El joven maestro enfermo terminal del clan Baek - Capítulo 494

La Mansión de la Familia Nam era el poder número uno del condado de Chaesang.

La autoridad del Señor de la Mansión de la Familia Nam era mucho mayor que la del magistrado del condado de Chaesang.

No era simplemente porque la Mansión de la Familia Nam fuera más antigua, más rica y poseyera más tierras.

El problema era que el mundo había cambiado de esa manera.

La nobleza local se había vuelto más poderosa que los funcionarios locales.

El hecho de que Shang hubiera caído y el Gran Ming hubiera resurgido no significaba que el mundo hubiera vuelto a ser como antes.

Extraños yokai habían empezado a aparecer en las montañas.

En tiempos caóticos, no eran la imponente autoridad imperial ni las oficinas gubernamentales las que protegían una región.

Una región era protegida por los maestros de esa región.

El condado de Chaesang, que antes no tenía nada especial, sobrevivió porque las sectas del Murim, incluida la Mansión de la Familia Nam, habían puesto todo lo que tenían para protegerlo.

Por eso, la posición de los poderes locales famosos se elevó aún más en cada región.

La Mansión de la Familia Nam, que apenas era promedio entre las innumerables familias del Murim de las Llanuras Centrales, ejercía un poder tremendo aquí, en el condado de Chaesang.

Nam Mu-gyeon, el Señor de la Mansión de la Familia Nam, ofreció un respetuoso saludo de puño cerrado a dos mujeres mucho más jóvenes que él.

—Bienvenidas. He estado esperando su visita.

So-ryu recibió el saludo con soltura practicada.

—Le agradecemos profundamente su hospitalidad. Somos Baek So-ryu y Baek Sang-ye.
—Desde hace mucho admiro la noble reputación del Señor de la Mansión de la Familia Nam.

También había refinamiento en las respuestas de So-ryu y Baek Sang-ye.

Y a corta distancia, Geum Yang-bae y su grupo estaban de pie con la boca abierta.

Habían supuesto que las dos mujeres debían tener un alto estatus, pero jamás imaginaron que el propio Señor de la Mansión de la Familia Nam saldría a recibirlas.

La razón quedó clara de inmediato.

—Je, je. Cuando escuchamos que vendrían invitadas de la Familia Más Grande Bajo el Cielo, toda mi casa esperó con ansiosa expectación.

“La Familia Más Grande Bajo el Cielo”.

En este mundo actual, la frase Familia Más Grande Bajo el Cielo se refería a un solo clan.

¿Qué otra cosa podría ser la Familia Más Grande Bajo el Cielo, sino la familia de la persona más grande bajo el cielo?

El clan Baek.

Ese era.

¿Por qué no habían pensado en el clan Baek incluso después de oír los nombres Baek So-ryu y Baek Sang-ye?

Las personas juzgan el mundo según su propia medida.

El estatus más alto que el vicejefe del Gremio Mercante Medida Dorada había podido imaginar para las dos era que tal vez provenían de una familia del nivel de la Mansión de la Familia Nam.

Por eso, la brecha entre imaginación y realidad era enorme.

El Señor de la Mansión de la Familia Nam y Baek Sang-ye hablaron con sonrisas.

—¿Qué es esto…?
—Es un lechón que recogimos de camino aquí. Fue algo bastante sorprendente…

Baek Sang-ye explicó el extraño incidente ocurrido ese mismo día.

Era la historia de un jabalí muerto que volvió a la vida y las atacó.

La expresión del Señor de la Mansión de la Familia Nam se endureció.

—…
—¿Tal vez tiene alguna idea de qué pudo haber sido?
—Je, je, es un mundo peligroso. Monstruos extraños causan estragos incluso alrededor del condado de Chaesang. Tendré que investigarlo apropiadamente.
—Si el propio Señor va a prestarle atención, entonces no hay nada de qué preocuparse.
—Jaja, haré que los sirvientes alimenten bien a ese lechón. Incluso una criatura diminuta sigue siendo una conexión, ¿no es así?
—Por favor, cuídelo bien.

