Viajé al pasado para ganar dinero y criar a mi bebé - Capítulo 285

La búsqueda de los oficiales fue registrada y se entregó un informe al magistrado del condado, lo que permitió que muchos aspectos de la investigación del caso quedaran al descubierto.

De hecho, los delincuentes se habían escondido muy bien, pero fue gracias a los conocidos de Lan Fan que se pudo investigar mejor el caso.

Previamente, alguien había detenido intencionadamente su carruaje familiar para robar los regalos, pero Lan Fan no consideró oportuno llevar a cabo una investigación, ya que, en última instancia, el conductor no era culpable, no había sufrido daños y no se había producido ninguna pérdida, y él tampoco deseaba crear un escándalo. Simplemente estaba utilizando dicho carruaje para confundir a los malhechores, por lo que no le importaba quién hubiera sido el responsable.

Este caso presenta características particulares, ya que comprometió la seguridad de Shen Ruo, Gu Yun y Xiao Wonton. Además, la conducta de los implicados fue notoria, al punto de que la carreta se precipitó sobre Shen Ruo. Gu Yun y el niño se vieron afectados por el incidente, y Shen Ruo estuvo a punto de perder la vida, lo que justifica su determinación por esclarecer los hechos.

Los funcionarios que acompañan a Shen Ruo y Gu Yun están al tanto de la situación, y también reconocen la naturaleza bondadosa de Lan Fan y su cooperación actual con ellos.

La «Joyería Jinzhu» también atrajo la atención de todos los presentes.

Si la persona atacada hubiera sido él, tendría sentido que el culpable fuera «Jinzhu». Es por ello Lan Fan no lograba entender lo sucedido. ¿Por qué atacarían a Ruo ge’er? No tenía sentido.

A menos que…

La expresión de Shen Ruo era fría.

—A menos que ellos ya sepan que soy el dueño de «Nianbao».

Gu Yun mostró una expresión seria y asintió en señal de aprobación.

—Existe la posibilidad.

Lan Fan y Xu Xinwen fueron informados de la situación, lo cual les provocó un gran temor, especialmente a la segunda, quien nunca había sido testigo de algo así. Ruo ge’er había mantenido la información en secreto de forma meticulosa, incluso Xu Xinwen, su amiga más cercana, no tenía conocimiento de ello. Sin embargo, consideró que «Nianbao» era una marca sumamente enigmática en la ciudad, por lo que resultaría lógico que no se lo comunicara.

Xu Xinwen comprendió de inmediato que «Nianbao» es una marca reconocida que trabaja con «Lanshan», y que sería problemático para ambos si los demás comerciantes se enteraran de su relación.

Por su parte, Lan Fan expresó su sorpresa ante la capacidad de Huang Jin para identificar a Shen Ruo como el líder de «Nianbao», considerando que las actividades comerciales de esta última siempre han sido gestionadas a través de la «Residencia de Tesoros Exóticos» y que la calidad y refinamiento de su artesanía son simplemente incomparables. Esta observación resulta congruente, dado que Shen Ruo ha facilitado el acceso a la «Residencia de Tesoros Exóticos» y ha realzado el carácter lujoso de «Nianbao».

No hay mucha correlación.

—Aunque no sé cómo lo descubrió, si en verdad lo sabe, tendría sentido por qué te atacó a ti —dijo Lan Fan.
Shen Ruo asintió.

Lan Fan no tenía certeza absoluta, pero era consciente de que, de no ser por «Nianbao», los ornamentos de jade de su familia no alcanzarían tal renombre. Por ello, toda la ciudad atestiguaba la capacidad de «Nianbao». Ruo ge’er ya se negó en el pasado a colaborar con Huang Jin, lo que ha generado un desacuerdo con «Jinzhu». Esta situación ha provocado la ira de Huang Jin, quien busca venganza.
Estos actos también tienen otro propósito: si «Nianbao» ya no existe, entonces «Lanshan» perderá a un socio comercial. Además, ambos están en la misma línea y uno beneficia y perjudica al otro. Es decir, no pensarán que «Lanshan» es buena por sí misma, sino que «Lanshan» depende de «Nianbao».

