Viajé al pasado para ganar dinero y criar a mi bebé - Capítulo 224

Hoy fue el primer día de clases de Er Gou, y el pequeño fue enviado a la academia por su padre antes del amanecer.

La Academia del pueblo Chusui está situada a las afueras de la ciudad, construida sobre una colina, y se pueden ver las casas de ladrillo en la parte más alta, esas casas son los edificios de la escuela. Delante de la academia hay un espacio abierto, que es donde Er Gou hizo su examen.

—Tu papá te llevará a la escuela, después de que entres en la academia, debes escuchar al maestro, si alguien te intimida porque eres pequeño, cuando venga a recogerte, debes decirme, ¡definitivamente te haré justicia! —Shen Feng rara vez le dice este tipo de palabras a su hijo, cosas como «si te intimidan yo te vengaré», pero ahora que Er Gou está a punto de entrar solo en un lugar extraño, donde todo y todos son desconocidos, está un poco preocupado.

Al escucharlo, Er Gou se conmovió, y consoló a su padre, diciendo:

—Bien, me portaré bien, y estudiaré bien, papá, ya te puedes ir.

Shen Feng sabe que lo último es para que vaya rápidamente al centro médico para ver cómo está pequeño Wonton, no debe estarlo alejando.

—Traes tu placa de admisión, guárdala bien y no la pierdas. —Shen Feng ahora actúa como un viejo padre preocupado, y si no fuera porque sólo pueden entrar a la Academia los estudiantes, le gustaría estar junto a Er Gou durante todas las clases.

—Está en mi mochila, —Er Gou quería actuar como un pequeño adulto, y le dijo a Shen Feng: —Papá, ya me lo has recordado muchas veces, puede irte con calma, recuerda cuidar a pequeño Wonton y no te olvides de comer.

Shen Feng vio que su hijo estaba tranquilo y se sintió feliz, poniéndose a un lado para verlo entrar a la Academia vistiendo su mini túnica de erudito.

Aún es temprano, pero hay muchas carretas y carruajes que vienen a dejar a los estudiantes de la Academia.

En este momento, sosteniendo un trozo de papel con su nombre y lugar de origen, y llevando en la espalda una mochila escolar bordada con un cachorro, Er Gou siguió al guía hacia la Academia.

Dentro de su mochila habían pinceles, tinta, papel y la piedra de tinta, y además traía un pequeño caballo de madera. Es el juguete favorito de pequeño Wonton, y lo traía consigo esperando a que fuera el descanso de medio día para buscar a pequeño Wonton y poder jugar con él para que se sintiera mejor.

Shen Feng esperó hasta que ya no pudo ver la sombra de su hijo antes de dar la vuelta, debe volver rápidamente para entregar la carreta prestada al jefe del pueblo, ¡principalmente porque la fábrica de madera tiene que entregar mercancías! Así que no fue primero a ver a pequeño Wonton, porque tenía que apresurarse a regresar y empujar la carretilla de su familia del pueblo a la ciudad.

Centro Médico del doctor Liu.

Shen Ruo abrazó a pequeño Wonton y se quedó dormido, al principio durmió profundamente, sólo se sentía un poco mareado, pero más tarde, su cuerpo se sintió como si estuviera en un olla a vapor, y poco a poco comenzó a calentarse.

Shen Ruo se despertó con fiebre.

Él no ha tenido fiebre durante mucho tiempo, y cuando le daba, sólo ocupaba un poco de frío y podía superarlo sin tomar medicina, además, cuando se es niño, crecen muchos anticuerpos, pero ahora, sintió que sus párpados pesaban, levantó la mano y puso su brazo sobre sus párpados.

El calor infernal se podía sentir a través de la ropa.

Anoche, la fiebre de pequeño Wonton subió hasta tener la misma sensación que tiene él ahora, Shen Ruo podía soportarlo, pero un bebé claramente lloraría. Shen Ruo sabe que pude aguantar, y supuso que su fiebre no es particularmente alta, por lo que con beber un cuenco de la medicina preparada por el doctor Liu y luego dormir una noche, debería estar bien.

