Viajé al pasado para ganar dinero y criar a mi bebé - Capítulo 257

Después de medir y trazar las líneas, se calcula el número de ladrillos necesarios. Generalmente, se compran ladrillos de más y luego pueden devolverlos si sobran, lo que resulta más cómodo que tener que compensar si faltan.

Algunos de los trazos dibujados en papel y medidos sobre el terreno siguen siendo muy diferentes, y después de mirarlo, Shen Ruo modificó algunos lugares que no eran demasiado razonables, y luego los ensanchó un poco, para que la línea de movimiento de la gente que camina por la casa pueda ser más razonable.

En términos generales, este es el diseño primero y se pueden considerar otros pequeños detalles más adelante. Después de todo, la construcción aún no ha comenzado, tienen que esperar hasta el próximo mes y poco a poco podrá discutir el diseño con su familia.

Tiene previsto construir un kang¹ en todas las habitaciones, así como nichos para almacenamiento adicional. Si hubiera construido primero la planta baja, habría podido vivir en una casa nueva durante los meses de invierno.

Liu Mazi no puede garantizarlo por el momento, pero se limitó a decir que, una vez tallados los ladrillos, primero se enviarán a su familia, y luego vendrá su equipo de ingenieros para iniciar la construcción, y que mientras todos los materiales estén disponibles, la velocidad de construcción no será muy lenta.

Liu Mazi y su gente terminaron de medir y después de ello se fueron.

Li Shantao le preguntó a Shen Ruo:

—¿Comenzarán a construir el próximo mes?

—Mmm, primero construyamos el primer piso, y luego veamos si podemos terminarlo, si no, entonces construyamos primero la mitad, siempre y cuando pueda protegernos del viento y la lluvia estará bien —Shen Ruo miró a su madre y dijo.

Li Shantao:

—Has seguido a Liu Mazi hasta aquí hoy, sobre este asunto, ¿no hará infeliz a Lanxiang? ¿Lanxiang se enojará porque ayudas demasiado a tu familia?

Shen Ruo dijo suavemente:

—Ah, no lo creo, mi suegra es muy agradable, y no usé el dinero que Gu Yun me dio para construir la casa, así que no debería estar enojada.

Li Shantao guardó silencio un rato y dijo:

—Entonces, ¿por qué no la vi venir contigo? ¿Y pequeño Wonton?

Su madre empezó a pensar tonterías de nuevo. Shen Ruo dijo:

—Pequeño Wonton acababa de comer y tenía sueño, ella me ayudó a cuidarlo por el momento, así que no pudo seguirme hasta acá.

Li Shantao asintió con la cabeza.

Shen Ruo continuó:

—Mamá, ¿aún no la entiendes?

—Claro que la entiendo, sé que es buena contigo incluso cuando todavía no te habías casado, pero ahora que estás en casa de otro, es inevitable que me preocupe. —Su propia suegra era mala, trataba mal a su familia y solo mimaba a la familia de su hijo menor. Además, casi todas las familias en el pueblo tienen algún desacuerdo entre la suegra y la nuera, y debido a que ella lo había sufrido, se comportaba diferente con su nuera, pero escuchaba muchas anécdotas cuando iba a lavar la ropa.

Liu Lanxiang fue muy amable con Ruo ge’er antes de casarse. Ella no era miembro de su familia en ese momento, pero ahora no sabe si su actitud hacia él ha cambiado. Tenía miedo de que Liu Lanxiang se sintiera incómoda porque Ruo ge’er viniera a trabajar en la construcción de una nueva casa para la familia de su madre, si estos problemas se acumulaban poco a poco, sería malo a futuro.

Shen Ruo palmeó el hombro de su propia madre y dijo tranquilamente:

—Cuando esta casa esté terminada, mi suegra también tendrá un lugar en ella, estuve pensando en hacer una habitación para ella, y luego la traeré a vivir con nosotros. Es más animado cuando hay más gente viviendo junta.

