Caí en el juego con la habilidad Muerte instantánea - Capítulo 188

Lo que ocurría después de la muerte era algo sobre lo que siempre me había preguntado.

¿Terminaría simplemente tras la muerte, o volvería a mi cuerpo original en el mundo original?

La respuesta era ninguna de las dos cosas.

Ahora me encontraba solo en un espacio lleno de nada, solo oscuridad.

«……»

¿Qué había pasado y cómo había acabado así?

Miré mi cuerpo.

El cuerpo que hasta hace un momento era un desastre, ahora estaba perfectamente bien.

Me sentía cómodo, sin ningún dolor.

Viendo esto, es seguro que este lugar no era la realidad…

¿Había muerto el Rey Demonio?

Dada la situación, no había forma de saberlo.

Sólo podía esperar que mi última lucha, aunque me hubiera costado la vida, no fuera del todo inútil.

¿Kaen saldría ileso? Si el Rey Demonio murió conmigo, probablemente ella esté a salvo.

Es lamentable que no pude dejar una disculpa adecuada para ella.

Asher…

Suspiré con amargura.

Le había prometido contarle la historia sobre mí cuando terminara la guerra.

Pero esa promesa finalmente no se cumpliría.

Al pensar en cada uno de ellos, parecía que nada se había resuelto como era debido.

Me senté pesadamente en mi sitio.

Seguía sin haber cambios en el espacio oscuro.

Tal vez se suponía que debía recordar mi vida pasada antes de morir.

Ojalá alguien me lo explicara.

«No hay necesidad de mirar atrás en tu vida».

Tras oír esa voz, alguien apareció frente a mí sin previo aviso. No pude evitar quedarme atónito cuando vi la cara de la persona.

…¿Yo?

El hombre frente a mí tenía mi cara.

Más precisamente, era la cara del Séptimo Señor, Ron.

Me senté aturdido y me encontré con los ojos de otro yo.

Pero espera, yo había oído esa voz en alguna parte antes. ¿De dónde podía ser?

Por un momento, no pude recordar, luego me di cuenta.

La voz que oí en mi cabeza cuando perdí contra el Rey Demonio.

Ahora que lo pensaba, también era la voz que oí la primera vez que transmigré al juego.

…¿Era realmente mi voz?

Ahora que me daba cuenta, fruncí el ceño y pregunté.

«¿Quién eres tú?»

El otro yo respondió.

«Yo soy tú».

«Lo sé por tu cara. Lo que quiero preguntarte es…»

«No soy el dueño de este cuerpo. Soy Kang Joo-won de la Tierra, quien poseyó este cuerpo.»

Kang Joo-won.

Mi nombre original antes de convertirme en Ron.

El otro yo pareció leer mis pensamientos y respondió.

Dudé un momento y luego pregunté.

«¿Fuiste tú quien me dejó caer en el mundo del juego?»

«Sí».

«Parece que se necesitan muchas explicaciones».

Entonces, ¿yo era la causa de todo esto?

Eso no tenía ningún sentido.

En medio de mi confusión, mi otro yo habló.

«¿Por dónde empiezo a explicarme? Primero, puedo decir que soy el tú original».

«¿El yo original?»

«Sí. El primer yo antes de empezar los incontables bucles».

Bucle. Esa palabra estaba firmemente clavada en mi mente.

¿»Bucle»? ¿Qué se supone que significa?»

«Te lo explicaré todo. Primero escucha».

El otro yo empezó a hablar.

«El yo original no era alguien que se transmigró a este mundo mientras jugaba a un juego. Yo sólo era un penoso terrícola que cayó en este mundo como un rayo, sin ningún conocimiento, sin él [Alma de Rey]. Podría ser que la magia de este mundo influyera inadvertidamente en la Tierra, o podría haber sido algún error cósmico. En cualquier caso, acabé poseyendo el cuerpo de un prisionero atrapado en un barco prisión de este mundo».

La nave prisión… estaba hablando de la situación cuando poseí este cuerpo por primera vez.

Estaba a punto de escuchar la historia aturdido cuando surgió una pregunta.

«Espera, si no tenías habilidades, ¿cómo sobreviviste allí?».

No habría sido capaz de escapar del barco prisión sin Muerte instantánea.

«Justo antes de que el Santo del Puño estuviera a punto de volarme la cabeza, me fijé en el escondite del Jefe de Estado Mayor. Y los dos se enzarzaron inmediatamente en una batalla. Gracias a eso, pude salvar mi vida».

«¿Qué pasó después? El barco se hundía, ¿no?»