La fiebre es un mecanismo de defensa del sistema inmunológico para matar una enfermedad. Cuando pase la fiebre, su resfriado habrá desaparecido.

Shen Ruo suspiró un profundo aliento caliente, con la intención de levantarse e ir a ver si Gu Yun había puesto a hervir la medicina, él y pequeño Wonton están enfermos, así que Gu Yun debe estar cansado, porque se quedó despierto toda la noche para cuidarlos, no sabe cómo está.

Acababa de levantarse pero tuvo que entrecerrar los ojos, estaba aturdido y confundido, vio una figura sentada detrás de una mesa, la habitación estaba tenuemente iluminada, y la figura un poco borrosa, Shen Ruo lo llamó:

—Gu Yun.

Durante un rato no pudo recuperar su voz, y la voz que salía era ronca, mezclada con un sonido nasal.

Gu Yun traía un cuenco en la mano, y con la otra revolvía la medicina con una cuchara, sus movimientos eran muy suaves, para evitar tocar el cuenco de cerámica y hacer ruido.

Gu Yun se acercó y se apresuró a decir:

—Está casi lista, bebe tu medicina.

Shen Ruo se sintió impotente, frunciendo los labios, realmente no quería beber esta amarga medicina, tres cuencos de medicina ennegrecida hicieron que su cuello cabelludo se entumeciera, queriendo vomitar, pero Gu Yun trabajó mucho para deccocionarla, y también la agitó deliberadamente para que no estuviera caliente y pudiera beberla mejor…

Inhaló profundamente, al ver que Gu Yun todavía quería usar una cuchara para darle de beber un bocado a la vez, Shen Ruo inmediatamente frunció los labios y sacudió la cabeza para rechazarlo, ¡hasta su nariz de arrugó al olerla!

Shen Ruo no podría protagonizar la escena de drama de beber la medicina cucharada a cucharada, así que ¿no es mejor beberse el cuenco de una? ¡Beber a cucharadas tomará mucho tiempo, y la amargura durará más tiempo, es mejor beber directamente! Shen Ruo, obviamente, elegirá el camino más rápido, a fin de sufrir menos.

Gu Yun había pensado que Ruo ge’er tendría que hacer otra larga preparación mental antes de bebérsela, así que por eso trajo una cuchara e intentó dársela, pero no pensó que esta vez sería tan cooperativo al beber su medicina.

Con un pañuelo, le limpió la medicina que resbaló por su barbilla, y le dio una fruta confitada.

El sabor dulce se deshizo rápidamente en su boca, y Shen Ruo se sintió mejor, pero la punta de su lengua seguía amarga y entumecida, no se contuvo e hizo una mueca hacia Gu Yun, estaba tan amarga que quería vomitar.

—Muy bien, ya puedes volver a dormir —Gu Yun suspiró entre lágrimas y lo instó para que volviera a acostarse—. El doctor Liu me dijo que podrías tener fiebre, así que me dijo que añadiera la cantidad de medicina a tu decocción según la prescripción de pequeño Wonton.

Gu Yun tocó la frente de Shen Ruo, estaba muy caliente. Afortunadamente, el doctor Liu ya lo había previsto, y esta medicina debería ser capaz de reducir la fiebre.

Shen Ruo se mareó, aún no estaba completamente despierto, y sólo pudo decir en voz baja:

—Entonces… mi medicina, ¿es más amarga que la de pequeño Wonton?

—Mmm, debe ser mucho más amarga. —Gu Yun se culpó un poco anoche, ambos estaban preocupados por la fiebre de pequeño Wonton, ni siquiera se había dado cuenta de que Ruo ge’er llevaba ropa fina, y como resultado, al día siguiente, Ruo ge’er estaba resfriado y con fiebre.

Shen Ruo pensó: «No me extraña que ese cuenco de medicina estuviera tan amargo, es mucho más amargo que la medicina anterior».

Shen Ruo terminó de comer su fruta confitada, con el rostro todavía enrojecido, luciendo enfermizo.