No es común que los consuegros vivan juntos, pero ahora que él y Gu Yun están casados, se han vuelto en una familia inseparable. Liu Lanxiang ya es como otra madre para él, obviamente debe ser filial, traerla a vivir con ellos es una cuestión de etiqueta y piedad filial.

—Mi suegra siempre decía que se sentía sola y que le gusta hablar conmigo, así que pensé que cuando venga aquí más tarde, tendrá más con quien hablar —dijo Shen Ruo con una sonrisa.

A su suegra no le gusta cuando se preocupan por ella. ¿Pero cómo puede dejar que sea infeliz? Incluso si es realmente infeliz, Shen Ruo puede hacerla feliz.

El ceño arrugado de Li Shantao se desplegó.

—De acuerdo, nuestro Ruo ge’er es muy simpático.

—Eso es seguro. —Shen Ruo admitió descaradamente, y esa mirada pretenciosamente descarada y feliz, inevitablemente causó que Li Shantao se riera.

Aunque no es una moneda de cobre y no puede agradarle a todo el mundo, basta con agradarle a la gente que le importa y a las que él también.

Por la tarde, Shen Ruo simplemente se quedó en casa, pintando el diseño de la casa y de joyería, hizo un análisis final y ya sabía que iba a hacer, no tiene mucho trabajo por ahora en el taller de telas, sobre todo porque su madrina se encarga, tampoco necesita preocuparse por la «Residencia de Tesoros Exóticos» gracias a que su hermano mayor se encarga de esta.

Así que fue a la habitación de su hermano para ver a su cuñada bordar.

El bordado de «Canciones y grullas que prolongan el año» utiliza no menos de diez hilos de bordar, y cada color tiene diferentes tonalidades, es necesario crear un efecto de degradado y la posición de las luces, que son todas muy particulares, los tonos también son muy importantes, si utilizas el tipo incorrecto de hilo de bordar, tendrás que romperlo y empezar de nuevo.

Pero su cuñada es extremadamente cuidadosa y muy paciente, el trabajo es meticuloso y rápido, basta ver sus manos pellizcando la aguja y el hilo arriba y abajo en poco tiempo para bordar una pieza tan grande como una uña.

Shen Ruo evitó la luz de la ventana para mirar, sinceramente, el bordado a mano de su cuñada no está nada mal.

Es una lástima que a nadie se le ocurriera qué podría hacer con una bordadora tan hábil aparte de ir a casa de un hombre rico para convertirse en bordadora, pero después de todo, Liu Shan es una nuera campesina, y sería descartada en la primera ronda del trabajo de bordado, debido a que la mayoría de las bordadoras de esas casas de hombres ricos son criadas por sus propias familias, así que esta hábil bordadora ha sido «enterrada».

Antes, solo podía utilizar su habilidad para remendar la ropa y los pantalones rotos de su familia y, de vez en cuando, cuando le picaban las manos, bordaba en el interior de la ropa algunas de las flores y plantas que había visto.

Liu Shan originalmente pensó que debería dejar este trabajo de bordado en el futuro, pero no pensó en los giros que da la vida, le gustan las ideas de Ruo ge’er, también le gusta bordar, y durante este período de tiempo, se sentía cómoda todos los días y no podía dejar de sonreír.

—Partiré el hilo para mi cuñada —dijo Shen Ruo obedientemente cuando vio que el hilo de su aguja era solo del largo de una palma.

—Bien, toma el de color cian.

Estos hilos de bordar hay que picarlos y pellizcarlos con la uña para dividirlos en varias hebras, los hilos son naturalmente lo más finos posible para poder bordarlos.

Los bordados de los artículos de tela que se venden en el puesto de la «Residencia de Tesoros Exóticos» no son tan delicados como los de «Nianbao», aparte de la artesanía del fabricante, una gran parte de la razón se debe a la diferencia en los hilos de bordar, los que se utilizan para «Nianbao» son hilos de alta calidad y más caros, con brillo; mientras que los de la «Residencia de Tesoros Exóticos» son de hilos de algodón teñidos.