«Durante la batalla entre los dos, la onda expansiva de una explosión rompió la cadena que se había aferrado a mis manos. Tras ocuparse del Santo del Puño, el Jefe de Estado Mayor se alejó inmediatamente del barco que se hundía. Conseguí evitar la muerte flotando sobre un tablón roto hasta una isla cercana. Fue simplemente un golpe de suerte que me permitió sobrevivir».

¿Fue simplemente un golpe de suerte?

La otra versión de mí continuó la narración.

«Escapar de la isla también fue en gran parte gracias a la suerte, pero esa no es la parte importante. Tal vez debido a la influencia del propietario del cuerpo original, quedaba algo de memoria, incluido el idioma y el conocimiento de otros mundos, lo que fue una pequeña bendición. Sin embargo, al no tener nada, tuve que esforzarme sin descanso para sobrevivir en este mundo. Estuve a punto de morir cientos de veces, conocí a un buen mentor y aprendí esgrima, afortunadamente descubrí misterios y me hice más fuerte. Experimenté muchas cosas, formé muchas conexiones. Y el encuentro con Kaen fue una de esas conexiones».

«Kaen…»

Cuando su nombre surgió, me encontré murmurando inconscientemente.

«Kaen fue realmente una valiosa camarada para mí, pero finalmente encontró su final como héroe. Kaen sacrificó su vida para acabar con el Rey Demonio. Comparado con ella, yo, que era infinitamente más débil, no pude hacer nada. En vez de eso, me convertí en una carga, forzando a Kaen a gastar el poder de la Espada Sagrada para salvar mi vida.»

«…»

«Tanto el héroe como el Rey Demonio murieron, y pasó mucho tiempo después de que terminara la guerra. Gracias a Kaen, sobreviví, pero una parte del poder del Rey Demonio permaneció dentro de mí y se asimiló gradualmente conmigo con el tiempo. Con ese poder como base, finalmente obtuve el poder divino».

«¿Qué? ¿Poder divino?»

¿Qué demonios era eso?

«El poder divino es el poder de los dioses, muy parecido al poder de la Espada Sagrada. Aunque no es un poder divino perfecto como el poder de la muerte que poseía el Rey Demonio, era un poder que casi alcanzaba ese nivel.»

«Espera, espera…»

«No lo pienses mucho. Un dios es lo que vagamente imaginas que es un dios. Un trascendente que ha trascendido las limitaciones de los seres vivos y se ha vuelto casi omnipotente. De todos modos, aún incapaz de aceptar la muerte de Kaen, usé mi poder divino para retroceder en el tiempo. Para cambiar el pasado y devolver a Kaen a la vida».

…¿Era esto lo que él llamaba un bucle?

Por fin empecé a comprender adónde iba esta historia y pregunté.

«Innumerables bucles, dijiste. ¿Significa eso que el primer intento fracasó?»

«Sí.

«¿Por qué? Obtuviste poder divino y te convertiste en un dios. Entonces, ¿salvar a Kaen no era una tarea relativamente sencilla?».

«Los dioses son seres más allá de la causalidad de este mundo. Con sus habilidades, todo es posible, pero la causalidad limita mucho su influencia en el mundo real».

Al ver mi expresión de perplejidad por no entender, el otro yo agitó de repente la mano en el espacio vacío.

Entonces, apareció una mesa y una manzana colocada sobre ella.

«Por ejemplo, supongamos que una persona normal extiende la mano y coge la manzana que hay sobre la mesa. En ese caso, la manzana es recogida por la mano de la persona y flota en el aire. La manzana flota en el aire porque la persona la ha cogido. Es un fenómeno completamente natural y sigue la causalidad».

«Correcto.»

«Pero si un dios con poder divino extiende la mano y agarra la manzana de la mesa en el mundo real, la manzana simplemente flota en el aire sin ninguna causalidad. Es porque el dios no está sujeto a las leyes de ese mundo. Incluso una acción tan trivial altera la causalidad del mundo. Intentar romper por la fuerza esas limitaciones de la causalidad podría llevar potencialmente a la destrucción del mundo».

Empieza a tener sentido.

«Entonces, ¿es difícil que el poder de un dios afecte directamente al mundo?».

«Sí. Y lo mismo se aplica a invertir el tiempo».

Bueno, eso tiene sentido. Estamos hablando de invertir el tiempo, después de todo.

«Entonces, la forma en que invertí el tiempo tenía sus limitaciones. Tuve que renunciar a preservar mis recuerdos. Pero esa es la única manera de invertir el tiempo. Incluso si intentaba invertir el tiempo sin renunciar a mis recuerdos, nada cambiaría. Así que necesitaba una variable. Y esa variable era el juego, RaSa».

«…¿Tú creaste el juego, RaSa?»

