Viajé al pasado para ganar dinero y criar a mi bebé - Capítulo 191

En cuanto el carruaje se detuvo, Shen Ruo saltó del carruaje, tenía que entrar y decir a la familia que trataran bien a los invitados, pero también que prepararan los regalos.

Shen Dashan y Li Shantao oyeron que había invitados en la puerta, acompañados por el jefe del pueblo, debía ser un invitado de honor, naturalmente, prepararon agua azucarada para agasajar.

Cuando Er Gou escuchó el ruido del carruaje, salió corriendo inmediatamente de la casa, pensando que era su tío Lan, pero en cuanto salió, encontró al jefe del pueblo y a dos tíos de pie junto al muro, a punto de entrar. También saludó al jefe del pueblo.

—Por favor, pase, por favor, adelante, por favor, espero no le importe la sencillez de nuestra casa. —Shen Dashan se frotó la nuca, mirando al hombre de fuera, sabía que debía ser un señor de la ciudad, y esta casa de baldosas de barro estaba fuera de lugar.

—No, su casa está pulcramente ordenada y parece bastante rústica. —Liu Xingu balbuceó y miró, aunque es una casa de barro en ruinas, la pila de leña está ordenada, el suelo también está limpio, sin rastro de malas hierbas, y a pesar de que se pueden ver algunas chucherías amontonadas, las esquinas de la pared están ordenadas, con algunos cuencos y macetas accidentalmente rotas, que se utilizan para plantar flores y otras plantas. También había chiles secos y ajos colgando de los aleros.

Es un estilo muy común para una pequeña casa de campo, aunque es evidente que tiene muchos años, es limpia y fresca, lo que hace que la gente se sienta cómoda al entrar.

Ruo ge’er fue a la habitación grande para preparar las cosas, y como sólo la persona más grande de la familia debe saludar, el resultado de aquí sin él fue que el ambiente se congeló. Shen Dashan no sabía qué decir, él sólo sabe cómo plantar sus cultivos, no tiene un vocabulario tan amplio para entretener, sólo sabe invitar a la gente a entrar y sentarse.

Li Shantao y Liu Shan fueron a preparar el agua azucarada, y el hijo mayor de la familia, que es bastante sociable, se fue a la ciudad, Shen Dashan ya no sabía que hacer, e incluso el jefe del pueblo, que fue capaz de decir algunas palabras en el carruaje, sólo puede decir algunas palabras secamente ahora.

Estaban deseando que Ruo ge’er regresara pronto, si son tan fríos, no será bueno para el invitado de honor.

Cuando el ambiente rompió el hielo, Liu Xingu vio a un niño de cuatro o cinco años arrastrando con una mano un taburete de madera hasta el exterior de la casa con gran esfuerzo.

—Hola tíos, hola abuelo jefe del pueblo, pueden sentarse aquí. —Er Gou arrastró el taburete, jadeando, y finalmente lo acomodó, colocándolo justo en la parte delantera de la casa. Era el lugar justo para tomar el sol, y le encantaba sentarse en este sitio para escribir y dibujar en el suelo.

Cuando los adultos vieron su comportamiento y su aspecto, todos se relajaron en sus corazones.

Liu Xingu inmediatamente sonrió, caminó lentamente hacia el lado de Er Gou y preguntó:

—¿Cuál es tu nombre?

Er Gou inclinó la cabeza para mirarlo, debido al sol no pudo verlo claramente, y dijo con lechosa voz:

—Tío, es muy alto, no puedo ver su cara.

—¿Puedes ver claramente ahora? —Liu Xingu se divirtió con él y se puso en cuclillas. Se agachó para que pudiera verlo, no hay niño que se atreva a dialogar así con él.

—No…

El maestro había querido decir: «No hay que ser grosero», como lo hace habitualmente, pero al ver que su jefe estaba de buen humor, cerró inmediatamente la boca.

