Viajé al pasado para ganar dinero y criar a mi bebé - Capítulo 262

Primero envió a Er Gou a la academia, y luego Shen Feng condujo a Shen Ruo y a los tres directamente a la estrecha puerta de la familia Hu, y después de dejarlos, dio la vuelta con el caballo y llevó afanosamente las mercancías de la «Residencia de Tesoros Exóticos» a la calle de Chushui.

Shen Ruo observó desde atrás cómo la sombra doblaba la esquina y desaparecía, y luego se lamentó:

-Mi hermano siempre ha sido muy fiable, pero viéndole trabajar tan duro, ¿no será demasiado cansado para él?

Si el negocio de la «Residencia de Tesoros Exóticos» es más estable en el futuro, Shen Ruo cree que puede reclutar gente para que se encargue del puesto. Su hermano ha crecido mucho después de practicar durante tanto tiempo y también sabe cómo hablar con los clientes y hacer negocios, si continúa en ese puesto haciendo las mismas tareas repetitivas todos los días, obviamente es un desperdicio de sus talentos.

Shen Erli se rió y les dijo de corazón:

-Ruo ge’er ah, para ser honesto, su hermano tiene un trabajo que muchos en el pueblo envidian, las palabras «dueño de un puesto» suenan muy agradables, y al vender cosas en la ciudad puedes ser como un jefecito. Puedo ver que es muy enérgico, y creo que no está cansado. Si yo hiciera este trabajo, también me sentiría relajado.

La gente del pueblo piensa que es un muy buen trabajo recibir invitados y recolectar dinero en un puesto sin estar expuesto al viento y al sol. Suena respetable y ahorra trabajo, siempre que no sea un trabajo físico, todos sienten eso.

Shen Ruo sonrió cuando escuchó esto. Este tipo de trabajo es más fácil que muchos trabajos manuales, pero no tiene contenido técnico y cualquiera puede reemplazarlo. Es un trabajo que se puede dominar con sólo unas pocas lecciones, su hermano nunca había hecho esto antes, así que le pidió que lo practicara.

Pero ahora Shen Feng es obviamente más que capaz, este tipo de trabajo está bien por un tiempo, pero no puede simplemente pedirle a su hermano que sea el dueño de un pequeño puesto durante años.

Gu Yun dijo:

-En efecto, será agotador, pero ahora que Lan Fan ya nos ha entregado al joven Song, y ya es un empleado de la «Residencia de Tesoros Exóticos» ¿por qué no lo entrenamos para que sustituya a nuestro hermano como encargado del puesto?

-Eso es exactamente lo que estoy pensando -Shen Ruo lo miró y sonrió.

Gu Yun siempre es capaz de entender lo que quería decir a partir de sus palabras más sencillas, y este sentimiento se llamaba «compartir la misma mente».

El joven Song se encuentra ahora en la calle de Chushui, está ayudando a Shen Feng a descargar las mercancías y llevarlas al puesto, completamente inconsciente de que su puesto como ayudante en la «Residencia de Tesoros Exóticos» está a punto de cambiar y ascender

El joven Song fue originalmente un socio de «Lan Shan», y también un siervo¹ de la mansión Lan, su contrato de cuerpo² estaba en la Mansión Lan, pero debido al ajetreado trabajo de la «Residencia de Tesoros Exóticos», Lan Fan le pidió que viniera a ayudar, por lo que él ya está familiarizado con Shen Ruo y Shen Feng, y también está familiarizado con la «Residencia de Tesoros Exóticos», su trabajo también es muy fiable, y la cantidad de monedas recuperadas de las mercancías vendidas por sus manos nunca ha sido menor.

Debido a que hizo un buen trabajo, su disposición a ayudar junto con su propia voluntad de venir todos los días, Lan Fan simplemente le entregó el contrato de cuerpo del joven Song directamente a Shen Ruo.

En esta época, hay mucha gente que vende su cuerpo como esclavo, y el precio no es caro, incluso es más barato para un criado doméstico como el joven Song. Solo se necesitaron diez taels de plata para comprarlo.

Shen Ruo no le pagó directamente el contrato, sino que le dijo que le pagaría por su trabajo en su puesto y le preguntó si quería rescindir su contrato.