Shen Ruo también consideró este aspecto, y posteriormente escuchó a A Fu expresar su malestar:

—Ese viejo bastardo, incluso envió a personas a buscar a Ruo ge’er para presionarlo a colaborar, le ha bloqueado el paso y casi lo atropella, así que… ¿cómo cree que se podría aceptar una cooperación tan poco sincera?

Xu Xinwen también recordó lo sucedido, en ese momento: ¡el sirviente de su tío conducía la carreta!

También se enteró de que Xiao Wonton se encontraba tan aterrorizado que había sufrido un ataque de fiebre.

Inmediatamente, un sirviente regresó para informar de los hechos, y Lan Fan le solicitó que se expresara con premura.

—Hemos descubierto muchas cosas. Es en relación con la copia de productos textiles por parte de «Jinzhu», nos enteramos que el jefe Huang mantiene una relación estrecha con una mujer llamada Chuntao. Esta mujer y el jefe Huang han sido inseparables en estos días. He enviado a nuestros investigadores para llevar a cabo las pesquisas pertinentes.

Tras escuchar el informe, Lan Fan dirigió su mirada hacia Shen Ruo.

Shen Ruo mostró una expresión de desagrado.

—¿Ella?

—¿Quién es Chuntao? —preguntó Xu Xinwen, mostrando interés—. ¿Es de tu pueblo, la conoces?

Gu Yun también mostró interés en el asunto.
Shen Ruo explicó con frialdad:

—Esa mujer es mi vecina, con quien tuve un desacuerdo.
Shen Ruo procedió a explicar con precisión el desacuerdo, mencionando cómo Chuntao había lanzado objetos de su propiedad con la intención de apropiarse indebidamente de la técnica empleada en la elaboración de sus productos, así como las declaraciones que tanto ella como su madre habían realizado. Él se mostró reacio a incurrir en nuevos conflictos y a avivar las llamas de la disputa, pero dejó en claro que estas dos personas no eran más que «lámparas de aceite» que buscaban sembrar la discordia.

Xu Xinwen se puso de pie, mostrando una evidente insatisfacción.

—¡Esa mujer exhibe una falta de decoro que no puede ser tolerada! Esta mujer le ha robado a Ruo ge’er, ha realizado transacciones comerciales con «Jinzhu» y, ni siquiera cuenta con sus propios objetos, sino que está imitando los de la «Residencia de Tesoros Exóticos». Además, ha llegado a copiar la mochila escolar con cordón. Es importante abordar este incidente con la seriedad que merece, especialmente cuando la involucrada es tú vecina. ¡Este incidente es equiparable a un robo! Estoy tan enoja, ella, ella… ¡Es una desvergonzada!

Ella es una señorita noble, ¿de dónde habría aprendido a maldecir? Lo único que podía decir era que no tenía decoro y que era una desvergonzada. Su evidente disconformidad era palpable, y sus ojos se habían enrojecido.

Lan Fan mostró una expresión de disgusto y presionó el abanico plegable sobre la mesa.

—Ruo ge’er, me temo que esa mujer está actuando de esta manera porque guarda rencor hacia ti, la vez que rechazaste a Huang Jin, casualmente ella se acercó.

Huang Jin, a quien Lan Fan conoce, es una persona de carácter firme y obstinado, que no muestra respeto por los pueblerinos y se niega a permitirles el acceso a su joyería, especialmente porque su vestimenta no cumple con los estándares de elegancia que él exige.

En consecuencia, cuando estas personas se dirigían a «Lanshan», «Jinzhu» inició la difusión de un rumor, alegando que «Lanshan» había comenzado a atender a los clientes no deseados de «Jinzhu» para su entretenimiento. Esta situación provocó una gran indignación en A Fu.