«Me conozco a mí mismo. No hay mejor manera para mí de retener mucha información durante un largo periodo de tiempo que a través de un juego. Conozco mis gustos. Sé con qué juegos disfruto».

Retroceder en el tiempo con los recuerdos conservados era difícil debido a las limitaciones de la causalidad.

Así que dice que indujo esos recuerdos en mi mente enmarcándolos como parte de la ambientación del juego.

«Habiendo separado el yo que tiene el poder divino, me envié a mí mismo al pasado. Te di información e incluso habilidades como Muerte instantánea y el [Alma del Rey]. Todas esas cosas, incluidas las visiones que sentías a menudo, eran variables que cambiarían el futuro.»

«Pero… ¿por qué dar las habilidades de esa manera? ¿No podrías haberlas dado normalmente?».

pregunté, recordando cómo obtuve el poder de la Matanza Instantánea mediante la síntesis de la Caja del Caos.

«Era un método para minimizar la presión de la causalidad. Piensa en la Espada Sagrada. ¿No había varias condiciones para que Kaen heredara la Espada Sagrada? El dios detrás de la Espada Sagrada también ideó esas condiciones para proporcionar su poder de una forma que minimizara las restricciones de la causalidad.»

«…¿Qué tiene que ver eso con la disminución de las restricciones de causalidad?»

«Eso podría atribuirse a la cuestión de la percepción. Digamos que hay un libro de cuentos que narra la epopeya de un héroe. Si el héroe de esa historia pasa por todo tipo de dificultades y desafíos para obtener el poder de la Espada Sagrada, ¿dudarías seriamente de su verosimilitud?».

«Bueno… probablemente no».

«Exactamente. Es natural que un héroe gane fuerza a través de la adversidad. La causalidad de un mundo está estrechamente ligada a la percepción de las entidades que pertenecen a ese mundo. Tu adquisición del poder de la Matanza Instantánea a través de la fusión de la Caja del Caos tampoco es más que la utilización de esa percepción.»

Era difícil de entender exactamente, pero seguí adelante. No era un detalle tan importante.

«De todos modos, retrocediste en el tiempo de esa manera, ¿pero seguiste fallando? ¿Por qué?»

«Porque había algo más que importaba. Una de las leyes del universo, junto con la ley de la causalidad. Es algo llamado destino».

¿Destino?

«¿Como las cosas que están destinadas a suceder?»

«Sí. Y la muerte de Kaen fue exactamente ese destino. Sólo después de docenas de bucles me di cuenta de ese hecho».

No pude evitar asombrarme ante esa afirmación. ¿La muerte de Kaen estaba predestinada?

«Sin embargo, no me rendí. Seguí retrocediendo en el tiempo. Incluso si la muerte de Kaen estaba predestinada, no estaba dispuesto a aceptarlo.»

«Entonces, ¿cómo…?»

«Lo que buscaba era un solo bicho. Si sigo rebobinando el tiempo y repitiendo el mismo periodo, creía que incluso un destino predeterminado tendría errores al menos una vez. No había ninguna base real para esa creencia, pero aun así lo hice».

Una vez más, extendió la mano hacia el aire.

«Y al final, he llegado a esta conclusión. Mira».

Ondas como la superficie del agua aparecieron en el aire, revelando cierta escena.

Rápidamente me di cuenta de que era la realidad en la que me encontraba momentos antes.

Kaen tendida en el suelo con los ojos cerrados, aferrando su Espada Sagrada, y el Rey Demonio y yo tendidos frente a ella.

Y los soldados de Santea rodeando a dicha Kaen, custodiándola.

«Ella no está muerta. Sólo está inconsciente».

«……»

«La muerte de Kaen fue confirmada al final de la batalla con el Rey Demonio. Ese destino ahora ha sido evitado.»

¿Fue así? ¿Kaen estaba vivo?

Sintiéndome aliviado, miré hacia donde yacía mi cuerpo.

Entonces vi a Asher, que había aparecido de alguna parte, sentado frente a mí.

Asher también estaba a salvo. Qué alivio.

Me miró fijamente a la cara durante un largo rato, luego empezó a sollozar y abrazó mi cuerpo sin vida.

Dos versiones de mí mismo vigilaban aquella escena.

«¿Cuántas veces has rebobinado el tiempo?».

«Ha pasado tanto tiempo. He perdido la cuenta después de miles de veces».

«…Realmente te has vuelto loco».

Asintió con la cabeza.

«Felicidades por cumplir tu deseo de toda la vida. Terminemos con esto ahora. Es difícil seguir mirando».

Ahora que había destruido el destino de Kaen, no hay nada que pueda hacer para retroceder el tiempo desde el punto final al que finalmente había llegado.