En ese momento, el joven Song lloró, sinceramente quería ayudar mucho a Shen Ruo y sintió gratitud en su corazón, porque sabe que mientras una persona tenga el contrato, no es una persona libre.

En el pasado, como era un siervo, siempre se sintió inferior, pero Shen Ruo lo trató como a un amigo, e incluso le dio muchas cosas, y hasta pudo sentarse con Shen Ruo y Shen Feng a comer juntos.

Le dijo que sintiera respeto por sí mismo y que él también era una persona capaz y útil, igual a todas las personas, sin distinción entre amo y sirviente.

Shen Ruo también podría devolverle directamente el contrato de cuerpo, no tendría nada que perder y también lo haría sentir más relajado. Afortunadamente no a todo el mundo le gusta aprovecharse, y ahora, el joven Song tiene que ganar dinero y recuperar su propia identidad.

Shen Feng lo elogiaba a menudo por su habilidad, y los dos trabajaban cada vez mejor juntos, uno presentando clientes al otro, y el otro entregando mercancías y recogiendo dinero, haciendo su trabajo muy eficiente.

El joven Song sintió profundamente que era muy afortunado de conocer a personas como Lan Fan y Shen Ruo, lo que le hizo encontrar el sentido de la vida en el mundo.

Llamaron a la puerta estrecha cuatro veces, y pronto alguien vino a abrir. El hombre era el mismo de antes, y cuando vio la cara de Shen Ruo, abrió inmediatamente la puerta y le invitó a entrar.

-Gracias.

La sonrisa en el rostro del hombre se volvió un poco más genuina mientras decía:

-No, gracias, jefe Shen, erudito Gu, por favor pasen. El señor de la casa está en el salón principal, y ha dado instrucciones previas de que en cuanto los vea llegar, debo llevarlos allí directamente.

Se adelantó para dirigir el camino, Shen Ruo y Gu Yun fueron juntos hasta allí.

Ya había estado una vez en casa de la familia Hu, pero para Gu Yun era la primera vez que veía el círculo que había bajo el impermeable. La vez anterior ocurrió que Gu Yun estaba en la Academia de Chushui para enseñar a algunos de los alumnos las «tabla de multiplicar» para preparar la competición con el viejo señor Tan, así que se perdió la oportunidad de viajar con él y ver este producto.

Shen Erli, quien lleva la leña, los siguió hasta el final, la mansión aquí se ve grande y de buen aspecto, obviamente, es una familia rica y noble de la ciudad, anteriormente ya le ha vendido leña a personas de la ciudad, pero por lo general solo puede ver a los subordinados de los compradores que salen por la puerta más remota.

Pero a pesar de que entraron por una puerta pequeña, en realidad había alguien guiando el camino. La persona seguía saludando a la gente con una sonrisa y con entusiasmo guió a Ruo ge’er y a los demás. Shen Erli se sintió más cómodo y pudo vender cosas con más confianza.

Incluso se acercó para cuidarse y le preguntó si quería dejar la leña a un lado y pedirle a sus sirvientes que le ayudaran a cuidarla.

Shen Erli hizo un gesto con la mano y dijo que no era necesario que llevara su propia espalda.

Los tres se detuvieron fuera del salón principal, el guía entró rápidamente para informar de un sonido, y entonces la pareja de la familia Hu salió rápidamente del interior.

-¡Erudito Gu! ¡Jefe Shen! ¿Por qué has venido hoy? Jajaja rápido, entren y siéntense. -Hu Shanhai saludó inmediatamente, vio a Gu Yun y Shen Ruo extremadamente ansioso, uno es el gran cliente de su familia, el otro es el medio maestro de Hu Yun, a sus ojos son invitados de honor.

Gu Yu ladeó la cabeza y sonrió.

-Mi hermano también vino esta mañana, no tiene mucho que se fue, si le hubiéramos dicho antes, de seguro querría hablar con usted.

Shen Ruo sonrió de nuevo y dijo unas pocas palabras, Gu Yun saben que son los padres de Hu Yun, así que asintió.

-¿Quién es? -Hu Shanhai se dio cuenta de que había otra persona al lado, llevando un haz de leña detrás de él.

Shen Ruo no se apresuró a seguirles dentro, sino que dio un paso atrás y dijo:

-He venido hoy aquí por un asunto serio que tengo que discutir con ustedes, y antes de hablar de mis asuntos, también hay algo que quiero que vean.