En palabras de Shen Ruo, los bordados de «Nianbao» utilizan los hilos de seda empleados en los bordados de Suzhou, mientras que los de la «Residencia de Tesoros Exóticos» son los utilizados en punto de cruz, similares a los hilos textiles.

La delicadeza del bordado marca una gran diferencia.

El color verde claro se utiliza para bordar las hojas del pino y el ciprés, que son pequeñas y densas, una gran prueba de habilidad.

Liu Shan es muy cuidadosa al bordar, al mirarla directamente, pueden ver que hay luz en sus ojos y después de bordar una parte del bordado, las comisuras de su boca se curvan cuando le gusta el resultado.

Cuando se borda con este tipo de emoción, el patrón de bordado también tiene su propio espíritu, aunque el dibujo de Shen Ruo se añada al patrón de bordado, el patrón de bordado hecho a partir de la emoción se plasmará de forma natural en el producto acabado.

Definitivamente, los pañuelos Koi habrían tenido éxito sin los esfuerzos de Liu Shan.

Shen Ruo estaba bordando con Liu Shan, ayudando a dividir los hilos y dibujando unos trazos a un lado de la página cuando se sintió un poco inspirado. Esta vez seguía utilizando un lápiz de carbón, pero estaba envuelto en varias capas de tela, para que sus dedos no se mancharan y se oscurecieran. De lo contrario, el trazo se habría estropeado.

El ambiente en la casa es armonioso, Li Shantao terminó de trabajar en la casa, fue a la cocina a traer dos cuencos y entró.

—Llevas mucho tiempo ahí sentada, levántate y camina —Li Shantao le entregó el cuenco—. Come unos huevos en agua azucarada y dátiles rojos, cómetelos mientras están calientes.

El sabor dulce y ácido del huevo y los dátiles rojos hacen agua la boca.

Tibio y caliente, es de lo más nutritivo.

Shen Ruo sonrió y lo tomó.

—Madre, tú también come.

—Hay más en la olla, coman rápido y salgan a dar una vuelta por el camino. —Li Shantao terminó de repartir los huevos de agua azucarada y salió.

Shen Ruo y Liu Shan se miraron y parecieron sentir algo, ya que tenían que salir a pasear, caminaron hacia la sala de la cocina coincidentemente.

Como era de esperar, lo que quedaba en la olla era solo agua azucarada, unos pocos dátiles rojos y unas hebras de huevo, todos los huevos azucarados están en sus cuencos.

—Madre, todavía quiero comer más, ¿puedes cocinar un poco más? —Shen Ruo se lamió los labios y dijo.

Li Shantao asintió con naturalidad.

—Entonces pondré dos más para que coman ambos.

Liu Shan se acercó para ayudar a quemar el fuego, el cuenco que contenía los huevos azucarados seguía caliente en su mano.

El fuego se mantuvo en la estufa y los huevos se cocinaron rápidamente. Cuando estuvo listo, Shen Ruo se ofreció a sacarlo, ponerlo en un tazón, agregar azúcar y revolver.

—Mamá, come. —Lo recogió y se lo entregó.

Solo entonces Li Shantao se dio cuenta de por qué el Ruo ge’er quería más. Vio claramente que ella no había comido uno y quería que ella también comiera con ellos.

—Come tú, ya he comido.

—Madre, puedes comer con nosotros. —Liu Shan también la persuadió, los huevos de la familia previamente guardados fueron tomados para hacer pasteles de huevo, estos llevan guardados dos días y Li Shantao no puede permitirse el lujo de comerlos, pero cada mañana se levanta temprano para cocinar un huevo para Er Gou.

También preparaba huevos azucarados para ella y Ruo ge’er, que son muy nutritivos para las mujeres y los ge’ers, pero siempre pensaba primero en ellos.