Shen Dashan también sacó otro taburete, un sólo taburete no es suficiente para un gran número de personas, y también tendrá que ir con los vecinos a pedir prestado unos cuantos. Pero no puede salir porque debe entretener a los invitados, ¡y tampoco puede pedirle a su nieto que lo haga! Eso sería de mala educación y haría que su familia pareciera que no valora a sus invitados.

Er Gou miró a este tío, y sintió que tenía un rostro serio, pensando que seguramente es un buen hombre, asintió con la cabeza y dijo:

—Lo veo claro tío, me llamo Er Gou.

—¿Er Gou? —Liu Xingu sabía que a la gente del campo le gustaba poner nombres de animales a sus hijos. Pero eso es sólo un apodo, ¿cómo puede alguien decir su apodo al presentarse?

—¿Te llamas Shen Er Gou?

—¡Mmm! —Er Gou asintió con la cabeza de forma seria y preguntó a su vez: —¿Cómo te llamas, tío?

El maestro se envalentonó, aunque se dice que la ignorancia es irreprochable, pero ¿cómo el nombre del magistrado del condado puede ser conocido por la gente común? Estaba a punto de dar un paso adelante para ayudar a cambiar el tema cuando escuchó decir al magistrado:

—Liu Xingu.

Maestro: !!!

El jefe del pueblo y Shen Dashan quedaron igualmente sorprendidos, Shen Dashan no esperaba que su propio nieto mayor, que solía ser un niño bastante tímido, hablara ahora con tanta soltura con los adultos, sin tartamudear en absoluto.

Er Gou sonrió mostrando dos filas de dientes y preguntó:

—¿Es «Xing» como Xing Xing? ¿y «Gu» como mi tío Gu?

Liu Xingu era de alguna manera bastante paciente con este niño, y ese «Tío Gu» que mencionó debería ser Gu Yun.

—Es «Xing» de «cortar madera» y «gu» de «fuerte y confiable»¹.

Er Gou se rascó la cabeza y sonrió, parecía que no sabía escribir esos dos carácteres. Tiene que escribir muchas palabras todos los días, y siempre ha estado entusiasmado, como resultado, cuando se encuentra con una palabra que no conoce, pregunta con un espíritu muy estudioso:

—Tío, ¿puedes enseñarme a escribir tu nombre?

Liu Xingu pensó que era gracioso que este niño no lo tratase como un extraño.

—Sí.

Er Gou fue inmediatamente a recoger dos ramas muertas, le entregó una, se acuclilló en el suelo y levantó la cabeza, mirándole con expectación en los ojos.

Liu Xingu no entendía cómo iba a escribir este niño, pero ahora ya lo sabe.

—Entonces mira con cuidado, primero haces este trazo…

Como el magistrado del condado no se sentó, nadie se atrevió a sentarse, ahora estaban todos de pie, pero el ambiente es mucho mejor que antes, el maestro también habló con el jefe del pueblo y Shen Dashan, intercambiando casualmente unas palabras, sin ser demasiado frío.

Li Shantao trajo agua azucarada en este momento.

—Por favor, beban un poco de agua, para humedecer la garganta.

—Muchas gracias, son muy educados. —El magistrado conoce la situación en el pueblo, y después de recibirla, tomó un sorbo y la encontró dulce, su corazón se volvió más favorable con la familia Shen.

No es poco frecuente que Ruo ge’er tenga invitados, y siempre y cuando haya invitados, la familia Shen se encargará cuidadosamente de atenderlos, en este momento, escucharon al jefe del pueblo decir que no solo les compró 150 piezas del «Ruodou», sino que también le dio a su Ruo ge’er un regalo, así que, obviamente, quieren darle un tratamiento más dedicado.

Las cosas buenas en la casa fueron sacadas, como bocadillos, comida y frutas confitadas, y por cierto también la mesa cuadrada fue sacada al patio para brindar mayor hospitalidad, por lo menos el lugar ahora es más grande. Si hubiera más gente en la casa, no serían capaces de acomodarse.