Shen Ruo le indicó a Shen Erli que dejara la leña y les permitiera echar un vistazo.

-Este es Shen Erli, un paisano mío, cuya familia lleva muchos años en el negocio de la leña, y cuyos precios son justos. He pensado que su fábrica debe consumir mucha leña, y da la casualidad de que su leña no está mal, así que le he traído aquí, y si a su fábrica le falta leña, pueden pedírsela a él -Shen Ruo tampoco se hizo el tonto y les dijo directamente lo que pensaba.

Shen Erli se estaba aprovechando del favor de Shen Ruo. Shen Ruo dijo que la otra parte probablemente lo compraría por su bien. Shen Ruo ya lo ha ayudado tanto, ¿cómo puede beneficiarse y hacer que Ruo ge’er le deba un favor?

Shen Erli dijo:

-Jefe Hu, señora Hu, pueden echar un vistazo a mi leña. Si no les falta, no es necesario que me la compren.

Se tocó la nuca y se disculpó con Shen Ruo en silencio en su corazón, lo que dijo estuvo un poco fuera de lugar.

Cuando la mayoría de la gente quiere vender algo, son muy halagadores y convencen al comprador para que lo compre, por lo que en realidad dijo: «Si no hay escasez, no lo compre». Shen Ruo pensó para sí mismo, y realmente vio que le ayudó a la persona adecuada. Este hombre es verdaderamente sincero.

En el pasado, a Hu Shanhai no le importaba en absoluto la leña de la fábrica y dejaba que sus sirvientes la compraran, pero como jefe de una fábrica de fundición de cobre, ¿cómo no podía ver la calidad de la leña? Cualquiera que haya estado en la cocina puede darse cuenta de que es una buena leña.

Además, Shen Ruo lo había recomendado, por lo que naturalmente querían echarle un vistazo. Si era realmente buena, podrían usarla después de comprarla y también podrían acercarse a Shen Ruo, así que ¿por qué no hacerlo?

Gu Yu dio un paso adelante y sacó un trozo.

-Se cortó de manera muy uniforme y el tamaño y el grosor son aproximadamente los mismos, esta madera puede resistir la quema, por lo que es muy adecuada.

Hu Shanhai pensó que era buena con solo echarle un vistazo, ahora, después de escuchar las palabras de su esposa, descubrió que la leña estaba realmente buena.

Ha sido cuidadosamente organizada y de tamaño uniforme, lo que la hace mejor que la leña utilizada en nuestra propia fábrica.

-Hermanito, tomaré toda la leña que trajiste. -Hu Shanhai no negoció. Después de todo, Shen Ruo definitivamente no lo engañaría.

Shen Erli quedó atónito por un momento.

En el pasado, cuando él y su hermano iban a vender leña a familias ricas, siempre se burlaban de ellos. ¿Quién no sabía que se trataba de un intento malicioso de bajar el precio?

Al final, ¡¿el jefe de la familia Hu lo aceptó sin siquiera preguntar?!

Shen Erli se sintió conmovido por esta confianza.

¡Y la esposa de la familia Hu también elogió su propia leña!

-¡Gracias, gracias, jefe Hu! El precio de la leña en mi casa es el mismo que el de las que se vendían anteriormente en la ciudad. Un paquete de treinta monedas de cobre pesa cincuenta catties -dijo Shen Erli con una sonrisa.

-Está bien, si todavía tienes algunos en casa, me los llevaré todos. -Hu Shanhai asintió y no tuvo ninguna objeción.

Leería los libros de cuentas en casa todos los días y el precio de la leña era similar al que había fijado. Era incluso mejor que Shen Erli la trajera.

Ahora hay muchos pequeños vendedores de leña en la ciudad y el precio es más barato, pero su horno necesita usar leña uniforme para quemar mejor, ahora puede comprar mejor leña por aproximadamente el mismo precio que antes, lo que lo hace sentir más cómodo.

Shen Erli quedó casi atónito por esta sorpresa, le agradeció nuevamente y luego volvió sus ojos agradecidos hacia Shen Ruo. Shen Ruo simplemente lo miró y asintió con la cabeza, indicando que no valía la pena mencionar este asunto trivial.

-Todavía tengo docenas de paquetes de leña en casa, ¿estás seguro de que los quieres todos?

Una sonrisa sincera apareció en el rostro de Shen Erli.