Incluso después de escuchar la explicación de mi otro yo, no pude pedir que se invirtiera el tiempo.

Es lamentable, pero ahora realmente encontraré mi final.

«No, no morirás».

Abrí mucho los ojos.

«Te otorgaré mi poder divino. Vuelve a la vida y regresa».

«¿Qué? La causalidad…»

«No ha pasado demasiado tiempo desde tu muerte, así que puedes soportar ese nivel de causalidad».

Miré al otro yo en silencio.

«Si me das tu poder divino y resucito, ¿qué te ocurrirá entonces?».

«Dejaré de existir. Como he dicho, soy una entidad separada, que sólo lleva el poder divino sin cuerpo».

«…Entonces, ¿no podrías resucitar tú en ese cuerpo en vez de yo?».

El otro yo levantó la cabeza.

«Tengo recuerdos acumulados durante incontables eones, invirtiendo el tiempo. Mi identidad ya es muy distinta de la de un humano corriente. Resucitar en este estado no tendría sentido…».

Miró a Kaen y dejó escapar una risa amarga.

«Así que ahora sólo quiero descansar. Estoy satisfecho con ver el final. Deberías irte».

Asentí.

«Entonces no me negaré. Gracias. Sinceramente, me sentí bastante injusto al morir así».

El otro yo estalló en una sonrisa irónica.

«Pero, ¿de verdad estás bien? ¿No estabas enamorada de Kaen? La persona que me importa ahora es…»

«No importa. Vive tu vida. Vuelve a la Tierra con el poder divino o quédate en este mundo.»

Shhh.

Una puerta a la realidad se abrió frente a mí con una luz brillante.

Clavé los ojos en mi otro yo por última vez mientras sentía el inmenso poder divino fluir en mi cuerpo.

«Gracias. Por acabar con todo».

Dijo mi otro yo.

«Ahora descansa en paz».

Dejando mi despedida final, caminé hacia la puerta que conducía a la realidad.

Mi visión se envolvió en luz, y mi conciencia se desvaneció en la oscuridad.

***

Cuando abrí los ojos, lo primero que vi fue el pelo de Asher.

Toqué ligeramente el hombro de Asher, que me abrazaba con tanta fuerza que no podía respirar.

«Asher».

Sobresaltada, Asher levantó la cabeza con urgencia.

Dejé escapar una pequeña risita.

«¿Estás intentando asfixiarme?».

«Señor Ron…»

El rostro bañado en lágrimas de Asher se iluminó de sorpresa y emoción.

Sintiéndome igual que ella, e inseguro de qué decir, dije lo primero que se me ocurrió.

«Me llamo…»

Al oír el nombre, Asher me miró sin comprender y luego se echó a reír.

«Es un nombre difícil de pronunciar».

Qué observación tan trivial.

Desvié la mirada hacia un lado.

Al otro lado, Kaen se levantaba lentamente.

La Espada Sagrada que sostenía brillaba débilmente en su mano.

El dios detrás de la Espada Sagrada habría recordado los incontables bucles que el otro yo había hecho.

Debería estarle agradecido por su disposición a soportar esos bucles interminables.

Con la muerte del Rey Demonio, los demonios perdieron la moral, y la guerra estaba llegando a su fin.

Miré al cielo y vi al Sabio, al Rey Loco y al Señor del Trueno volando hacia aquí.

¿Adónde desapareció el Señor del Trueno?

¿Desapareció tras la muerte del Rey Demonio?

En cualquier caso, era una suerte que los otros Señores que detuvieron al Overlord estuvieran ilesos.

Volví a mirar a Asher.

«Volvamos, Asher».

Con el poder divino otorgado por el otro yo, ahora podía regresar a la Tierra.

No había decidido qué hacer a continuación, pero por ahora, debía cumplir la promesa que había hecho.

«Te contaré mi historia. En realidad no es nada extraordinario, pero aun así».

Notas finales: Sí, este es el final de la historia. Lo sé, algunos probablemente se sentirán decepcionados por este final apresurado. Yo lo estaba. Hay muchas cosas que se pasaron por alto, personajes que no se utilizaron adecuadamente, presagios que no llegaron a buen puerto, etc.

Luego, leí en alguna parte que el autor tuvo de repente un problema de salud y tuvieron que apresurar la historia. No estoy seguro de que sea cierto, pero teniendo en cuenta el comienzo de la historia y lo abrupto de su final, y si pensamos en todos los presagios del principio y en otros personajes que se habían ido construyendo, creo que el autor realmente no tuvo más remedio que terminarla así.

En fin, aquí está el final. A pesar de cómo acabó la historia, espero que estéis satisfechos con mi traducción. ^^