Sobreviviendo al juego siendo un Bárbaro - Capítulo 579

  1. Home
  2. All novels
  3. Sobreviviendo al juego siendo un Bárbaro
  4. Capítulo 579 - Regreso (5)
Prev
Next
Novel Info
                         

Capítulo extra gracias a SDANFOS por la donación

Caza fantasmas.

 

Tras aparecer hace más de veinte años, este espacio se convirtió en un refugio seguro para muchos jugadores nostálgicos. Sus últimos momentos fueron tan abruptos como los primeros.

 

[Aviso urgente: el servidor se cerrará en breve.]

 

Podría producirse un error si se desconecta forzosamente, así que si algún usuario sigue conectado, por favor, cierre la sesión lo antes posible.

 

La notificación apareció unos cinco minutos después de que abriera el mensaje de Hyeonbyeol.

 

Cuando actualicé la página, mi perfil ya estaba lleno de gente preparándose para el fin de los tiempos. Desde mensajes que preguntaban por qué el servidor se cerraba antes de tiempo cuando aún quedaba, pasando por gente que buscaba tranquilidad en los demás, hasta mensajes de trolls como los que normalmente no veía gracias al buen sistema de moderación.

 

[Muy urgente. Por favor, responda.]

 

[Muy urgente. Por favor, respondan.]

 

[Muy urgente. Por favor, respondan.]

 

[Muy urgente. Por favor, responda.]

 

[Muy urgente. Por favor, responda.]

 

[Muy urgente. Por favor, responda.]

 

Hice clic en el mensaje, curioso por saber qué podía ser esta pregunta urgente, pero no era nada interesante.

 

[Muy urgente. Por favor, responda.]

 

¿Qué pasa si no cierras la sesión y te quedas aquí?

 

suspiré. Supuse que sería eso. Aun así, eso me intrigaba un poco, así que me desplacé hasta la sección de comentarios.

 

estos99: ¿Qué crees que pasará? Probablemente te desconecten.

 

└OP: ¿En serio? Entonces voy a esperar aquí hasta que se me cierre la sesión automáticamente.

 

└fliccolo: ¿No has visto la parte en la que los administradores dicen que puede haber un error? Simplemente pulsa el botón de cerrar sesión tú mismo. Si algo sale mal, podrías vivir el resto de tu vida como un vegetal.

 

Era una perspectiva aterradora: no cerrar la sesión en el momento adecuado y acabar con muerte cerebral. Por supuesto, cabía preguntarse si eso podía ocurrir o no, pero dada la extraña naturaleza de este espacio, yo diría que había una posibilidad no nula de que así fuera.

 

Además, la redacción del mensaje del GM sobre un «error» que «podría ocurrir» también me pone nervioso.

 

Sin embargo, incluso sin todo eso, no tenía sentido quedarme aquí hasta el final, así que después de leer unos cuantos mensajes más, pulsé el botón de cerrar sesión.

 

[¿Desea cerrar la sesión?]

 

Una ventana de selección con las palabras «sí» y «no» me saludó, igual que la que apareció el día que entré por primera vez en este mundo.

 

Clic, clic.

 

Cuando hice clic en «sí», la habitación que me rodeaba se volvió negra y sentí que me transportaba a otro lugar.

 

Era hora de volver. No a ser el misterioso y poderoso León, o el ordinario oficinista Hansu Lee…

 

«Has llegado seis segundos antes de lo habitual. ¿Pasó algo ahí dentro?»

 

Sino a ser Bjorn Yandel.

 

Ahora que lo pienso, ¿cuándo empezó esto, otra vez? En algún momento, Amelia empezó a apostarse junto a mi cama cada vez que me iba a los Caza fantasmas a pasar la noche. Le había dicho varias veces que no tenía por qué hacerlo, pero pronto dejé de discutir con ella cuando me di cuenta de que siempre estaría allí cuando abriera los ojos, dijera lo que dijera.

 

Y, para ser sincera, no podía decir que no estuviera agradecida.

 

«¿No dijiste que te ibas a la cama? ¿Me estás mintiendo ahora?» Indagué.

 

«Sí quería».

 

«¿Pero?»

 

«No podía dormir.»

 

No podía dormir, una mierda. Mientras le sonreía, Amelia seguía inventándose excusas. «…Y nunca se sabe lo que puede pasar dentro del laberinto».

 

Bueno, no podía discutir eso.

 

Amelia me tendió un vaso de agua mientras me incorporaba. «¿Ha pasado algo?», preguntó.

 

«La comunidad ha cerrado a partir de hoy».