-Si los quieres todos, puedo darte un precio más barato.

Hu Shanhai hizo un gesto con la mano y dijo:

-Ey, los quiero todos, pero su precio ya es muy justo. Se necesita mucho esfuerzo para cortar esta leña, lo hace muy bien y no aumenta el precio, así que nosotros ya se nos estamos aprovechando.

El corazón de Shen Erli estaba acelerado.

Hu Shanhai añadió:

-De ahora en adelante, mientras haya leña, como este paquete, la enviarán a mi casa. Mi fábrica necesita leña todos los días, pero no hay mucha.

Shen Erli casi se echa a llorar. ¡Este era un trato a largo plazo!

-¡Está bien! ¡Le proporcionaré a tu familia una buena provisión de leña y me aseguraré de que sea la misma que traje hoy!

Después de que Hu Shanhai tomó una decisión, le hizo señas al mayordomo para que se acercara e inmediatamente trajo una caja con dinero, después acompañó a Shen Erli para traer la leña.

Su actitud vigorosa y decidida es del agrado de Shen Ruo.

El propio Shen Ruo también es una persona que hará lo que se le ocurra al momento, probablemente por eso, es fácil entablar amistad con personas con temperamentos y pensamientos similares.

Shen Erli se fue de regreso al pueblo Shen, y la sonrisa en su rostro nunca desapareció.

Shen Ruo estaba con Gu Yun, sentado en la silla principal, el subordinado le sirvió té y Shen Ruo bebió un trago, luego «abrió la puerta» para entablar el tema de conversación.

-Hoy vine hasta aquí porque quiero encargarles un lote de cosas nuevas, siempre y cuando lo puedan hacer, aunque se necesitara una gran cantidad de materia prima para hacerlas -Shen Ruo dejó la taza de té, los miró y prosiguió-: Pero necesito que lo mantengan en secreto, no se puede filtrar su proceso de elaboración y después de hacerlas, solo me las pueden vender a mí.

La «cremallera» debe ser discreta, si bien no es como que otros no la puedan utilizar, su «Residencia de Tesoros Exóticos» siempre tiene algo insustituible en cosas que ya existen, ¡y la «cremallera» es una de estas! Además, también quiere hacer un monopolio.

Pero el precio no se fijará muy alto, es decir, será el precio de coste más un poco de beneficio, después de todo, es un complemento cosido en un producto terminado.

Hu Shanhai asintió.

-Jefe Shen, me atreveré a preguntarle, ¿qué es?

Shen Ruo dio una palmadita en la mano de Gu Yun, su mano se abrió y apareció en el centro una «cremallera» de madera, la cual fue entregada a los dos delante de ellos para dejarles ver.

Hu Shanhai considera que ha visto un montón de objetos extraños y hábiles, pero no sabe que es lo que está viendo, al ver los pares de dientes entrelazados, le parece un poco extraño.

-¿Qué es esto?

Gu Yu lo sujetó y jugó con él en la mano, y cuando vio que tenía un «candado», tiró de él despreocupadamente.

Los dientes de ambos lados del «candado» se separaron.

Luego tiró de nuevo y se volvió a unir.

Shen Ruo sonrió ante la acción de Gu Yu y dijo:

-Esta cosa se llama «cierre³«, como su nombre indica, es lo que acabas de ver, tengo la intención de instalarlo, en primer lugar, en la mochila escolar, y más adelante habrán más funciones para esta.

-Es muy bueno… -Hu Shanhai lo tomó y jugó un rato con él, le picaba el corazón. Esta cosa, incluso si no se monta en la parte superior de la mochila escolar también es muy maravilloso, ni siquiera puedes parar de abrirlo y cerrarlo.

-¿Pueden hacerla en tu fábrica? -preguntó Shen Ruo.

Hu Shanhai asintió.

-Podemos, esta cosa no es grande y el gasto de cobre no será mucho, este tipo de productos son los mejores.

Afortunadamente, con un producto terminado pueden hacer un molde más rápido, si solo tuvieran de referencia el diseño de Shen Ruo, sería más complicado, podría decirle a su propia gente que lo hiciera, pero quizá muchos tendrían miedo de malgastar el cobre con la prueba y error.