Al ver a Er Gou aprendiendo a escribir el nombre del invitado, Li Shantao se sintió muy contenta, su nieto mayor tiene un buen espíritu de aprendizaje, lo que es realmente digno de admirar. Liu Shan dijo que Er Gou escribe durante un par de horas todos los días, repitiendo el mismo carácter hasta que considera que se ve bien, y ahora que escribe con más seguridad y firmeza, Gu Yun también lo ha elogiado.

Liu Lanxiang cargó a pequeño Wonton y lo llevó de paseo, dando vueltas alrededor de la casa, llevándolo a ver a su «oveja nodriza» y otra variedad de pequeños animales de la casa. Al ser tan joven y descubrir cosas nuevas, sus grandes ojos han estado mirando fijamente, y también se estiraba para tocarlos.

No sabe si es porque pequeño Wonton lleva mucho tiempo bebiendo leche de oveja, pero su cuerpo está impregnado de ese aroma, y no ha podido disimularlo después de beber leche de vaca en los últimos días, así que la oveja es especialmente cercana a él.

Cuando Liu Lanxiang acercó al bebé, la oveja acercó inmediatamente a los dos corderitos, estirando el cuello para mirar hacia arriba, como si quisieran ver cómo es este pequeñito que huele a leche. Tal vez fuera también porque sabían que era el bebé de Ruo ge’er por lo que estaban así.

Liu Lanxiang se agachó ligeramente para sostener al cachorro más cerca, la oveja no se apresuró a acercarse, sólo sus ojos miraban al pequeño bebé.

Y pequeño Wonton quiso estirar la mano y tocarla.

La oveja se quedó inmóvil, y pequeño Wonton agarró satisfecho la oreja de la oveja sin ejercer fuerza. Abrió la boca y se echó a reír, mostrando sus encías rosadas.

La ovejita se acercó y saltó a su alrededor, como si lo saludara.

Las comisuras de los labios de Liu Lanxiang no pudieron evitar levantarse, este corderito había sido salvado por su propio Nuonuo cuando la oveja tuvo dificultades para parir, y era muy espiritual. Se dice que los animales de la casa que tienen espíritu traerán buena suerte, ¡hasta ahora parece ser realmente cierto!

Se oían ruidos fuera, como si hubiera invitados. El corral de las ovejas no está lejos de la cocina, vio a Li Shantao en la cocina quemando leña, e inmediatamente le preguntó qué hacía.

Resultó que tienen un valioso invitado y estaba preparando agua azucarada para ofrecerle.

—Te ayudaré.

—No es necesario, Lanxiang sigue jugando con pequeño Wonton, veo que no han jugado lo suficiente —dijo Li Shantao con una sonrisa. Estos días, todos se turnaban para sacar al bebé a pasear, ahora que es un poco mayor, ya no es tan frágil como antes, y ahora que el cerco estuviera construido, no estaría expuesto al viento si sólo pasea por los alrededores de su casa.

—Está bien, lo llevaré a dar una última vuelta y luego lo llevaré de vuelta a la casa. —Liu Lanxiang vio al sonriente pequeño Wonton, cerró los ojos y dijo: —Nuestro Pequeño Wonton necesita dormir más cuando está cansado de jugar, y sólo puede crecer más si duerme más.

Los labios de pequeño Wonton se abrieron y cerraron para dejar escapar un extraño sonido, siempre puede inventar algunos sonidos extraños que otros no pueden simular por ahora, pero suena lechoso y extraordinariamente tierno.

Liu Lanxiang lo tomó como una promesa.

Después de que Li Shantao saliera con el agua azucarada, cargó también al bebé y se preparó para entrar en la habitación, vio por casualidad a Ruo ge’er ocupado en la habitación, así que volvió sus pasos y se llevó al bebé a su habitación.