Los sirvientes tomaron cuidadosamente al lechón.

Baek Sang-ye miró levemente hacia So-ryu.

La mirada de So-ryu era tan calmada que no se podían leer sus pensamientos.

Baek Sang-ye le dedicó una leve sonrisa.

Cuando se mencionó la historia del jabalí muerto que volvió a la vida, la expresión del Señor de la Mansión de la Familia Nam había cambiado por un instante.

Había parecido sorpresa, pero la sensación había sido extrañamente peculiar.

—Por favor, entren.
—Sí.

Pero aunque hubiera algo oculto en el condado de Chaesang, no era algo en lo que debieran intervenir.

Al menos, eso pensaba So-ryu.

—¡J-joven señorita!

Justo entonces, Geum Yang-bae llamó a Baek Sang-ye.

Los demás, incluido el Señor de la Mansión de la Familia Nam, se volvieron a mirar a Geum Yang-bae.

—Eh…

Geum Yang-bae solo abrió y cerró la boca sin poder decir nada, claramente desconcertado por todas las miradas puestas en él.

Naturalmente.

No la había llamado porque realmente tuviera algo que decir.

El Señor de la Mansión de la Familia Nam entornó los ojos, y justo cuando Geum Yang-bae se resolvía a decir algo, al menos…

Baek Sang-ye habló primero.

—Gracias por su ayuda en el camino.
—Ah, ¡s-sí!

¿Qué era ese “s-sí”?

Geum Yang-bae sintió ganas de meterse en un agujero de ratón.

Si acaso, era él y el Gremio Mercante Medida Dorada quienes deberían estar agradecidos.

—¿Conoce a esas personas?
—Son personas que encontramos en el camino. Compartieron comida con nosotras.
—Je, je, eso fue amable de su parte. Instruiré a mi casa para que los recompense generosamente.

So-ryu y el Señor de la Mansión de la Familia Nam se marcharon entre ligeras risas.

Geum Yang-bae y el Gremio Mercante Medida Dorada quedaron allí de pie, incómodos.

Los bienes que habían traído fueron llevados al interior por los sirvientes de la Mansión de la Familia Nam.

El mayordomo principal de la Mansión de la Familia Nam salió y les pagó.

Normalmente habrían tenido que adular incluso a ese mayordomo, pero Geum Yang-bae estaba demasiado aturdido para hacer nada, así que el Guerrero Jang recibió el pago en su lugar.

—Bueno, Vicejefe del Gremio. No se sienta tan desconsolado.

El Guerrero Jang puso una mano sobre el hombro de Geum Yang-bae y habló con suavidad, con la actitud de un hombre que consuela a un sobrino.

—Sinceramente, no es como si hubieran sido tan cercanos como para que duela tanto.
—…
—Su estatus era distinto desde el principio. Hay un viejo dicho que dice que ni siquiera debes mirar un árbol que no puedes trepar.
—…
—Si acaso, ¿no es una suerte? Es una bendición que no te cortaran después de hacer esos torpes avances. Sonríe, vamos, sonríe. Jajaja. Yo también tuve una situación muy parecida a la suya, joven maestro. Cómo es que eres exactamente igual a como fui yo…
—¡Cállateeee!

Geum Yang-bae gritó eso.

Los ojos del Guerrero Jang se abrieron con sorpresa.

—¡Viejo solterón apestoso!
—¿Qué estás diciendo…?

El Guerrero Jang pareció herido, pero Geum Yang-bae rompió en llanto y salió corriendo.

—¡Ah, maldición, vuelve cuando te hayas calmado un poco! ¡Regresa a la posada!

La voz del Guerrero Jang resonó detrás de él.

Geum Yang-bae siguió corriendo.

Fue el día en que el corazón puro de un hombre se derrumbó.

Por alguna razón, se sentía miserablemente patético.

Pero nadie puede correr para siempre.

Geum Yang-bae no había aprendido artes marciales y, dejando eso de lado, su resistencia tampoco era muy buena.