Sus pensamientos se movían lentamente, casi medio latido más lento antes de reaccionar, y su mente se quebró.

«¡¿Cómo sabe Gu Yun que mi medicina es mucho más amarga que la de pequeño Wonton?!»

«—Se la bebió». Shen Ruo se respondió a sí mismo.

«¿Por qué la bebió?»

«—Porque tiene que probar si la temperatura es la adecuada, para no quemarnos».

En un instante, Shen Ruo dejó de jugar con las yemas de sus dedos y se acercó para abrazar a su bebé.

«Mi cachorrito, tu papi es muy bueno con nosotros, nos ama mucho».

El hirviente aliento roció las cálidas mejillas del cachorro y volvió a calentar aún más las de Shen Ruo, tanto que sintió que su corazón se empapaba en una bola de agua tibia.

Ahora está en el Centro Médico del doctor Liu, y este catre sólo es suficiente para él y pequeño Wonton, cómo podría tener la desfachatez de pedirle a Gu Yun que descanse junto a ellos, después de todo, no están en su casa, así que sería demasiado descortés.

Gu Yun los arropó con cuidado y se sentó en el borde vacío de la cama, a los pies de Shen Ruo.

Los ojos de Shen Ruo se entreabrieron para mirarlo, pudo verlo sentado erguido, con los ojos fijos mirando al frente, miró hacia él, Gu Yun pareció darse cuenta y giró su cuerpo para mirarlo.

Shen Ruo cerró inmediatamente los ojos.

Después de ir y venir así varias veces, Shen Ruo miró con los ojos entrecerrados como Gu Yun se levantaba y parecía a punto de salir. Sólo entonces, Shen Ruo cerró los ojos con fuerza.

Gu Yun fue a correr la cortina, luego arrastró un taburete redondo para sentarse al borde de la cama, y puso su mano delante del cuerpo de Shen Ruo.

—¿Por qué no te has dormido?, ¿es difícil?

Se limitó a preguntar, las pestañas de Shen Ruo temblaron involuntariamente y luego sus ojos se abrieron lentamente.

—Yo también quiero que duermas, debes estar cansado, necesitas descansar —dijo Shen Ruo roncamente.

—Mmm, me acostaré y descansaré un rato —dijo Gu Yun.

Shen Ruo asintió y se movió un poco más adentro, mientras abrazaba a su bebé.

—Si la próxima vez montamos a caballo, me aseguraré de que no te enfermes —dijo Gu Yun con el ceño ligeramente fruncido.

Shen Ruo parpadeó.

—Esa vez fui yo quien tuvo prisa, y me olvidé de ponerme más ropa, además, pronto estaré mejor.

—Lo sé, pero la fiebre puede ser dolorosa, aunque te mejores rápidamente, debes beber tu amarga medicina —Gu Yun apretó la esquina de la manta y dijo.

Él sabe que el choque de temperatura puede causar fiebre, pero lo único que traía Ruo ge’er en mente era que su pequeño Wonton estaba ardiendo, y al verlo mareado y bebiendo medicina amarga, su corazón se sintió incómodo.

Shen Ruo frunció los labios, acomodó al cachorro entre él y Gu Yun, y se acurrucó con el bebé cerca de Gu Yun.

Gu Yun seguía sentado en el taburete redondo, pero era incómodo abrazarlos así. Shen Ruo propuso:

—Estarás más cómodo si te acuestas encima de mí.

La comisura de los labios de Gu Yun no contuvo una pequeña sonrisa, estiró los brazos para envolver a Shen Ruo y a pequeño Wonton.

—A dormir, una vez que estén dormidos, buscaré un lugar para acostarme.

Shen Ruo murmuró suavemente y se quedó dormido, con una mano sujetando la manita de pequeño Wonton y con la otra tomando la mano de Gu Yun.

Cuando sus palmas se tomaron, el tacto le calentó, y Shen Ruo cerró los ojos con comodidad.

La fiebre de Shen Ruo disminuyó al mediodía, y tuvo un sueño muy pesado, abrió los ojos y miró a la mesa redonda, pero no vio a Gu Yun.