Sin embargo, Lan Fan creía firmemente que todos los clientes, independientemente de su situación económica, merecen un trato digno y respetuoso. Por su parte, A Fu, estaba más familiarizado con los rumores que decían los empleados de «Jinzhu» en ausencia de Lan Fan. A Fu se mostraba reacio a tratar con esos clientes, pero no podía expulsarlos, por lo que su actitud hacia ellos era de menosprecio.

Por consiguiente, en el momento en que Shen Ruo ingresó a «Lanshan» por vez primera, A Fu le expresó aquellas palabras de índole desagradable. Es evidente que se encontraba visiblemente irritado por las afirmaciones de «Jinzhu» y le desagradaba profundamente una persona de ese tipo.

No obstante, la oportuna intervención de Lan Fan logró evitar una confrontación más significativa. Los acontecimientos posteriores son ampliamente conocidos.
Shen Ruo asintió en señal de aprobación.

Shen Ruo recordó entonces que, previamente, Liu Sanniang le había informado de la presencia de un carruaje costoso frente a la residencia de su vecina, como si transportara algún objeto, y de cómo Chuntao se negó arrogantemente a permitirle el paso.

Claramente, esta acción que hizo no es buena, lo que exigía una actuación discreta. La mayoría del pueblo respalda a Shen Ruo. Si la gente se enterara de que no solo robó la técnica de Shen Ruo, sino que también la imitó y la vendió para competir contra la «Residencia de Tesoros Exóticos» y «Lanshan», es lógico que la gente del pueblo la señalara con el dedo.

Esta situación resulta desafortunada, y la administradora del taller textil también será objeto de reproche, por no haber detectado y prevenido el hurto cometido.

Sin embargo, Gu Yun ha identificado un aspecto que había sido previamente pasado por alto.

—Chuntao es una mujer casada, ¿por qué ha decidido entablar una relación con Huang Jin? —declaró.

Los tres lo observaron de inmediato.

—¡Es cierto! ¡Debe de haber alguna relación entre estos dos! —Lan Fan hizo una pausa y, tras una breve reflexión, dio una palmada en el tablero de la mesa.

Xu Xinwen se sintió profundamente disgustada al descubrir que esta mujer estaba involucrada en un adulterio con un hombre de avanzada edad.

Shen Ruo mostró una ligera expresión de disconformidad.

—Podemos comprobarlo. Si efectivamente tiene una aventura, entonces tomaremos una medida adecuada y se lo haremos saber a su esposo.

Gu Yun, quien anteriormente desempeñaba funciones de asistencia para el jefe del pueblo, poseía un conocimiento más profundo del pueblo en comparación con Ruo ge’er. En ese momento, declaró:

—El esposo de Chuntao trabaja como tendero en un restaurante de la ciudad.

Lan Fan observó al hombre que había venido a informar.

—Haz lo que te diga. Busca al esposo de Chuntao para informarle sobre esta situación.

El subordinado recibió la orden y se marchó de inmediato.

—Parece ser que esta vecina tuya posee información relevante sobre ti —expresó Lan Fan con un gesto de preocupación.

En todo caso, si son vecinos que comparten la cercanía geográfica y están al tanto de la situación a través de la escucha furtiva desde sus respectivos domicilios, también es plausible que la noticia de «Nianbao» haya llegado a oídos de Huang Jin.

El seguimiento de Chuntao representa un avance significativo en la investigación.

Según lo expresado posteriormente por el subordinado, Chuntao aparentemente está ocultándose. Sin embargo, si no fuera por su preocupación por mantenerse en el anonimato y por desplegar todos los esfuerzos posibles para evitar ser descubierta, es posible que su escondite no hubiera sido encontrado. No obstante, fue gracias a que se ha expresado insatisfacción por parte de «Jinzhu» con su trabajo y se ha revelado información confidencial, que ha resultado en la divulgación de ciertos datos.