Shen Ruo también dijo:

—Madre, tú también necesitas reponer tu cuerpo, hoy he comido huevos en casa de mi suegra, si no hay suficientes huevos en casa iremos a comprar algunos y los comeremos en familia.

Los huevos son un gran suplemento proteínico, por lo que comer uno al día es nutritivo y saludable, y es lo más fácil de hacer.

Ahora la vida de su familia no es tan difícil como antes. Debería comer mejor y gozar de buena salud, lo que realmente les ahorra dinero, debido a que mientras esté sano y libre de enfermedades y desastres, no tendrá que lidiar con el dolor y la medicina amarga, por lo que lógicamente ahorrará dinero.

Li Shantao quería darle todo a Ruo ge’er y Liu Shan, ella no es una persona codiciosa y si tuviera buena comida, querría dársela a su familia, pero no se la daría a ella misma. Sintió que el argumento de Shen Ruo sobre ahorrar dinero tenía sentido.

Si estuviera lo suficientemente bien, no necesitaría que sus hijos la cuidaran, para que ellos no tuvieran que trabajar duro en el futuro.

—Entonces comeré uno, y ustedes dos compartirán el otro. Cuando vuelva tu padre y tu hermano también cocinaré uno para ellos, ¿Gu Yun va a venir hoy? —Li Shantao dijo con una sonrisa mientras su corazón se calentaba.

—Bien, pero no es seguro. —Shen Ruo tampoco sabía si Gu Yun vendría.

Liu Shan sonrió y dijo:

—Mientras Ruo ge’er se quede en casa, Gu Yun definitivamente vendrá. Veo que Ruo ge’er no puede vivir sin Gu Yun. Cuando estaba diseñando joyas por la tarde, se quedó un momento aturdido, después sonrió y sus orejas se enrojecieron, debió estar pensando en Gu Yun.

—Cuñada… —gritó Shen Ruo con impotencia, como si estuviera haciendo pucheros.

Una cosa es que su cuñada haya descubierto lo que había través de su mirada, pero incluso se lo dijo a su madre, Shen Ruo está realmente avergonzado.

—¿Por qué sigues siendo tímido? Es bastante normal. —Li Shantao lo vio y no pudo evitar burlarse.

Shen Ruo levantó el dorso de la mano y se frotó las orejas enrojecidas:

—Estoy diseñando joyas y algunos de los estilos me parecen anticuados, así que estoy pensando en establecer un tema: el amor. Para este tema, quiero diseñar un conjunto de tocados y horquillas² para el cabello.

Diseñar algo no es algo que te inventes de la nada, tienes que poner tus propias emociones en ello, como si estuvieras hablando con la imagen de tu mente, así que tiene que pensar en su propio amor de vez en cuando, por eso estaba pensando en Gu Yun.

Se preguntaba qué estaría haciendo Gu Yun ahora mismo, y si estaría pensando en él tanto como él estaba pensando en él ahora mismo.

Dayu todavía presta atención a «las palabras de los casamenteros ordenados por los padres», lo que significa que su familia ha sido libre de amar desde la generación de sus padres. De lo contrario, su padre tendría que esperar a que Shen Niushan y su esposa le encontraran una esposa, si hubiera pasado, probablemente hubiera sido un viejo soltero.

Su hermano mayor también le propuso matrimonio a Liu Shan porque se enamoró de ella, y los dos se casaron porque se amaban.

Y con él y Gu Yun pasó lo mismo.

Hoy en día, las joyas en el mercado son relativamente ordinarias, por no decir que no son bonitas, porque no les dan un tipo de significado, además de los pájaros y las flores que ya están implícitos por el significado de la otra, no hay nada sobresaliente.

Por tanto, si Shen Ruo quiere destacar, debe adaptarse. El tema del amor existe desde la antigüedad, pero pocas personas pueden encarnarlo concretamente en joyas.