Abrazó a pequeño Wonton, su cachorrito ya se había despertado y se veía de mejor humor, ahora estaba agarrando su cabello para jugar, y de vez en cuando se lo metía a la boca.

Shen Ruo lo detuvo de inmediato, quién sabe si su cabello tiene polvo y bacterias, y la inmunidad de su bebé es baja, no puede volver a enfermarse, después de todo, «¡la enfermedad entra por la boca!»

—Papá… gu, gu. —Pequeño Wonton vio que su papá había despertado, e inmediatamente entrecerró sus ojitos para mostrar una sonrisa, incluso lo llamó. Pronunciando varias veces «papá» con su boquita húmeda.

Shen Ruo rescató su cabello y después limpió la barbilla de pequeño Wonton que estaba llena de saliva.

—Cachorro, no bebiste tanto líquido, ¿cómo es que tienes tanta saliva? —Shen Ruo frotó suavemente la cabeza del cachorro y sonrió.

—Ah gu, ah gu… —Pequeño Wonton rió acaloradamente, levantó su manita para agarrar la manga de su papá, y realmente la agarró.

Shen Ruo tomó su manita.

—Suelta a papá, papá tiene que ir a buscar a tu papi. —Su voz seguía débil, pero estaba mucho mejor que antes, y parecía que su capacidad de recuperación seguía siendo bastante rápida.

Pequeño Wonton ya no se quejaba, simplemente agarró la manga de Shen Ruo y no lo soltó.

Shen Ruo no podía soportar quitar la manita de su cachorro, se inclinó y preguntó:

—Pequeño Wonton, ¿también quieres buscar a tu papi?

Pequeño Wonton:

—Pa… pi, ¡papi!

Shen Ruo frunció los labios y sonrió abiertamente, lo tomó en brazos y lo envolvió en una manta antes de levantarse y salir.

Afuera se oían bastantes voces, y Shen Ruo también escuchó una voz familiar, entonces sus pasos se hicieron más rápidos.

—Ruo ge’er, ¿por qué saliste con pequeño Wonton? —Shen Feng se dirigía hacia allí e inmediatamente le preguntó cuando lo vio.

Gu Yun también se dirigió hacia ellos, caminando rápidamente.

Er Gou, no hace falta decirlo, corrió inmediatamente hacia allí cuando vio a su tío menor.

Shen Ruo le entregó a pequeño Wonton a Gu Yun para que lo abrazara, sólo le dijo que salió porque pequeño Wonton quería encontrar a su papi.

Er Gou inmediatamente sacó un caballito de madera para jugar con pequeño Wonton, y al ver que pequeño Wonton estaba mejor, el ánimo de Er Gou también mejoró.

Varias personas entraron juntas y se sentaron frente a la mesa redonda.

—Er Gou, hoy fue tu primer día de clases, ya pasó medio día, ¿cómo te sientes? —Shen Ruo bebió un poco de agua tibia, su voz se iba recuperando poco a poco.

Aunque Er Gou es pequeño, su discurso está bien organizado, y contó todo lo que hizo en la academia, como si estuviera sacando frijoles de un tubo de bambú.

Después del recorrido por la academia, entró en la clase «Huang».

Alguien le presentó el sistema de la academia, y Shen Ruo llegó a una conclusión con sus palabras: La Academia se divide en cuatro clases¹, «Tian», «De», «Xuan» y «Huang», todos son estudiantes, y cuando hayan aprendido casi todo, podrán entrar en la clase de preparación para el examen. Siempre y cuando hayan aprobado el TongSheng², significa que te has «graduado» de la academia.

—El maestro es muy simpático y me trata bien, ¡hasta consiguió que alguien me hiciera una mesa y una silla más pequeñas para no tener que cargarme! —dijo Er Gou con una sonrisa.

En la Dinastía Dayu se acostumbra hacer las sillas y mesas muy altas, esto debido a que la mayoría de los eruditos son muy altos y sería muy molesto para ellos sentarse en sillas pequeñas. No es cómo Shen Ruo había visto en los dramas, tal parece que no tienen que sentarse en el suelo con las piernas cruzadas.

