reír, ni podía encontrar a Yeong-Geun y a su tío. Era como si… como si hubiera vuelto a una época que nunca más hubiera querido recordar.

«¿Dónde… están todos?» Hye-Bin gritó, tratando de sonar como si nada estuviera mal, pero su voz temblaba débilmente.

En ese momento, caminaba por la calle después de comer tteokbokki con sus amigas, hablando de un chico guapo de su hagwon, de qué ídolo les había llamado la atención y de los buenos perfumes que había. No estaba segura de sí volvía a casa o iba al hagwon; sin embargo, se había visto atrapada en una Puerta, un infierno que había aparecido de la nada.

Era como si sus recuerdos pasaran ante sus ojos.

-Hehehe, sí. Corre, corre. Mata más monstruos. 

– ¡Abre más el cuchillo, idiota! ¡Deberías ser mejor después de recibir una marca tan cara!

– ¿Qué? ¿No puedes hacer nada? Hehehe, bueno, está bien. Entonces muere. Deberías ser útil de alguna manera, ¿verdad?

Hye-Bin escuchó la voz del loco Jeon Choong-Jae. Sin embargo, era plenamente consciente de que estaba alucinando y oyendo voces. Después de todo, Choong-Jae estaba muerto. Había sido asesinado por el señor Lee Chang-Sun. Ella lo había visto todo con sus propios ojos, así que la voz tenía que ser falsa. Sin embargo, no sonaba falsa.

-Yo también quería vivir…

Hye-Bin pudo oír otra voz junto al lamento fantasmal. La voz era muy baja, pero sonaba tan clara como el día. Se puso pálida y miró a su alrededor, pero no pudo ver nada. Sin embargo, el lamento fantasmal que la rodeaba se hizo más fuerte.

-Morí por tu culpa.

-No quería, pero lo hice para salvarte. 

-Te odio.

-Te odio. Te odio tanto. 

-Hye-Bin, te odiamos tanto. ¿Por qué estás vivo cuando nosotros estamos muertos? ¿Eh?

Tres sombras emergieron de la niebla roja. Hye-Bin estaba familiarizada con sus tamaños, físicos y formas. Era imposible que no se hubiera dado cuenta; eran sus amigas, con las que siempre había estado unida antes de que las atrapara aquel infierno. Aunque las sombras carecían de sus rostros, sus amigos la maldecían, hablando con voces que nunca podría olvidar.

Pasará lo que pasará, había intentado evitar evocar aquellos oscuros recuerdos, enterrándolos en lo más profundo de su mente. Incluso cuando su tío había intentado hablar con ella, sus preocupados padres le habían preguntado y su terapeuta le había aconsejado, ella había evitado hablar de ellos… pero los recuerdos resurgían poco a poco.

Los recuerdos oscuros se combinaron con la niebla roja, manifestando manos. Esas manos treparon por el frágil cuerpo de Hye-Bin y empezaron a estrangularla lentamente. Ella se ahogó, teniendo problemas para respirar.

– ¿Por qué eres la única que consigue vivir feliz?

-Somos amigas, ¿verdad?

– ¿Verdad, Hye-Bin?

-Los amigos nunca ocultan nada y siempre acceden a las peticiones de los demás.

-Así que…

– ¡Así que…!

Las sombras se oscurecieron a medida que se acercaban a Hye-Bin. Se acercaron tanto a ella que pudo sentir su aliento. Las tres sombras cantaron juntas, mirando a Hye-Bin.

-Vayamos juntos. 

«Yo…!» Hye-Bin no podía responderles, por mucho que lo intentara.

Los recuerdos carcomían su conciencia. El miedo, la culpa y otras emociones negativas abrumaban su cuerpo, y sentía como si una oscuridad invisible arrastrara su alma hacia un abismo.

Justo antes de perder el conocimiento, mientras las tres sombras se combinaban en una para devorar a Hye-Bin, no pudo evitar pensar vagamente en el rostro de su salvador, a quien había conocido en medio del dolor de pesadilla del que había creído que nunca escaparía.

‘… ¡Señor!’ gritó Hye-Bin en sus pensamientos. Llamó a Chang-Sun tan fuerte como pudo en su mente.

¡Cuchillada!

La oscuridad se separó de repente con un sonido como de papel rasgado; las tres sombras que arrastraban a Hye-Bin hacia el abismo desaparecieron como un espejismo.

¡Golpe!

Hye-Bin se desplomó, tosiendo y tratando de recuperar el aliento. Ni siquiera podía permitirse el lujo de preguntarse qué había ocurrido.

«Ahí estás».

Hye-Bin oyó una voz familiar e instintivamente levantó la cabeza. A través de su visión borrosa, pudo ver a Chang-Sun extendiendo las manos, igual que la última vez que la había salvado.

«¿Estás herida?»

Pensamientos del Autor:

Esta es una traducción del comentario del autor con respecto a este capítulo:

Dejo un comentario porque parece que sin querer he causado algunos malentendidos. En primer lugar, Woo Hye-Bin no es una heroína. (Es imposible que una chica de dieciséis años se convierta en heroína ^^;)

Al igual que Chang-Sun consiguió la paz interior al conocer al «Abuelo» en Arcadia, yo quería representar a Hye-Bin creciendo mentalmente tras conocer a Chang-Sun.

Espero que muestren mucho afecto por Hye-Bin y espero ver cómo crecerá junto a su ídolo, Chang-Sun.