Hay una vieja historia sobre regalar una horquilla a tu prometida, así que naturalmente, esta horquilla no puede ser regalada casualmente.

En cuanto a la horquilla a regalar, aquí es donde Shen Ruo puede jugar.

Quería diseñar joyas que la gente supiera a primera vista que eran el regalo más adecuado para un buen amante, y que su propio estado se reflejara mejor en el diseño, una inspiración a la que tenía que aferrarse.

Gran parte del diseño está entre el estado sutil y la inspiración.

Liu Shan no pudo evitar asentir con la cabeza mientras escuchaba lo que decía. Si hubiera visto las joyas que había diseñado Ruo ge’er, se habría parado a mirarlas, aunque no pudiera permitírselas.

Li Shantao solo sintió que su Ruo ge’er es muy talentoso, dijo con una sonrisa:

—Recuerdo que cuando eras pequeño, hacías muchos garabatos; cuando tenías seis años, la nieve del invierno era particularmente densa durante la noche y cubría la parte delantera de la casa al, yo estaba ocupada barriendo la nieve y para cuando me di cuenta, ya habías dibujado una gran casa en ella.

Cuando Shen Ruo oyó a su madre decir esto, de repente tuvo una impresión en su mente, y con los labios temblorosos, preguntó:

—Mamá, ¿cómo era esa casa?

—Todavía lo recuerdo, un triángulo en lo alto, un cuadrado debajo, un cuadrado para formar una ventana y otro para hacer una puerta también tenía una chimenea en el tejado, nubes redondas flotantes, y un árbol al lado de la casa grande, con tres ramas y un círculo alrededor, dijiste que era un sicomoro —Li Shantao suspiró—. Al final, nuestra familia va a construir una casa nueva, y realmente está justo al lado del sicomoro.

La boca de Shen Ruo se abrió lentamente. Era demasiado joven en ese momento y su memoria no era muy clara, no podía recordar exactamente lo que dibujó, pero después de escuchar lo que dijo Li Shantao, la imagen apareció gradualmente frente a sus ojos.

La mesa baja de la clase del jardín de infantes es verde y todos se sientan en círculo.

El pequeño Shen Ruo sostenía un crayón y dibujaba en el papel blanco frente a ella. La maestra les había dicho que quería que dibujaran su propia casa.

Casa cuadrada, tejado triangular, chimenea rectangular, todavía humeante… Dibujar solo una casa es demasiado monótono, pero el pequeño Shen Ruo tomó un crayón de color verde y empezó a dibujar un gran árbol, que era incluso más grande que la casa.

—Mamá… —La garganta de Shen Ruo se secó un poco de repente, su infancia en la guardería pintando, ¡¿su madre lo vio? ¿Vio sus dibujos?!

Su estado de ánimo de repente fluctuó mucho, tenía los ojos rojos y no se atrevió a mirar hacia arriba.

Li Shantao no sabía por qué estaba así y preguntó:

—¿Qué pasa?

Shen Ruo trató de mantener la voz tranquila.

—Acaso… ¿dibujé personitas al lado del gran árbol?

Aunque intentaba controlarlo, se le escapó un temblor y abrió los ojos con una oleada de sentimientos.

—Pues no, en absoluto. Cuando estabas fuera en la nieve, tocaste la nieve con las manos desnudas y casi te congelas tus manitas, así que te llevé de vuelta a casa en medio de tu dibujo. Como resultado, esa noche tuviste mucha fiebre, y Dashan y yo estábamos tan preocupados que ya no nos atrevimos a dejarte que salieras a jugar en la nieve. —Li Shantao recordó ese día con su corazón palpitando, aunque la nieve puede ser gruesa, probablemente el dibujo terminó congelado o cubierto por la nieve llevada por el viento frío, pero no le prestó mucha atención porque estaba preocupada por Ruo ge’er.

Quizá si Li Shantao no le hubiera llevado de vuelta a casa, habría habido dos personitas más en la nieve.