Shen Ruo lo escuchó y sus ojos se iluminaron, la Dinastía Dayu tiene una población gigante, así que es bueno que apliquen este modo de enseñanza, de tal manera que pueden seleccionar rápidamente a los candidatos que puedan aprobar el Tongsheng, pero el simple hecho de poder ingresar a la academia es difícil, es concebible que la academia tenga «luchas» internas poderosas.

Por lo que dijo Er Gou parecía que recibía un cuidado especial en la academia, tal vez fue debido a su corta edad que querían cuidarlo. Después de todo, una vez que su hermano fue a pagar la matrícula y dejarlo en la escuela, ya no podía seguirlo.

—Pero alguien dijo que estaba “robando pollos³” de ellos, no sé lo que significa, pero el tono de esa persona era muy malo, seguramente me estaba regañando. —Er Gou resopló.

Una persona tan pequeña ya reconocía los «tonos». Todos los adultos fruncieron el ceño al escuchar esto, ¡¿cómo se atreven a decir algo malo de Er Gou?!

—¿Y entonces?, ¿te defendiste? —Shen Feng preguntó con urgencia.

Er Gou dijo con una expresión que pedía elogios:

—¡Yo también lo regañé! ¡Le dije que era él quien se estaba robando pollos!

—¡Bien! Er Gou hizo el examen por su cuenta, qué clase de especulación es esa. Las preguntas del examen vienen de la propia academia —dijo Shen Feng en un extraordinario tono protector.

Er Gou asintió como un pequeño adulto, continuó:

—Así es, soy un buen niño, ¡no voy a robar pollos! Aunque soy pequeño, sé que hacer eso es malo.

Incluso giró la cabeza cuando dijo la última frase, sacudiendo la cabeza mientras hablaba.

—Pfft… —Lan Fan no contuvo la risa, y con esta subida de cabeza, todos en la sala no pudieron evitar reír.

Er Gou estaba en un dilema, rascándose la nuca y preguntó:

—¿Lo he dicho mal…?

—Más o menos —Lan Fan se rió y no se contuvo de darle un golpecito a la naricita de Er Gou con su abanico—. La oración completa es «Sé un oportunista⁴«, que significa que debes usar el tiempo y los medios de manera inteligente para buscar tu propio beneficio. Recuérdalo, no se pronuncia «tōujī» es «tóujī».

Er Gou volvió a rascarse la cabeza y miró a Gu Yun esperando que pudiera darle una respuesta a su confusión de fonemas con palabras más sencillas.

Gu Yun dijo brevemente:

—Lo que tu compañero de clase estaba diciendo es que no estás dispuesto a esforzarte y que confías en tu inteligencia para salirte con la tuya.

—Ah, ya entendí, parece que no me equivoqué del todo —Er Gou se rascó la cabeza y sonrió—. La tercera pregunta fue componer un poema, cómo no se hacerlos, inventé uno.

—Er Gou, tienes talento para los poemas, tu composición es muy interesante —Lan Fan sacudió su abanico y se rió, siempre que lo recordaba le parecía adorable y divertido, lo único que seguía resonando en su mente era la clara voz infantil de Er Gou, recitando: —Los pollitos son muy lindos, cuando crezcan pondrán huevitos…

Er Gou se cubrió la cara, avergonzado, y después comenzó a reír. Su poema fue leído en frente de la clase, lo que especialmente lo avergonzó.

¡Debió de ser porque todos decían tanto «pollitos» que cuándo escuchó «oportunista» pensó que decían «robar pollos»!

—Entonces regañé mal, bueno, Shanyou gege se sienta a un lado, y me dijo que esa persona tiene mucho dinero, también me dijo que siempre ha estado en la clase «Huang». Me dijo que debo estudiar mucho para aprobar el examen, no sé si lo veré después, —continuó Er Gou.

Shen Feng olfateó e inmediatamente dijo:

—¡Si alguien no te agrada, mantente alejado!