No había corrido tan lejos, pero su pecho ya parecía a punto de estallar.

Geum Yang-bae se apoyó contra una pared y jadeó buscando aire.

—Huff, huff. Ptui.

Después de escupir una larga hebra de saliva, murmuró:

—Mierda, necesito beber.

Sentía que hoy quería beber hasta morir.

Pensó en regresar a la posada donde siempre se alojaba, pero no quiso.

El rostro del Guerrero Jang le vino a la mente, y no podía saber si el hombre lo había estado consolando o burlándose de él.

Necesitaba encontrar otra taberna.

Tal vez, si había mujeres allí, podrían consolar ese corazón herido suyo.

Justo cuando Geum Yang-bae dobló una esquina, sintiéndose como el héroe de una tragedia…

Thunk.

Chocó con alguien que había salido corriendo del callejón justo en ese momento.

Geum Yang-bae bajó la mirada hacia su pecho.

Tanghulu pegajoso estaba untado sobre su ropa.

Sobre las prendas de seda que más le gustaban.

—Tú, pequeño…!
—¡Ah, mierda!

Quien se enfadó primero no fue otro que un pequeño mendigo.

Un niño con manchas de suciedad cruzándole el rostro y el cabello completamente desordenado.

Le espetó a Geum Yang-bae:

—¿Cómo caminas por ahí con esos malditos ojos abiertos, señor? ¡Devuélveme mi tanghulu! Maldita molestia, mierda.
—…

Geum Yang-bae vio rojo.

Arrojó el tanghulu al suelo, lo pisoteó y de inmediato abofeteó al mendigo en la cara.

—¡Pequeño mendigo bastardo!
—¡Aagh! ¿Me pegaste?

El mocoso mendigo también tenía carácter.

Se agitó y lanzó puñetazos contra Geum Yang-bae.

Geum Yang-bae resopló.

—Un enano como tú se atreve a… ¡agh!

Uno de los puñetazos salvajes del niño casualmente le golpeó justo en el puente de la nariz.

Su nariz empezó a sangrar.

Geum Yang-bae lanzó los puños contra el mendigo.

—¡Pequeño bastardo! ¡Muere! ¡Muere!

Debido a la diferencia de tamaño, al final fue el niño mendigo quien empezó a recibir golpes.

—¡Aagh! ¡Ayúdenme, ayúdenme!
—Hoy estás muerto.

Era un callejón apartado, pero la farsa fue suficiente para atraer la atención de la gente.

Algunos incluso rieron y señalaron.

El problema fue que otros mendigos aparecieron tras oír los lastimeros gritos del niño mendigo.

—¡A-ayúdenmeee!
—Llegan justo a tiempo, mendigos bastardos.

Geum Yang-bae sonrió al ver más objetivos para su ira.

Pero el ambiente era un poco extraño.

Los espectadores comenzaron a dispersarse alarmados.

Entre los tres mendigos había uno bastante alto.

—¡Suelta a Jwi-ddong!
—¿Jwi-ddong?¹

Incluso mientras decía eso, Geum Yang-bae soltó al niño sin darse cuenta.

El niño corrió de vuelta hacia los mendigos, sollozando.

—E-ese bastardo me robó el tanghulu y empezó a golpearme cuando yo no estaba haciendo nada.
—¿Qué? ¿Qué clase de tontería…?

La boca de Geum Yang-bae quedó abierta.

El mocoso mendigo mintió sin siquiera parpadear.

El mendigo alto naturalmente pareció creerle al mocoso llamado Jwi-ddong.

—Hoy necesitas que te enseñen una lección.

Avanzó haciendo crujir los nudillos.

Las venas se marcaron en la frente de Geum Yang-bae.

Ahora incluso un mendigo lo estaba menospreciando.

Tenía que enseñarle una buena lección a ese mendigo flaco como un palillo.

Geum Yang-bae tampoco era exactamente indefenso en una pelea.

Cargó contra el mendigo a toda velocidad.

Normalmente eso hacía que la otra persona se estremeciera de sorpresa.