El más bajo sería él, y la otra sería su abuela.

Shen Ruo no pudo aguantar más y se le salieron las lágrimas. Primero lloró, luego no pudo contenerse y abrazó a Li Shantao.

—¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras? —Li Shantao le oyó llorar con voz reprimida e insoportable, casi como si no pudiera recuperar el aliento, como si tuviera un gran dolor en su corazón que quisiera desahogar—. Ruo ge’er, ¿qué te pasa? ¿Es por qué recordaste la vez que te pedí que ya no jugaras con la nieve?

No tenía ni idea de lo que estaba pasando, pero no pudo evitar que sus ojos se enrojecieran al escuchar los lamentos de Ruo ge’er.

Preocupada también, Liu Shan se levantó y le acarició suavemente la espalda.

Shen Ruo nunca esperó que esto pasara cuando viniera aquí, al principio pensó que se estaba aprovechando del propietario original, quedándose con su identidad, sus padres, su hermano y su cuñada, e incluso quedándose con su hijo. Intentó con todas sus fuerzas integrarse en esta familia, diciéndose a sí mismo que Li Shantao y Shen Dashan eran sus padres.

Pero en el fondo de su corazón, se decía constantemente que se trata de un libro, de otro lugar, y que sus padres hace tiempo que se fueron.

Como resultado, ahora hay un indicio que le dice que puede ser el Shen Ruo original, pero son como almas fragmentadas. Incluso si son la misma persona, han ido a diferentes lugares y han vivido muchas cosas diferentes.

El dibujo que hizo en el jardín de infancia también lo dibujó el propietario original en la nieve cuando era niño. Sutilmente, debió encontrar un árbol cuando quiso construir una casa nueva.

Shen Ruo se frotó contra el hombro de Li Shantao, ella es su propia madre, está sana y viva.

Li Shantao y Liu Shan no podían oír llorar a Shen Ruo. Su grito fue silencioso pero gimió como un animal herido, lo cual fue desgarrador.

A ambas también se les enrojecieron los ojos.

—Ruo ge’er, no llores. Si tienes alguna queja, dínos, ¿quién te intimidó? Mamá te ayudará a darle una lección.

Shen Ruo sacudió la cabeza, nadie le está intimidando, es solo una repentina toma de conciencia, que lo tomó desprevenido.

Nunca conoció a sus padres en este mundo y sufrió violencia verbal por parte de otros niños cuando era pequeño. No todos los niños son tan angelicales como su pequeño Wonton y lastiman a los «niños especiales» sin saber la gravedad. Entonces Shen Ruo ha desarrollado una gran fortaleza desde que era un niño e incluso se convirtió en el «rey de los niños» confiando en sus puños.

Pero en su corazón anhelaba desesperadamente el amor de sus padres y, como no podía conseguirlo, lo deseaba más.

Ahora el destino le dijo claramente que Li Shantao y Shen Dashan son realmente sus padres y que vivían bien en este mundo. ¿Cómo podría Shen Ruo no estar feliz?

Se calmó, resopló y preguntó:

—Mamá… ¿Puedes hablarme sobre tu madre? Parece que nunca te escuché hablar de ella.

Estaba un poco nervioso y preguntó en voz baja, debido a que su madre no mencionó que su abuela debe haber desaparecido, si los rastros de la existencia de su abuela están por ahí, Shen Ruo debe encontrarlos, sobre todo porque es su única dependencia en la vida presente, y es la persona más cercana a él.

Li Shantao se sentó con Shen Ruo en sus brazos y respiró hondo:

—Mi madre… mi madre era una mujer muy inteligente, pero también era muy molesta. Fue ella quien me enseñó a ser una buena partera. Esta artesanía… Es algo que las mujeres no transmiten a los hombres, pero ella solo me tuvo a mí.