-Si pueden hacerlo, entonces está bien. ¿Por qué no firmamos un contrato? Para el primer lote quiero quinientas piezas. -Shen Ruo pidió quinientas piezas en menos de un suspiro, ya tenía un loto en casa esperando estas piezas para comenzar a vender, y ahora que su padrino está afuera haciendo negocios y ayudándole con la publicidad, es justo que él también comience a sacar un nuevo producto.

Mientras la gente conozca las ventajas de las cremalleras, les resultará muy fácil aceptarlas. En el futuro, aunque no se puedan vender otra cosa, será bueno vender solo cremalleras.

No habrá preocupaciones por el negocio.

Hu Shanhai, obviamente, también pensó en este nivel, tener una amistad con Shen Ruo realmente le trajo demasiados beneficios, por no hablar de que el esposo de este también fue maestro por un tiempo de su hijo, también recordó los aros para el impermeable, y gracias a este su negocio familiar cambió para mejor.

Esto es realmente un «beneficio mutuo». Ahora que ha visto la «cremallera» que trajo Shen Ruo, ¡se temo que esto será mejor que el impermeable!

El corazón de Hu Shanhai está lleno se admiración y emoción.

-Bien, bien, redactemos un contrato. Mi familia Hu definitivamente protegerá este molde de la «cremallera», y encontraremos a alguien de confianza para hacerla.

-Jefe Shen, es realmente increíble, incluso se le pueden ocurrir estas cosas. Maravilloso. -No pudo evitar suspirar.

Shen Ruo sacudió la cabeza y dijo:

-No, la persona que diseñó esta cosa es realmente una persona maravillosa, pero no soy yo. Solo lo he visto, así que he dibujado el diseño, y aunque no es exactamente igual al original, el principio es el mismo. Si no lo hubiera visto, no habría sido capaz de dibujarlo, y mucho menos de pedirle a alguien que hiciera esta «cremallera».

El hombre que inventó la «cremallera» se llamaba Whitcomb Jadson⁴, un destacado ingeniero mecánico. Shen Ruo conoce esta historia, y sabe que pasaron cuatro años desde la introducción de la «cremallera» antes de que fuera aceptada por la gente de la época.

De hecho, Shen Ruo estaba un poco preocupado acerca de si la gente de aquí podría aceptar cosas nuevas, pero a partir de los resultados de su propia innovación, muestra que la gente de Dayu parece tener curiosidad por las cosas nuevas y están dispuestos a probarlas.

Esa fue la razón por Shen Ruo se decidió a hacer la «cremallera».

Una cosa tan nueva que aún no está disponible en la Dinastía Dayu, y puede ser cosida en todo tipo de bolsillos, bolsas e incluso ropa, incluso si no está cosida, al igual que como dijo el jefe Hu, la cremallera se puede usar para divertirse, y también puede aliviar el estrés.

Las personas pueden tirar de la izquierda a la derecha, haciendo ruido, y se puede abrir y cerrar, en esta cosa se siente la novedad, y el movimiento resulta tan adictivo que no quieres parar.

Así que está destinado a ser un buen producto.

-Eso es todo. La visión del jefe Shen es más amplia que la nuestra. Nunca había visto esto antes.

Gu Yu:

-Yo tampoco lo había visto antes. ¿Podría ser hecho por un extranjero que solo habla el «lenguaje de los pájaros⁵»?

Shen Ruo sonrió, tenía razón al decir eso, pero en esta época, se estimaba que los extranjeros aún no habían llegado al país.

Todos los derechos a la producción de la «cremallera» se le otorgaron a la familia Hu, Shen Ruo considera que esto será un pequeño dolor de cabeza, debido a que, aunque la velocidad de fundición no es lento, el molde tardará algún tiempo en estar listo, lo bueno es que el precio está dentro del rango aceptable y no tiene que utilizar toda su capital.

Shen Ruo suspiró.

-No podemos gastar mucho.

Gu Yun se rió y dijo:

-Como hemos ganado mucho dinero, no se puede evitar gastar mucho. Si solo ganamos una pequeña cantidad de dinero y gastamos una pequeña cantidad de dinero, entonces podríamos dudar en permitirnos gastarlo.

Antes, cuando el pueblo era pobre, no había ni un tael de plata al año para vivir bien, pero la calidad de vida ahora es mejor.

Ahora que todas las familias están mejor, no tienen que ahorrar su dinero.