La otra parte ya ha incurrido en este tipo de acciones, por lo que no es necesario preocuparse por las consecuencias legales asociadas a las escuchas ilegales. Además, se ha suscrito un documento ante las autoridades gubernamentales, lo que evidencia que cuentan con la autorización pertinente. De lo contrario, sería indudablemente perjudicial que terceros fueran conscientes de estas actividades.

Por otra parte, Chuntao se reunió con su esposo, Shen Tao, para comprar artículos para el hogar. Shen Tao se desempeña como mesero en un restaurante de la ciudad, lo que le restringe significativamente el tiempo para el descanso durante los 365 días del año y le impide regresar a su pueblo natal, pero Shen Tao regresa una vez al mes. En caso de que el restaurante esté abarrotado, no podrá regresar ese mes. El propietario del restaurante es consciente de que estos empleados experimentan nostalgia por sus familiares, por lo que les da vacaciones de vez en cuando.

En ese momento, Chuntao vio a su esposo como deseaba y lo siguió hasta la posada donde descansaba temporalmente. El restaurante se encontraba abarrotado, por lo que no había nadie más en el interior.

Shen Tao manifestaba su interés en reunirse con su esposa, y su semblante denotaba una expresión de regocijo que no se había desvanecido. Sin embargo, al observar su vestimenta tan formal y refinada, llegó a la conclusión de que su apariencia podría haber sido exagerada, considerando el esfuerzo que había puesto en su arreglo personal con el único propósito de encontrarlo.

Shen Tao, por su parte, le expresó lo siguiente:

—A Tao, ¿qué haces aquí? He estado muy ocupado estos días, lo que me ha impedido regresar. Hoy me han pagado, te entregaré el dinero para que lo guardes.

Shen Tao esbozó una sonrisa y le hizo entrega de un monedero repleto de monedas de cobre. Sin percatarse en absoluto de la frialdad en el semblante de Chuntao, inclinó la cabeza.

Shen Tao desprendía un olor a comida y vino, el aroma era intenso y desagradable al mezclarse con el olor del sudor. Había estado muy ocupado sirviendo comida y vino, por lo que su aspecto dejaba mucho que desear y su cuerpo también estaba muy sucio.

A su lado, formaba un fuerte contraste: la ropa de ella era nueva, sin daños y de colores vivos. Huang Jin se aseguraba de proporcionarle prendas nuevas y esencias aromáticas, similares a las utilizadas por las damas de la ciudad, para mantener su aroma impecable a pesar del paso del tiempo.
En ese momento, ella intentaba ocultar el olor de sus manos, cubriéndolas con un pañuelo.

El alojamiento también exhibía condiciones higiénicas deficientes. De manera abrupta, como si hubiera contraído una «enfermedad de la riqueza», sintió que no podía permanecer en ese lugar, como si sus zapatos bordados se contaminaran.

—He venido a verte —dijo Chuntao con una frialdad cortante.

Shen Tao se sintió feliz. A pesar de no haberla visto con frecuencia, cada encuentro era recibido con alegría y satisfacción, sintiendo su compañía como un bálsamo para el alma.

Su relación conyugal, a diferencia de la de sus compañeros, era objeto de admiración y envidia entre sus pares. Sin embargo, al regresar al pueblo, se enfrentó a la burla.
No esperaba que su esposa viniera a verlo este día.

En lugar de tomar el dinero, Chuntao colocó el monedero sobre la mesa.

Shen Tao deseaba estrechar a su esposa en un abrazo; no había nadie por allí y no habría problema en hacerlo, ya que son una pareja que ya ha adorado al cielo y la tierra. Incluso si se dieran un beso, nadie podría decirles nada.
Sin embargo, Chuntao lo apartó y mostró una expresión de disgusto.

—Shen Tao, he tomado la decisión de divorciarme.
Shen Tao se quedó paralizado y sus manos se cerraron en puños.

