Transmisiones del Arquero Genio - Temporada 4: Capítulo 1119

Zela estaba de pie dentro del túnel, mirando hacia arriba con la mente en blanco. Había huido bajo tierra por miedo al ataque de aliento del Dragón de la Destrucción del Streaming. A través del recorte cuadrado de cielo sobre él, se desarrollaba una batalla entre dragones y héroes. Allí, donde un solo paso en falso significaba la eliminación, luchaban con sus vidas en juego.

‘Esto es…’

Solo ahora Zela recordó lo que alguna vez quiso ser.

‘Un héroe.’

Quería convertirse en un héroe de Cheese Village. En la oscuridad, la mano temblorosa de Zela se alzó.

Thud.

Su mano se apoyó contra un bloque. Esa pequeña mano hizo fuerza mientras arrastraba hacia arriba su cabeza desproporcionadamente grande.

“Todos… yo también lucharé.”

Comenzó a trepar.

— Whoa…
— ¡La leyenda de Zela comienza!
— Bien
— ¡Esto es!
— ¡Vamos!
— ¿Pero no tiene nada?

Zela no tenía nada excepto sus habilidades de oficio. Todos los objetos que Zelu había dejado como legado ya se habían perdido.

“¿Acaso no están todos ustedes aquí?”

Dejando esas palabras atrás, Zela siguió subiendo.

— Bien
— Awww
— Zela…
— Cierto, nosotros somos el poder
— Maldita sea, la voluntad de Zel…

Cargando con su sueño de convertirse en héroe, trepó más y más.

“Creo en todos ustedes, y…”

Estaba en medio de pronunciar lo que él consideraba una frase bastante genial.

Alguien gritó:

“¡¡¡Si se unen a la pelea, las donaciones explotaráááán!!!”

Al principio sonó débil, demasiado lejos para oírse claramente. Sin embargo, se hizo más fuerte cuanto más subía.

Radish Servant, tratando de atraer gente, gritaba a través de un megáfono:

“¡¡¡Pelear da dinerooooo!!!”

— ?
— ??
— LMAOOOO
— ¿Así que era por dinero?
— Santo cielo, qué timing
— Por supuesto…
— Cierto, la guerra da dinero.

Zela se había movido con la convicción de querer convertirse en héroe.

Pop.

Salió del agujero.

“Wow. De verdad hueles el dinero rápido.”

“Oh, jefe Zel~ ¿Ya estás aquí? Jajaja. Eres diferente. Totalmente diferente.”

“Así es como te mantienes como número uno en la industria.”

Todos asumieron que había venido por el dinero. Incluso Radish Servant, que volaba arriba, le guiñó un ojo e hizo con los dedos la forma de una moneda.

— LMAOOOOOOOO
— LOL
— Este tipo solo piensa en dinero…

Zela quedó atónito.

“N-No, no es eso. ¿No lo vieron todos? Yo…”

Intentó explicar su convicción, pero un Caballero descendió desde arriba.

Radish Servant gritó por el megáfono:

“¡Todos, invoquen monstruos!”

La estrategia era sencilla: construir un enorme ejército de tanques mediante invocaciones de monstruos. Eso atraería la atención del Dragón de la Destrucción del Streaming. Entonces, los usuarios de reliquias, que sí podían luchar, se moverían.

Al final, Zela no tuvo más opción que decir:

“Por favor, donen…”

— ?
— Entonces al final sí era dinero
— ??
— Profesor de recaudación LOL
— No puede ser LOL
— La guerra siempre ha sido sobre dinero
— LMAO
— Santo cielo

Aunque dijo eso, los espectadores de Zela inundaron la transmisión con donaciones como si presumieran de sus números y capital.

¡Ba-bam!

[EatThis ha donado 100,000 won.]

[¡Vamos! ¡Escuadrón de monstruos de Zela!]

[Tomo ha donado 100,000 won.]

[Ah LOL ¿cómo resistirse al gacha?]

[ZelTheHero ha donado 100,000 won.]

[Descendiente de Zeluto… Tú, al menos, conviértete en héroe por nosotros.]

¡¡BOOOOM!!

Tantos monstruos aparecieron que parecieron surgir al mismo tiempo.

— DAMN
— Wow
— Insano
— Potencia de fuego
— ¿Esto es… Zelo?
— Así se ve el chakra de la influencia LOL
— Santo cielo

Desde pequeños y adorables slimes hasta bestias enormes y feroces que podían clasificarse como kaijus. Todo tipo de monstruos existentes en ese mundo comenzó a brotar. Los monstruos invocados por Zela se multiplicaron sin fin, suficientes para devorar todo Cheese Village.