Cuanto más se gana, más se gasta, porque hay más dinero que fluye, que va y viene, es como lanzar una piedra o voltear una página.

Por otra parte, en la vida todavía hay muchas cosas por probar. Incluso si gastas mucho dinero para probarlo una vez, tu experiencia en este mundo no será en vano.

Shen Ruo sonrió y asintió, todavía hay un montón de cosas que hacer, el dinero siempre va y viene, y podrá ganar más y más, recuperando lo que gastó tarde o temprano.

El diseño de las joyas que dibujó ya se lo ha dado a Er Gou, y cuando salga de la academia a la hora de comer, podrá dárselo a Lan Fan. Ahora que todavía es temprano, Shen Ruo está listo para ir de compras con Gu Yun.

Estos días ha estado en sus dos casas, la de su suegra y la de su madre, y hoy es un extraño día en el que Gu Yun no tiene que ir a la librería, tampoco tienen prisa por regresar al pueblo por lo que decidieron pasear por la ciudad, tomados de la mano y viendo los puestos, pensando en que deberían comprar cosas para reponer la despensa.

No se puede ir a un viaje en vano, siempre hay que hacer todas las cosas que se puedan hacer y hacer algunas compras para sentirse bien.

Es por ello por lo que los recién casados optaron por pasear en la ciudad y ver a su alrededor, incluso el aire está lleno de una atmósfera dulce y feliz.

En la ciudad, se encontraron con Yingmei, que lleva a un bebé en sus brazos y estaba montando un puesto en la entrada de un callejón, con muchas verduras y huevos en frente de ella.

Al ver a Shen Ruo, se levantó inmediatamente.

-¡Benefactor! Ruo ge’er, erudito Gu, no puedo creer que me haya encontrado con ustedes aquí.

Shen Ruo rápidamente agitó su mano.

-No me considero un benefactor.

Aquel día, Yingmei tuvo dificultades para dar a luz, y no encontraban una buena solución, entonces como el doctor Liu tardó en venir, él casi le da un navajazo con las tijeras, pero ahora Yingmei incluso lo llamaba a sí mismo «benefactor»; Shen Ruo no podía soportarlo.

Cuando Gu Yun vio a Yingmei, su corazón se sintió un poco aliviado. Aquel día, cuando la vio en labor de parto, con las vasijas de sangre y agua saliendo una tras otra, pensó inmediatamente en el parto de Ruo ge’er, que también fue difícil, y pensó que no debió ser mejor que el de ella. Tenía el corazón tan roto que no quería pensar en su dolor.

En el pasado, había pensado en tener muchos hijos, y también pensó que pequeño Wonton se sentiría solo, así que tener unos cuantos bebés más a su alrededor llamándolo «papá» sería muy bonito.

Pero después de ese incidente, cambió de opinión y pensó que está bien solo tener a pequeño Wonton.

El bebé fue traído al mundo por los esfuerzos desesperados de Ruo ge’er, dejando su corazón y su alma en ello. Pero Shen Ruo es su Ruo Bao’er, y no le pedirá que vuelva a soportar tal dolor.

Yingmei sonrió y les entregó al niño envuelto en una manta.

-Este niño sabe que fue salvado por un cuchillo y se porta muy bien. Su apodo es pequeño Guai⁶.

-¿Un niño llamado pequeño Guai? Qué lindo. -Shen Ruo se alegró, este niño ya puede abrir los ojos para mirar a la gente, cuando le oía decir «pequeño Guai», sus ojos miraban hacia él.

-¿Vienes todos los días a este pueblo a vender tus mercancías? ¿Dónde está tu esposo? -Shen Ruo miró a su alrededor, Yingmei es una mujer con un hijo pequeño y para ser honestos, es bastante inseguro para ambos, si no está su esposo alrededor para ayudarla, debe ser difícil para ella contar el dinero y entregar las cosas.

Yingmei bajó los ojos y sonrió.

-Fue a comprar pasta de arroz para su hijo, hay una tienda en el pueblo que se especializa en hacer pasta de arroz, la pasta de allí está finamente molida y es suave, el niño puede comerla muy bien. Ruo ge’er, podrías comprar un poco para tu hijo, estoy segura de que le encantará.

Shen Ruo se interesó inmediatamente.