Shen Ruo originalmente pensó que la Academia sólo reclutaría «buenas plántulas», no pensó que también pudiera entrar gente sólo por tener dinero, pero después de todo, una escuela necesita dinero para funcionar. Es por ello por lo que la Academia en Chusui estará dispuesta a aceptar a niños de comerciantes, incluso si no tienen el talento para hacer el examen imperial, y podrán entrar a alguna de las cuatro clases, ya sea «Tian», «De», «Xuan» o «Huang».

Hay muchos hijos de nobles y comerciantes estudiando aquí, ya sea porque entraron por talento o porque tienen dinero, y estas familias son quienes hacen los principales aportes a la academia.

Algunas personas probablemente dirían que esta academia no es lo suficientemente decente por reclutar a los hijos de los mercaderes, ¡pero eso también se debía a que daban demasiado! Si no fuera por ellos, la academia no fuera tan grande ni habría llegado tan lejos ni habría podrido cubrir menos de diez millas.

La mayoría de estas cosas internas fueron reveladas por Gu Yun, Shen Ruo estaba muy interesado por los antiguos métodos de enseñanza, pero en la Dinastía Dayu, era obviamente diferente a la historia que él conocía, pero Shen Ruo sintió que esto era similar a la era feudal. El hecho de que todavía hay un pequeño atisbo de igualdad bajo el gobierno comunista.

¿Y qué si no es lo suficientemente decente? ¡La gente debe dejar que sus calificaciones hablen por sí mismas!

Con ver la «lucha» por entrar a la Academia te puedes dar cuenta de su popularidad.

—Cierto, casi lo olvidó, traje algo de comida y un poco de leche para pequeño Wonton —Shen Feng sacó las cosas de la cesta y las puso sobre la mesa—. Aunque la comida de tu cuñada no es tan buena como la tuya, estas tortitas son deliciosas, también cortó unas rodajas de pepino para Ruo ge’er, dijo que son tus favoritos. También he traído salsa picante, escuché que a Gu Yun le gusta la comida picante.

Shen Ruo ama la frescura y lo crujiente del pepino, además, puede eliminar la grasa, es una lástima que por la medicina no pueda comer picante, ¡le encantaría comer pepinos con salsa!

—Bien. —Gu Yun seguía abrazando a pequeño Wonton, y cuando el cachorrito olió el aroma y dejó caer un poco de saliva, las personas de alrededor se rieron.

Shen Ruo primero se acercó a alimentar a su bebé con leche de vaca, su niño todavía es pequeño y relativamente fácil de engañar, al oler las tortitas de huevo, el bebé no pudo evitar mover la boquita. Pero aún tenían que esperar a que fuera más grande para que pudiera probar más cosas.

Shen Ruo se alegró de haberle dejado probar la dulzura de las frutas confitadas, o de lo contrario, lo segundo que abría probado en este mundo además de la insípida leche hubiera sido la amargura de la medicina tradicional china, eso hubiera sido muy triste.

Habían muchos pasteles de huevo, Liu Shan hizo más de una docena por temor a que no tuvieran suficiente para comer. Al principio, llevarlos a un restaurante para comer todos juntos, pero los pasteles de huevo son más que suficientes.

—La comida de mi cuñada es cada vez mejor. —Shen Ruo se jactó, él mismo no ha probado la diferencia entre sus propios pasteles de huevo y los de su cuñada, pero los que hizo su cuñada son muy buenas.

—Son muy buenos, aprendió muy bien de mi hermano, ella antes no podía hacer tales comidas —Shen Feng masticaba los pasteles de huevo, sonriendo mientras disfrutaba—, esto es lo mejor, una vez que mi hermano se case, me dará vergüenza saludar a Gu Yun para pedirle comida, así que es bueno que mi esposa aprenda nuevos platillos deliciosos jaja.

—No seré tan tacaño. —Gu Yun también sonrió, su cuñado ya lo había reconocido como parte de la familia, así que está bien bromear de vez en cuando.