“Insano…”

Radish Servant, mirando desde el cielo, chasqueó la lengua con asombro.

“Este nivel de potencia de fuego…”

Ahora estaba claro cuánta fuerza podía ejercer Zela si se lo proponía. No estaba solo. Aunque lo había perdido todo, aún poseía un legado heredado. Zela trepó sobre uno de los dragones que había invocado y voló hacia arriba.

“Yo soy…”

Declaró:

“¡Una legión!”

— Bien
— Demonios
— LMAOOOO
— Santo cielo LOL
— Por eso pidió donaciones
— Eso es una locura
— Esto es

Las cámaras de todos los canales de transmisión enfocaron a Zela.

— Wow
— ¡El poder monetario de Zelo!
— Bien
— Última hora: llega el ejército de EE. UU.
— La guerra es dinero LOL
— Operación de desembarco de Incheon

Con Zela a la cabeza, otros residentes comenzaron a invocar sus propios monstruos. El ejército creció todavía más.

¡BOOM!

¡BANG…!

Monstruos aparecieron por todas partes. Uno a uno, los residentes que se habían ocultado en los túneles comenzaron a salir.

‘¡La guerra da dinero…!’

‘De todos modos se acaba, mejor hacer una última puntuación.’

No solo monstruos. Todos los aldeanos de Cheese Village comenzaron a reunirse. Todos se habían unido para oponerse al Dragón de la Destrucción del Streaming.

Treeana ordenó a los Caballeros:

“¡Carguen!”

Radish Servant gritó su orden por el megáfono:

“¡¡CARGUEN!!”

“¡¡WAAAAAAAH!!”

Los dragones alzaron el vuelo, y todos los aldeanos de Cheese Village avanzaron en masa. Los monstruos gigantes tronaron al frente con largas zancadas.

¡Boom! ¡Boom! ¡Boom!

“E-Esto es una locura.”

Atónito, Radish Servant le preguntó a Treeana:

“Eh, ¿está bien si volamos primero?”

Se suponía que dejarían que los monstruos recibieran el daño, pero el Mega Hawk de Radish Servant ya iba bastante por delante.

Treeana ya había descifrado los patrones de conducta del Dragón de la Destrucción del Streaming.

“Está bien. Están más concentrados en destruir el suelo. Por eso Potato Servant atrajo tanto su atención.”

“¡Ah…!”

Que Potato Servant hubiera servido de cebo no había sido una coincidencia.

‘Esto es una locura. ¿Qué es esto? ¿Le dieron un informe por adelantado?’

Radish Servant no podía creer que Treeana pudiera observar y analizar tanto en tan poco tiempo. Supuso que tenía información previa porque el equipo de producción la había elegido.

En la sala de control de la transmisión, el PD Jang le preguntó a Park Oh-Hoon con incredulidad:

“¿Cómo demonios supo eso? No, en serio, ¿la cagamos tanto?”

“Eh… Y-Yo tampoco estoy seguro, señor. O sea, la IA de Survival Craft ya es bastante mala de por sí…”

Ni siquiera el equipo de producción lo sabía. No solo ellos, tampoco lo sabían los diseñadores que habían construido todo ese escenario. Solo habían diseñado al Dragón de la Destrucción del Streaming para destruir Cheese Village de la forma más inteligente posible. No conocían los detalles específicos de sus prioridades de comportamiento.

“¡R-Realmente están mirando hacia abajo! ¡Aunque Almond y Treeana están más cerca!”

En la pantalla, Lady Grudge y Saint Kaiser disparaban sus habilidades contra los monstruos de abajo.

¡Kwaaang!

Poderosos rayos desgarraron el suelo, pero los monstruos aún llenaban el campo. Mientras tanto, Almond seguía acortando la distancia. Treeana había tenido razón. La debilidad fatal del Dragón de la Destrucción del Streaming había quedado completamente expuesta.

“Esto… ¿esto podría funcionar de verdad?”

Parecía que la Fase Tres comenzaría antes de que la Ciudad de Treevy terminara siquiera de elevarse.

El rayo carmesí de Saint Kaiser barrió el suelo.

¡Kwa-kwa-kwa-kwa-kwa!

Los monstruos desaparecieron como si los borrara una goma sobre una pizarra. Del otro lado, Lady Grudge esparcía ácido corrosivo.

¡Chiiiiii…!

Humo blanco se elevó mientras los monstruos se derretían.

“¡Graaahhh…!”

“¡Ughhh!”

Una cantidad enorme murió al instante. El poder de combate del Dragón de la Destrucción del Streaming superaba las expectativas.