—¿Cuál es la razón? ¿Es debido a mi trabajo en la ciudad, impidiéndome estar contigo? Si es así, A Tao, estoy dispuesto a renunciar a mi empleo. ¿Estás de acuerdo en regresar a casa conmigo?

Chuntao fue tomada de la mano y, al sentir que la mano estaba sucia, retiró su mano de inmediato.

—¡No! No intentes convencerme. Vayamos a la oficina del gobierno a sellar la carta de divorcio. ¡Vamos ahora mismo!

—¡¿Por qué?! —Shen Tao, mostrando su descontento, preguntó—: ¿Por qué te quieres divorciar? No he actuado de manera inapropiada en tu contra. Únicamente he retenido una parte de mis ganancias en la ciudad y te he el resto. ¿Hay algún motivo por el cual estés insatisfecha? Si deseas que deje mi empleo, estoy dispuesto. Chun Tao, soy tu esposo, ¿cómo puedes pedir el divorcio sin una justificación adecuada?

—¡No! Si te divorcias, te daré cien tales de plata, y mientras me escuches a partir de ahora, ¡te daré diez tales cada mes! ¿Estás dispuesto a divorciarte de mí ahora?

Chuntao considera improbable que este hombre no acepte el divorcio, ya que le permitirá alcanzar sus objetivos, no gastará su dinero en ella e incluso podría usar este dinero para conseguir otra esposa.

Shen Tao se enfureció tanto que todo su cuerpo tembló.

—¡¿De qué estás hablando?! ¡¿Por qué me dices todo esto?!
Chuntao dejó un lingote de plata sobre la mesa, generando un estruendo considerable.

Shen Tao la observó, pero no procedió a recoger el dinero.

—¿Cómo has obtenido esta suma de dinero? ¿Qué has hecho para conseguirlo?

—No te importa, solo acompáñame a firmar el divorcio. Este dinero es tuyo, después te regresaré lo que te pertenece.

Ella había anticipado que Shen Tao estaría de acuerdo, pero, en su lugar, este la abrazó con fuerza y determinación.

Ante esta acción, Chuntao forcejeó con fuerza, oponiéndose a ser llevada por el hombre.

—¡Suéltame!

—¡Me opongo al divorcio! No sé de dónde has sacado tanto dinero, sin embargo, eres mi esposa, por lo que el dinero forma parte de mi familia. ¿Acaso no he cumplido con tus expectativas? ¿Alguna vez te he sugerido que busques a otra persona? ¡Responde!

Shen Tao perdió la cordura y le propinó varias bofetadas, lo que provocó que Chuntao se tapara el rostro y emitiera un grito.

¿Por qué no había considerado que los acontecimientos tomarían esta dirección? Se había anticipado que, al presenciar la abundancia de dinero, él optaría por aceptar el divorcio; sin embargo, esto no ocurrió.

Ambos presentan diferencias físicas, lo que dificulta su capacidad de defenderse. En el escritorio se encuentra una bandeja destinada a servir la comida, así que Chuntao luchó y tomó la bandeja, golpeándola con fuerza en la parte posterior de la cabeza de Shen Tao.

En esta ocasión, la fuerza ejercida fue extrema, provocando que los ojos de Chuntao se enrojecieran al ver el cuerpo de su esposo cayendo sobre el suelo.

Chuntao efectuó varias respiraciones profundas, acercó un dedo a las fosas nasales de su esposo para percibir su respiración y se sintió aliviada al comprobar que aún se encontraba con vida.

Con celeridad, sacó de su bolsillo dos fragmentos de papel que aún no contenían ningún texto, pero que podrían ser sellados de antemano para ser utilizados posteriormente como carta de divorcio.

Ella inspeccionó meticulosamente el entorno, posicionó al hombre en una postura que le permitiese dormir sobre la mesa, le entregó el dinero y se lo guardó en el bolsillo, y posteriormente se apresuró a acomodar su ropa y marcharse.