De todos modos, desde aquel incidente anterior, Liu Lanxiang nunca volvería a dejar al bebé solo en casa, ya fuera que lo cargase ella misma o sabiendo que había otros adultos en la casa, sólo así podía sentirse tranquila en su corazón.

—¡Pa, papá! —Pequeño Wonton vio a Shen Ruo, tampoco sabe de dónde le vino la fuerza, pero gritó.

Shen Ruo se quedó helado, aunque todavía con la saliva sonaba ambiguo, este grito es más claro que antes, ¡y fue por iniciativa de su bebé!

—¡Eh! ¿Por qué ha venido mi buen niño? —Shen Ruo sonrió y miró a pequeño Wonton, preguntando con complicidad.

—Ah gu… ah gu…

Liu Lanxiang escuchó lo que dijo y también se quedó aturdida, el bebé debe tener al menos tres meses de edad, pero ya puede decir «papá», ¡¿puede ser realmente extraordinario?!

En ese caso… ¿Sería bueno enseñarle a pequeño Wonton a decir «Abuela»?

Shen Ruo ahora que tiene trabajo entre manos no tiene tiempo de abrazarlo, y solo dijo algunas palabras para jugar con él.

—Ruo ge’er, ¿qué haces? Te ayudaré. —Liu Lanxiang llevó al cachorro balbuceante a la cama de la habitación grande para que se durmiera, y lo envolvió en una colcha, antes de acercarse y decir.

Shen Ruo apartó los ojos de pequeño Wonton y asintió.

—Al preparar los regalos para los invitados, primero hay que contarlos y luego empaquetarlos en grandes bolsas de tela. También hay que envolver otras dos bolsas de regalos.

Liu Lanxiang también se dispuso a ayudar.

Dar regalos es algo común, y los invitados que vienen a visitar a los agricultores suelen irse con algún recuerdo o regalo, esto es algo que demuestra la amabilidad de quien los recibió. Pero… Liu Lanxiang vio todo lo que quería dar, y sintió que algunos eran… muy ostentosos, pero ella sabe que tiene sus propias ideas, y lo único que puede hacer es ayudarlo.

Si su Nuonuo estuviera aquí, definitivamente sería capaz de conocer las intenciones de Ruo ge’er de inmediato.

No es bueno que el magistrado del condado se quede aquí demasiado tiempo, todavía hay asuntos oficiales que hacer, Shen Ruo naturalmente tiene que apresurarse.

Después del regalo, cuando el carruaje del magistrado del condado se alejó, el jefe del pueblo palmeó el hombro de Shen Ruo y lo elogió, después de ello, regresó a su casa.

Él ha estado nervioso hoy, debido a que algunos hombres del pueblo no dejaban de hablar de lo horrorizados que estaban, él es una persona mayor, y su cuerpo, mente y corazón están cansados.

A continuación, la familia le preguntó Shen Ruo quiénes eran los invitados, a uno de ellos no podían reconocerlo y el otro les resultaba algo familiar.

Shen Ruo dijo con calma:

—Eran el magistrado del condado y el maestro.

La familia: ¡……!

«¡¿El magistrado del condado vino a nuestra casa?!»

—Bueno, no esperaba que el Señor Liu fuera tan amable y enseñara a Er Gou a escribir.

Shen Ruo realmente no podía imaginarlo, ¡¿cómo es que Er Gou se convirtió en un pequeño genio social ahora?!, cuando el magistrado del condado estaba a punto de irse, todavía no se olvidó de dedicarle unas palabras a Er Gou, ¡diciéndole que debe embarcarse en el camino de los exámenes imperiales en el futuro!

Er Gou naturalmente asintió con la cabeza vigorosamente.

—¡Voy a ser tan bueno como mi tío Gu en el futuro!

A sus ojos, Gu Yun es un gran erudito, lo cual es impresionante, y él también quiere ser un erudito.

Liu Xingu asintió con la cabeza, satisfecho, y luego hizo un gesto con la mano para que sus subordinados se marcharan después de intercambiar unas palabras más con Shen Ruo.