Zela voló entre ellos y gritó:

“¡Levántense!”

¡Puh-buh-buh-buh-boom!

Nubes blancas estallaron una tras otra, y aparecieron incontables monstruos. Todos cayeron al suelo al mismo tiempo.

“¡¡Woooooo!!”

— Rescate monstruoso DAMN
— Santo cielo LOL
— Fiesta de donaciones
— ¡Tu dinero se está derritiendo!
— Bien
— Lluvia de monstruos LOL
— Quema de dinero insana
— ¡Este es el ejército de EE. UU., maldita sea!

El descendiente de Zelu, Zela, blandía el aterrador poder del chakra infinito.

“¡Cargueeen!”

A la orden de Zela, los monstruos volvieron a avanzar.

Lady Grudge lanzó su hechizo.

“¡Insectos inmundos!”

¡Woooong…!

Árboles brotaron del suelo, rociando nubes de polen letal. El polen se adhería por todas partes y liberaba vapores tóxicos que perforaban agujeros en los monstruos. Era una escena horrenda.

“¡Por aquí!”

¡Chwaaak!

Un dragón pilotado por Lemon pasó como un rayo y cortó a Lady Grudge.

“¡Jejeje! ¡Le di bien!”

Solo entonces Lady Grudge notó el enjambre de mosquitos que zumbaba a su alrededor.

“¡Grrrr…! ¡Insolentes!”

Disparó su aliento contra ellos.

¡Kwaaaaang!

Lemon alzó su escudo.

[Escudo de la Amistad]

¡Fwoosh!

El escudo ardió con un chakra abrumador.

“¡Uaaah!”

¡Thoom!

Ese pequeño escudo bloqueó por completo el aliento de Lady Grudge.

“¡Kyaaaahhh!”

Lady Grudge de pronto se retorció de dolor cuando muchos más mosquitos se aferraron a ella.

“¡¡Excali…!!”

¡Puh-boom!

Radish Servant blandió su reliquia mientras montaba el dragón de otro residente.

“¡Muere!”

“¡Muere! ¡Muere!”

No solo los Caballeros. Cada residente que había invocado un monstruo volador se unió al ataque. Cayeron sobre Lady Grudge, sacaron sus armas y la apuñalaron sin descanso.

“¡Jaja! ¡Vamos a arar un campo aquí!”

“¡Así que para esto me convertí en granjero!”

Horn Ramen, Donuts y MiddleAgedDetective sacaron picos y literalmente labraron el cuero de Lady Grudge con sus habilidades de agricultura. Los picos no eran reliquias, pero infligían daño significativo gracias a las mejoras de los fantasmas que los animaban y de sus propios espectadores acumuladas encima. Lo mismo ocurría con las armas de los demás aldeanos.

¡Puh-thud!

¡Thud!

El daño se acumulaba poco a poco.

Lady Grudge, como si pidiera ayuda a Saint Kaiser, gritó:

“¡Kyaaaahhh!”

Sin embargo, los monstruos en tierra mantenían a Saint Kaiser completamente ocupado.

¡Kwa-kwaaang!

El aliento de Saint Kaiser los obliteraba por montones. Bajo sus fauces abiertas de par en par, Treeana y Almond se deslizaron sin ser vistos desde abajo.

‘La veo.’

Entre las incontables escamas incrustadas bajo su mandíbula, una sola se alzaba en dirección inversa. La escama inversa podía incapacitar al instante incluso a un dragón poderoso. Almond tensó su arco y apuntó hacia ella.

¡Giriiiik…!

Contuvo la respiración y soltó. La flecha voló directo hacia su objetivo.

Saint Kaiser murmuró:

“LTE.”

Thoom.

El flujo del aire cambió. Al mismo tiempo, la enorme forma divina de Saint Kaiser se dispersó como el viento. La flecha de Almond atravesó el aire vacío.

— ?
— OH SHIT??
— ¡¿LTE?!
— Supongo que el siguiente paso es fingir para que no puedan hacerlo LOL
— Santo cielo
— Espera, qué
— ¿De repente?
— ¡No puede ser!

¡Shiiiiiiing!

Saint Kaiser reapareció detrás de Treeana y Almond con las fauces abiertas, a una velocidad aterradora.

“¡Los haré pedazos con mis dientes!”

[Notas del traductor]

[Para dar un poco de contexto, el Dragón de la Destrucción del Streaming representa a las compañías de telecomunicaciones coreanas. Estas compañías fueron, de hecho, la razón por la que “Treevy” (Twitch) cerró en Corea, porque cobraban tarifas absurdas por el ancho de banda. Por eso el dragón usa habilidades especiales como 3G y LTE.]