Entonces saltabas con audacia y le pateabas el plexo solar.

Tal como esperaba, el mendigo no se movió, quizá porque se había acobardado.

El pie de Geum Yang-bae golpeó de lleno el plexo solar del mendigo.

¡Ppeok!

Un impacto le subió por el tobillo mientras este se torcía, con la sensación de haber pateado un bloque de hierro.

Quien cayó no fue otro que Geum Yang-bae.

Caído en el suelo, Geum Yang-bae se agarró el tobillo y gritó.

—¡Aaaagh!
—Je, je, idiota.

El mendigo larguirucho sonrió.

Su puño se estrelló contra el rostro de Geum Yang-bae.

¡Jjeok!

Todo se volvió negro, y perdió el conocimiento de un solo golpe.

—Arrástrenlo y denle una paliza de mierda.

Esas palabras resonaron débilmente en los oídos de Geum Yang-bae.

Difícilmente se podía culpar a Geum Yang-bae por no ver a un grupo de mendigos y pensar de inmediato que eran miembros de la Unión de Mendigos.

Había demasiados mendigos en el mundo como para que ese pensamiento surgiera de inmediato.

Cuanto más dura se volvía la vida en el mundo, más mendigos había.

Y, al mismo tiempo, también se volvía más difícil para los mendigos sobrevivir.

La Unión de Mendigos era una de las sectas que no había logrado sobrevivir adecuadamente a los cambios de la época.

En la era del caos, se había dividido en la rama de Jiangnan y la rama de Jiangbei, y había perdido muchas de las subramas menores bajo ellas.

La Unión de Mendigos siempre había tenido dos lados.

Algunos mendigos tenían el espíritu de grandes héroes y eran justos.

Otros eran tan viles como la escoria heterodoxa.

Los mendigos de la rama del condado de Chaesang caían en algún punto intermedio, si uno tuviera que clasificarlos.

No eran profundamente justos, pero tampoco eran crueles.

El problema fue que Geum Yang-bae escogió a las personas equivocadas para meterse con ellas.

Quien lo había derribado era el Jefe de Rama Yeop Jang, y Jwi-ddong era el hermano menor de Yeop Jang.

Cuando Geum Yang-bae abrió los ojos, le habían quitado toda la ropa.

—¡Mendigos bastardos de mierda! ¿Saben quién soy?

En el momento en que gritó, una patada llegó volando en lugar de una respuesta.

Los mendigos golpearon a Geum Yang-bae con gran entusiasmo.

El lugar al que lo habían arrastrado era una guarida de mendigos bajo un puente.

Sobre una estera de paja inmunda dentro de una choza apestosa, Geum Yang-bae fue golpeado casi hasta la muerte.

—Ustedes, bastardos, guh…

Geum Yang-bae recibió un golpe en la mandíbula y se desmayó.

Los mendigos rieron a carcajadas.

Algún tiempo después, cuando recuperó de nuevo la conciencia.

—¡Bastardos, por no reconocer al heredero del Gran Gremio Mercante Medida Dorada!

¡Jjeok!

Geum Yang-bae era un bastardo más terco de lo que uno podría pensar.

Incluso con el rostro hinchado por ser abofeteado una y otra vez, no dejó de maldecir a los mendigos.

—Je, je, kehk. Están todos muertos.

Con el rostro presionado contra la apestosa estera de paja, Geum Yang-bae continuó.

—¿No saben que el Señor de la Mansión de la Familia Nam me está buscando…?
—…¿Qué?

Por primera vez, los mendigos se estremecieron.

Geum Yang-bae siguió acumulando el farol que había soltado sin pensar.

—Nuestro Gremio Mercante Medida Dorada estaba actuando bajo una orden secreta del Señor de la Mansión de la Familia Nam… je.
—¡Habla claro!

El Jefe de Rama pateó a Geum Yang-bae en el estómago.

Geum Yang-bae vomitó violentamente.

Aun así, sonrió.

—Una orden secreta es secreta porque es secreta, mendigo bastardo.