A su hijo le gustan los bocadillos, ahora debería poder comer algo como pasta de arroz, así que inmediatamente levantó la cabeza para mirar a Gu Yun.

Gu Yun también asintió.

-Iré a comprar un poco para pequeño Wonton.

Shen Ruo entrecerró los ojos y sonrió.

-Bien.

Después de todo, no había mucha gente en la calle a esas horas, y cuando se encontraban con gente conocida, se abría el cuadro de diálogo de Yingmei.

Ella sonrió y dijo:

-Afortunadamente, Ruo ge’er, tú y tu madre estuvieron allí ese día y el doctor Liu llegó a tiempo. También fue gracias a su carreta de bueyes. No sé cómo agradecerte.

-De nada, ese día fue realmente peligroso, y además, tu suegra… -Shen Ruo no pudo evitar fruncir el ceño cuando pensó en la anciana.

Yingmei asintió. Su suegra también la estimuló y casi tenía el deseo de morir, pero el niño aún no había nacido, por lo que no podía morir todavía.

Pero gracias a ello, su corazón se enfrió y se endureció hacia su suegra, tanto que después de que nació el niño, soportó el dolor y le preguntó a su esposo si la elegiría a ella y al bebé o a sus padres.

Yingmei dijo:

-Ese día se lo pregunté a mi esposo, él me trata bien, y después de eso tuvo unos problemas con sus padres, así que se separaron, ahora nuestra pequeña familia de tres puede vivir una vida aparte.

Sin los puñales de su suegra, con solo un esposo cariñoso y un bebé bien portado, los tres pueden tener su propia y pequeña familia, es complicado pero…

Mientras hablaba, sonreía dulcemente.

━━━━━━•◦ ❈ ◦•━━━━━━

Nota de traducción:

1. Siervo: En el feudalismo, persona sometida a un señor feudal y obligada a trabajar para él (esclavo), pero que conservaba ciertas libertades.

2. Contrato de cuerpo (身契 [shēn qì]): Es un contrato de esclavitud, solo que la persona se vende a sí misma para servir a una persona.

Resumen de aclaración: En sí la única diferencia es que en la esclavitud el amo toma posesión de la persona a la fuerza o compra al esclavo pagándole a la o las personas que lo venden (como si fueras a una tienda a comprar un producto) y en el de cuerpo es más «voluntario» porque la persona decide venderse a sí misma para servir al otro, entonces quien recibe el dinero es el mismo esclavo.

3. Cierre: En el texto dice: «como su nombre lo indica», porque en chino se escribe «拉鏈» (lā lián) que se traduce literalmente como «jalar cadena».

En español no se aprecia tan fácilmente pero igual tiene relación, «cremallera» proviene del francés «crémaillère» que parte del latín «cramaculos» (un término vulgar) que significa «algo que cuelga», lo «llère» del francés viene de «llares» una pieza de metal que cuelga de una caldera.

Así que «cremallera» es «metal colgante» lo cual tiene relación con el chino de «jalar cadena».

Pequeña aclaración, hay una diferencia entre cremallera y cierre, al menos en el español, la cremallera son los dientecitos y el cierre es el seguro que permite que se habrán y se cierren, las palabras lo suelen usar como un mismo término pero Shen Ruo en ese diálogo se está refiriendo al cierre, el objeto que debes jalar.

4. Whitcomb L. Judson (7 de marzo de 1846 – 7 de diciembre de 1909): fue un vendedor de máquinas estadounidense, ingeniero mecánico e inventor. ​En la década de 1890 ideó la cremallera moderna para su uso en la indumentaria.

Se dice que el amigo de Judson no podía agacharse para atarse los zapatos, por lo que diseñó para él lo que llamó un «casillero con cierre»; básicamente un cierre de cremallera que se podía abrir y cerrar con una mano. Patentó la idea en 1891 y exhibió su invento en la Feria Mundial de Chicago dos años después.

5. Lenguaje de los pájaros (鳥語 [Niǎo yǔ]): Tiene 3 interpretaciones.

1. Canto de los pájaros.

2. Un lenguaje difícil.

3. En la antigüedad, se usaba para referirse principalmente a los idiomas extranjeros.

6. Pequeño Guai (小乖 [Xiǎo guāi]): Lit. Pequeño bien. El carácter 乖 también significa «obediencia», por lo que se puede traducir como «pequeño obediente», «niño obediente», etc.