En el carruaje.

—¿Qué me habrá dado Shen Ruo? —El maestro no pensó que él también recibiría un regalo, y ahora todavía sostenía una bolsa de tela en sus brazos, que era un poco más pequeño que el que Shen Ruo había envuelto para el magistrado del condado.

Por suerte, era una bolsa pequeña, ¿cómo se atrevería a llevarse un regalo del mismo tamaño que el de su jefe?, por suerte, Shen Ruo pensó lo mismo.

—Ábrela, quiero ver. —Liu Xingu también es curioso, Shen Ruo le dio un regalo que consta de tres bolsas grandes, la bolsa más grande se dice que es para los oficiales de yamen, y las otras dos bolsas, una grande y otra pequeña, son, respectivamente, para sí mismo y el maestro.

El primero en abrir su propia bolsa fue el maestro, en el interior hay una mochila de cordón bordado con una elegante orquídea, y también hay una bandolera, así como dos lazos para el cabello adecuados para los hombres, y luego vio una variedad de colgantes de buen aspecto, que puede ser utilizado para decorar la casa.

Las cosas individualmente no son caras, pero el precio sumado llega a ser considerable.

Liu Xingu también abrió su propia bolsa, las cosas en su interior son diferentes a las que le dieron al maestro, a él le dieron dos mochilas, una de cordón y otra de botones, ambas son extraordinariamente delicadas, también recibió dos bandoleras, una serie de lazos para el cabello y una serie de colgantes. Los cuales son limpios y están tallados a mano.

«Este arte es realmente bueno, no es de extrañar que su puesto sea muy popular».

Ambos están muy satisfechos, el corazón de estas cosas es mucho más que el valor de estas cosas, nadie va a decir nada después de recibirlos.

A continuación, rebuscó en el resto del gran paquete, el maestro siguió las instrucciones del magistrado del condado y sacó las cosas, al ver el contenido, de repente, su boca se abrió un poco.

—¿Qué es? —preguntó el magistrado del condado.

—Son miles de suelas, parece que se dan según el número máximo de personas que se pueden reclutar en el gobierno. —El maestro se quedó boquiabierto, estas plantillas naturalmente no valían nada individualmente, ¡pero Shen Ruo había regalado más de cien pares! Respiró hondo y dijo:

—Todos los oficiales pueden tener una.

—Bien. —Liu Xingu sonrió y se acarició la barba, Shen Ruo es muy considerado. A los se les entrega ropa y zapatos y estos son cambiados cuando se requiere, pero las plantillas no se tienen en cuenta, además, siempre tienen que correr, lo que hace que sus suelas se dañen y tengan que mandar a reparar sus zapatos, y por lo general sólo les ponen un parche.

Pero las suelas de mil capas son de mejor calidad, esto es realmente muy considerado. Y cómo él no sabe cuántas personas hay en Yamen, hizo un aproximado para que todos tuvieran, esto es, sin duda, algo que haría alguien de buen corazón.

No es de extrañar que el maestro siempre diga que Shen Ruo es buena persona, después de este corto periodo de conocerse, Liu Xingu sintió que ya no podría olvidar a ese ge’er.

━━━━━━•◦ ❈ ◦•━━━━━━

Notas de traducción:

1. Liu Xingu se escribe así: 刘新固.

刘 (Liú): Es por el pueblo y originalmente significa «matar», pero también se usa para indicar armas.

新 (xīn): Originalmente significa «leña» y luego se usó para «cortar madera» por su parecido con 薪 (xīn) que es una herramienta para cortar leña.

El Xing de Liu Xingu y el de Shen Xing es diferente, el de Xing Xing es 星.

固 (Gù): Significa «fuerte y confiable».

El Gu de Liu Xingu y el de Gu Yun también es diferente, el de Gu Yun es 顾.

Er Gou pensó que era lo mismo porque la pronunciación es igual, pero se escriben diferente.