Shen Ruo contuvo la risa, Gu Yun realmente no es mezquino con su familia, pero cuando se ponía celoso o se llegaba a enojar, Shen Ruo apenas podía soportarlo.

—Hablando de eso, Ruo ge’er, ¿aún no has diseñado el patrón de tu traje? —preguntó Shen Feng.

Su esposa lo había mencionado varias veces, lo único que faltaba por bordar era un gran hueco en la espalda, y Ruo ge’er dijo que él quería hacer el diseño, si no se lo da ahora, se teme que el bordado no estará terminado antes de la fecha de la boda.

Shen Feng recordó lo que le había dicho Liu Shan, y se acordó de preguntar.

Shen Ruo ha estado ocupado con tantas cosas que se había olvidado del dibujo, pero ya tenía la mitad del trabajo, sólo le falta pintarlo.

Contra los ojos ansiosos de Gu Yun, no pudo evitar toser ligeramente y dijo:

—Ya casi está.

—Ruo ge’er, ¿qué dibujaste? Recuerdo que cuando Shan mei se casó conmigo bordó unos patos mandarines. —Shen Feng secretamente mostró su amor, cuando se casó con Liu Shan, fue el momento más feliz de su vida, y cuando tuvieron a Er Gou y formó su pequeña familia, su vida se sintió más completa.

—La mayoría de las prendas de la dote están bordadas con patos mandarines, Ruo ge’er, ¿no hiciste un bordado de patos mandarines o sí? —Lan Fan preguntó, bromeando, a veces ni siquiera pensaba en Ruo ge’er como un ge’er, lo trataba igual que como trata a Gu Yun, por lo que sus palabras de confusión salieron de la nada.

Si hubiera estado allí cualquier otra persona, habrían dicho que no tenía modales, pero el lugar está lleno de familiares y a nadie le pareció extraño que dijera eso.

Shen Ruo se rascó la mejilla con la mano, en realidad no había nada que ocultar, ¿verdad?

—Dibujé un par de cisnes de cuello negro.

El cisne de cuello negro es monógamo por naturaleza, y una vez que dos cisnes están juntos, estarán muy enamorados, se emparejarán y permanecerán juntos el resto de sus vidas. Si uno de ellos muere, el otro no encontrará a otro cisne y acabará muriendo solo.

Pero la gente de aquí casi nunca ha visto esta especie, así que Shen Ruo no pretendía decirlo explícitamente, sólo dijo:

—Me gustan mucho.

━━━━━━•◦ ❈ ◦•━━━━━━

Notas de traducción:

1. Cuatro clases: Deje el nombre en PinYin, y a continuación les dejaré la traducción literal.

天 [Tiān]: Cielo.

地 [De]: Tierra.

玄 [Xuán]: Rojo-negro.
—El significado original es vago y se relaciona con algo lejano, profundo y misterioso porque la primera vez que lo encontraron escrito fue en oráculos.

黄 [Huáng]: Amarillo.
—Hace referencia a un elemento (Oro).

2. Tongsheng: (童生) Es un sistema de exámenes imperiales de las dinastías Ming y Qing, y todos los estudiantes (dushuren) que hayan estudiado para el examen imperial, independientemente de su edad, se les llamará Tongsheng o Rutong y si aprueban el examen, entonces podrán ser llamados eruditos (xiucai).

Jerarquía:

Dushuren: Jóvenes estudiosos.

TongSheng: Eruditos que hayan estudiado en una academia para el examen imperial.

Rutong: Eruditos que realizaron el examen imperial.

Xucai: Eruditos que aprobaron el examen y pueden ser funcionarios.

3. Robando pollos: (偷鸡) Proviene del vocabulario cantonés y significa ausencia y pereza escolar sin motivos justificables.

4. Sé un oportunista: Se escribe 投机取巧 [tóujīgŭgiăo].

Er Gou confundió los fonemas, su compañero le dijo 投机 [tóujī] que por sí sólo significa especulación pero con 取巧 [gŭgiăo] ya significa «oportunista».

Er Gou pensó que dijo 偷鸡 [tōujī] que significa «robar pollos», es decir, «flojo para los estudios».