Al terminar, observó que en el otro lado de la habitación había una puerta estrecha por la que podía salir sin ser vista por muchas personas, por lo que caminó directamente hacia esa dirección.

Sin embargo, justo antes de poder tomar aliento, Chuntao se percató de la presencia de personas alrededor suyo, quienes la rodearon con rapidez.

Al observar las vestimentas de estos individuos, de pronto sus ojos se tornaron rojos.

Sorprendentemente, todos eran oficiales, ¡¿cómo era posible que estuvieran aquí?! ¿Podría ser que hubieran descubierto lo que había hecho?

—¿Qué está haciendo? —le preguntaron a Chun Tao, quien, tras mirar a su alrededor, intentó extender las piernas y huir, pero no pudo lograrlo.

La mujer fue inmediatamente capturada.

—¡Suéltenme! —gritó Chuntao a los oficiales—. ¡Los oficiales están abusando de su poder! ¡Están intimidando a las mujeres del pueblo!

Ahora hay aún más curiosos.

El magistrado hizo un gesto con la mano y ordenó a sus hombres que asistieran a Shen Tao, quien había perdido la conciencia.

El propietario del restaurante se puso morado al oír el ruido, porque no sabía qué delito se había cometido, e inmediatamente salió corriendo a preguntar.

—No es asunto tuyo, primero me llevaré a estos dos. —En cuanto el oficial levantó la mano, se dirigió a la oficina del gobierno.

Cuando los transeúntes oyeron a la mujer gritar, se quedaron bastante perplejos. Los oficiales bajo el mandato del Señor Liu son todos muy capaces; no podían hacer nada como secuestrar a una mujer, por no hablar de que sacaron a un hombre desmayado hace un momento. ¡Probablemente la mujer había hecho algo!

Todos se limitaron a observar la escena y no se tomaron en serio los gritos de la mujer.

Chuntao entró en pánico en ese momento: ella es de pueblo y lleva poco tiempo en la ciudad, ¿cómo puede saber la gente del pueblo en qué puede confiar? Pero no le quedó más remedio que actuar con dureza.

Ella solo podía gritar:

—¡¿Por qué me detienen? No he hecho nada malo!

El magistrado gruñó.

—Le aconsejo que ahorre energía, aún no es demasiado tarde para hablar en el juicio.

La gente de Lan Fan siguió a Chuntao hasta aquí, escucharon toda la historia y entonces se enteraron de que había golpeado a su esposo hasta dejarlo inconsciente. Si fuera un accidente no habría problema, pero si se trata de una lesión intencional, entonces estaría metida en un grave problema.

Además, ¡el gobierno también está buscando a quien quiso hacerle daño a Shen Ruo y su familia! Lan Fan también reportó el carruaje robado, qué habría sufrido daños y se veía particularmente feo, además, el chófer también se lastimó. Lo más importante y perjudicial para ella, ¡es que encontraron parte de las cosas robadas en casa de Chuntao!

Inmediatamente esposaron a Chuntao y, sin importarles sus argumentos, primero la llevaron al tribunal.

Chuntao está ansiosa y temerosa por lo que ha hecho y por cómo debe explicarlo. En su afán por ver qué se puede decir, se le ocurrió a toda prisa que su secuaz no tiene pruebas en su contra, por lo que no es necesario pensar tanto en que decir.

Ella solo espera que el Maestro Huang no venga, de lo contrario, tiene miedo de que no podrá cubrirlo más.
Si el Maestro Huang se enterara, ¡seguro que la odiaría y toda la culpa sería suya!

Ya está asustada incluso antes de llegar al tribunal.
Shen Ruo recibió la noticia temprano y, en ese momento, el gobierno, con la ayuda de la gente de la Lan Fan, estaba trabajando sin descanso para brindar información y, por lo tanto, también tendría bajo control a «Jinzhu» en poco tiempo.