—Ella no solo atendía partos, sino que también les mostraba si el bebé estaba llorando debido a la fiebre o algún dolor. En el pueblo, recuerdo que algunas personas la llamaban «tía inmortal». Pero tu abuela no me enseñó este oficio, diciendo que acortaría mi vida.

Shen Ruo escuchó con mucha atención, abrió mucho los ojos, frunció los labios y preguntó:

—¿Es porque le estás dando tu vida a los demás…? Por eso…

—Eso no es cierto, fue más por culpa de tu abuelo, además, me casé con tu padre en ese momento, así que ella no tenía nada de qué preocuparse y decidió quedarse a vivir con tu abuelo y descansar —Li Shantao lo dijo fácilmente, pero también sentía mucho dolor en su corazón. Aún no puede olvidar que no vio a su madre antes de su muerte, la vez que fue a visitarlos, solo estaba su padre, y ya todo era diferente.

—Entonces, poco después, la casa con techo de barro de allí se derrumbó cuando ya no vivía nadie en ella, y nunca más regresé.

Le daba tristeza cada que regresaba, por eso nunca volvió.

Shen Ruo agarró la mano de Li Shantao y preguntó con los ojos rojos:

—¿Dónde está la tumba?

¿Por qué no hay ninguna escena en su memoria de la visita a la tumba de su abuela y abuelo?

Li Shantao guardó silencio un momento y respondió:

—Mi madre me dijo cuando era pequeña que cuando ella y mi padre se fueran, se quemarían hasta los cimientos en un solo incendio. No querían que los adorara, si los extrañaba, solo debía mirar las estrellas en el cielo y las nubes en la cima de la montaña.

Shen Ruo estaba atónito, cuando su abuela estaba en su lecho de muerte, también le había dicho lo mismo, diciéndole que no se lo tomara demasiado en serio. Su vida ya estaba arreglada desde que nació, cuando era joven, aprendió a caminar, cuando creció, formó una nueva familia y tuvo amigos, después de la mediana edad, puedes volverte rico, normal o mediocre y, eventualmente, todos avanzarán hacia el final predeterminado de la muerte.

La muerte, es solo un paso, no el final.

Si la extraña, bastaba con mirar las estrellas en el cielo, las nubes en las montañas y la hierba en el suelo.

—Mamá, ¿el nombre de mi abuela es Hexian? —Los ojos de Shen Ruo estaban rojos, pero su corazón ya no estaba tan triste, y levantó la cabeza para mirar a Li Shantao.

—Sí, su apellido es Qin. —Li Shantao no se detuvo en cómo Ruo ge’er sabía su nombre, quizás se lo había dicho un día en el pasado.

Shen Ruo sonrió y bromeó:

—Entonces mamá, ya sea porque la gente del pueblo la llamaba «tía inmortal», es porque tenía el carácter «Xian³» en su nombre».

—Jaja, era cierto al principio. Pero luego, más personas vinieron a verla y se hizo realidad. —Li Shantao también se rió.

Su abuela le enseñó a aliviarse y a estar alegre todos los días, así que naturalmente no podía pensar en la pena del pasado. Li Shantao perdió a su madre, obviamente también muy triste, y no puede dejar a Li Shantao seguir su propia tristeza, y mucho menos hacerla llorar.

Hoy es un día soleado, y por la noche seguro que se ve un cielo lleno de estrellas; las nubes se arremolinan en la montaña de Cabeza de Tigre; la hierba aún no está completamente amarilla, con tiernas puntas verdes en las cimas.

Shen Ruo apoyó la cabeza en el hombro de Li Shantao y la llamó «madre» en voz baja. Después, se frotó los ojos enrojecidos y dijo en silencio:

—Abuela, ¿usted me envió aquí?

━━━━━━•◦ ❈ ◦•━━━━━━

Notas de traducción:

1. Kang (炕 [kàng]): Lit. Sistema de calefacción.

plataforma hecha de ladrillos, losas, etc., con un agujero debajo conectado a la chimenea, donde se puede encender un fuego para mantenerse caliente.