Había inventado la historia sobre la marcha, así que no había forma de que hubiera pensado los detalles.

—Pequeño bastardo…
—¿Qué creen que pasará si descubren que un montón de mendigos me arrastró hasta aquí?

Amedrentarlos y salir de esta situación.

Esa era la salida desesperada que le vino a la mente.

—Morirán todos. Unión de Mendigos o no…

Era, por supuesto, puro farol.

Pero los mendigos comenzaron a murmurar con inquietud.

Si la Unión de Mendigos aún hubiera estado en su apogeo, quizá habría sido distinto, pero aquí no se atrevían a provocar el desagrado de la Mansión de la Familia Nam.

—Jefe de Rama, creo que estamos jodidos.
—¿Le crees a este bastardo?
—Viste cuánto dinero llevaba encima. Probablemente sí viene de un gremio mercante.
—¿Crees que el Señor de la Mansión de la Familia Nam vendría tras nosotros por un bastardo como este?
—Sabes cómo están las cosas estos días…

Comenzaron a discutir entre ellos.

Geum Yang-bae hizo una pausa por un momento.

Esperaba lanzar una frase en el momento justo.

—Si me dejan ir tranquilamente ahora mismo…
—Matémoslo.

Uno de los mendigos dijo eso.

—Si lo matamos y lo enterramos limpiamente, nadie lo sabrá.
—Mm.

El problema fue que el Jefe de Rama realmente consideró la sugerencia con seriedad.

Geum Yang-bae se asustó tanto que gritó.

—¡Bastardos, qué están haciendo! ¡Oigan!
—¡Ciérrenle la boca!

Los mendigos se abalanzaron y metieron una mordaza en la boca de Geum Yang-bae.

—¡Mmph, mmph!

El Jefe de Rama miró a Geum Yang-bae con ojos vacilantes.

Era una crisis de muerte.

¡Una crisis de volver a orinarse los pantalones!

—Si tienes miedo, Jefe de Rama, yo lo haré.
—…Pequeño cabrón, quién dijo que tenía miedo.
—Entonces está decidido, ¿no? ¡Oye, trae una cuerda!

Uno de los mendigos le ladró al niño llamado Jwi-ddong.

Jwi-ddong miró al Jefe de Rama en busca de señales, y la atmósfera se volvió explosiva.

Así fue hasta que alguien irrumpió en la choza.

—¡Gal!

La figura entró con el tipo de reprimenda atronadora que un monje eminente podría usar al regañar a alguien.

No era otra que otra mendiga.

Desaliñada como los otros miembros de la Unión de Mendigos, pero el problema era que esta parecía ser mujer.

—¡Qué creen que están haciendo ahora mismo!

Podía haber mendigas, pero no había mujeres miembros de la Unión de Mendigos.

Pero cuando aquella mendiga entró, todos los mendigos, incluido el Jefe de Rama, se encogieron.

—Idiotas, ¿no saben lo preciosa que es una vida humana, intentando matar a alguien así como así? ¡El asesinato es un boleto directo al Infierno del Renacimiento!

Aunque era una mendiga, lanzó una reprimenda como una monja.

Fuera quien fuera, aquella mujer era claramente la tabla de salvación de Geum Yang-bae.

—¡Mmph!
—Desaten a ese hombre de inmediato.

El Jefe de Rama pareció desconcertado.

—No, aunque seas tú, Tsering, si haces esto…
—¡Sseup!

En el instante en que la mendiga levantó bruscamente la mano, todos los mendigos se dispersaron lejos de Geum Yang-bae.

Así era.

La mujer vestida como mendiga no era otra que Tsering, quien había partido desde el Tíbet.

—De verdad lo convirtieron en un completo desastre.

Cuando sonrió, parecía como si solo sus dientes blancos flotaran en el aire.

Las lágrimas volvieron a rodar por las mejillas de Geum Yang-bae.

¹ Nota del traductor: La traducción literal del nombre sería “Excremento de rata”. Le queda a un mocoso diminuto como él.