Huang Jin, como sospechoso, también sería detenido.
Huang Jin no pensaba que el gobierno estuviera rodeando a su  «Jinzhu», pero se mostró calmado y relajado. Después de todo, ¿qué podría temer?

El magistrado del condado acaba de decir que es sospechoso, por lo que tendrá que ir. Solo espera que Chuntao haga un trabajo más limpio y no deje pista, o realmente tendrá que culparla de todo y entonces no podrá protegerla.

Chuntao es su persona más fiable, por lo que Huang Jin se siente capaz de asumir la culpa si algo está realmente mal y, sin duda, está dispuesto a realizar inversiones económicas para protegerla.

Su comportamiento hizo que el magistrado del condado lo mirara con cierta sospecha. ¿Será que no hizo nada?
De hecho, su mirada era un poco complicada cuando miró a Shen Ruo y Gu Yun, especialmente cuando miró a Shen Ruo.

Era como si quisiera quemarlo con la mirada.

Shen Ruo ni siquiera lo miró. Su mente aún retrataba con exactitud las palabras que aquel hombre le había dirigido en un principio. Era evidente que se trataba de un individuo que solo comprendía cómo aplastar a la gente usando el dinero de manera indiscriminada. Estaba convencido de que todo problema podía resolverse con más recursos financieros y que, con astucia, podría despojar a los socios de sus competidores para alcanzar sus metas.

Este tipo de persona es la más testaruda, y mientras no esté de acuerdo con lo que quiere, se mostrará muy irritable, así es como surgen los desacuerdos. Por no hablar de que ahora sabe que la persona detrás de «Nianbao» es Shen Ruo.

Gu Yun y Shen Ruo intercambiaron posiciones y se protegieron entre ellos.

Huang Jin lo fulminó con la mirada y dijo tranquilamente:

—Realmente te subestimé, ¿«Nianbao» es obra tuya? Estás muy escondido. ¿Cómo es que te encanta hacer cosas ocultas? —Abrió la boca con extrañeza y dijo con desagrado—: Alguien debería abrir los ojos y ver con claridad.

Quería decir que abriera los «ojos de perro¹», pero en la sala del tribunal no podía decir palabras tan groseras.

—Erudito Gu, debe vigilar cuidadosamente a su esposo, he oído que tiene algo con Lan Fan —dijo Huang Jin con una sonrisa.

Sin esperar a que Gu Yun hablara, Shen Ruo dijo:

—Eso es un rumor viejo que salió del pueblo y ya está enterrado en la tumba, ¿por qué lo sigues creyendo? ¿No será porqué te tocó vivir algo similar?

—Ruo ge’er, tienes una lengua muy afilada. ¿Quieres que el sombrero verde² del erudito Gu sea más grande?

Gu Yun lo miró y dijo:

—¿De quién será el sombrero verde más deslumbrante?

Huang Jin no entendió y pensó que era él riéndose de sí mismo.

—Jajaja.

Pronto, vio que los oficiales de Yamen trajeron a Chuntao y Shen Tao a la sala del tribunal.

El magistrado del condado se sorprendió al verlos, ¡pero se sorprendió más al ver a Huang Jin!

¡Inmediatamente, los ojos de Huang Jin se ennegrecieron y no podía esperar a desmayarse!

━━━━━━━

Nota de traducción:

1. Ojos de perro (狗眼, gǒu yǎn): Es una declaración autodespectiva cuando te sientes engañado por algunas imágenes falsas que tú mismo hiciste.

En otras palabras, Huang Jin le está diciendo a Gu Yun que le están engañando en la cara y no se quiere darse cuenta. (Aunque esto es falso porque sabemos que Shen Ruo claramente no lo engaña).

Un equivalente (más no es lo mismo) puede ser el dicho de “ojos que no ven, corazón que no siente”.

2. Sombrero verde: Manera de decirle a alguien que le fueron infiel.

Un equivalente es: “te pusieron el cuerno”.