 

«¿Cerrada…?»

 

Después de tragarme el agua fría, le conté con más detalle mi noche. Le hablé del aviso que vi nada más conectarme al servidor e incluso de la información que recibí de la Mesa Redonda relacionada con el cierre.

 

«Hmm, así que Auril Gavis está involucrado…».

 

«Su razón oficial es que quiere evitar que los espíritus malignos nos volvamos complacientes, pero es imposible que esa sea toda la verdad. ¿Qué te parece? ¿Tienes alguna teoría?»

 

«La verdad es que no… Aunque te lo diré si se me ocurre algo».

 

Hmm, así que ella tampoco tenía ninguna idea.

 

Quiero decir, suponía que era de esperar teniendo en cuenta que en realidad no había tenido una conversación adecuada con Auril Gavis antes.

 

«Yandel», dijo Amelia, interrumpiendo mis pensamientos. Su voz había adquirido un tono que no supe distinguir. «¿Qué más ha pasado ahí dentro?»

 

«…¿Eh?»

 

«No tendrías esa cara si sólo fuera eso».

 

Ladeé la cabeza. «¿Una mirada en mi cara…?».

 

Con cuidado, Amelia dijo: «Puede que me esté imaginando cosas, pero…».

 

«No hace falta que te vayas por las ramas conmigo. Dímelo sin rodeos».

 

«Parece como si hubieras pasado por algo. Como si estuvieras destrozado por dentro.»

 

Ah…

 

«¿Pasó algo más ahí dentro?», preguntó.

 

Dejé escapar un suspiro. Realmente no podía ocultarle nada.

 

¿Qué debía hacer? ¿Se lo digo o no?

 

Me tomé un momento para pensarlo, pero al final se lo conté todo. No era algo que sintiera la necesidad de ocultar de todos modos… y me resultaba difícil mentirle cuando me miraba con esos ojos serios.

 

«Oh… así que era eso».

 

No tardé mucho en contar toda la historia. Hice todo lo que pude para eliminar mis prejuicios personales y darle sólo un resumen objetivo de los hechos tal como sucedieron, pero a pesar de mi descripción escueta, Amelia pudo darse cuenta de inmediato de lo que me molestaba. No, incluso apostaría a que me conocía mejor que yo mismo.

 

«Ahora mismo, estás en conflicto sobre si tienes o no derecho a estar enfadada con Missha Karlstein».

 

Amelia había resumido en una frase todo mi estado emocional, algo que ni siquiera yo podía comprender del todo. Me sentía como si me hubieran dado la vuelta, con el corazón al descubierto. Tal vez por eso respondí sin pensar.

 

«No es tan simple como eso. Ni siquiera se trata de Missha en primer lugar. Es una situación complicada cuando tienes en cuenta a todos los demás…»

 

«Pero Missha Karlstein es el núcleo del problema». Me quedé callado. «¿Me equivoco?»

 

No tenía nada que decir a eso, así que guardé silencio y Amelia continuó con calma.

 

«¿Podría oír lo que pasó aquel día?».

 

No necesité preguntar de qué día hablaba. Se refería al día en que le dije que no había pasado nada. El día en que Missha dejó de hablar con todo el mundo y empezó a sentarse sola en un rincón.

 

…¿Por dónde empiezo?

 

Después de pensarlo bien, decidí empezar por el principio.

 

«¿Sabes algo sobre la Piedra del Renacimiento?»

 

Para explicar mi problema con Missha, necesitaba explicar eso primero. Todavía no le había contado a ninguno de mis compañeros sobre su presencia en nuestro grupo.

 

«Sé un poco», respondió ella.

 

«Bueno, antes de que Missha Karlstein regresara a nuestro clan, al parecer recibió una Piedra de Renacimiento de Baekho Lee. Cuando me enteré, fui a preguntarle al respecto».

 

«¿Y?»

 

«Le pregunté si sabía que la persona en la que se usa la Piedra del Renacimiento pierde la memoria, y me contestó que no, que no lo sabía. Entonces le dije que lo entendía y le pedí que se fuera».

 

«Y… ¿qué pasó después?».

 

Dejé escapar un suspiro. «Missha no se fue. Quería que le dijera algo, incluso que me enfadara con ella estaría bien. Así que le dije la pura verdad». Hice una pausa y, cuando Amelia no me interrumpió, finalmente admití: «Que ya no podía… confiar en ella». La primera pregunta que me vino a la cabeza cuando terminó de explicarme fue si me ocultaba algo más».

 

Hubo un breve silencio.

 

«…¿Y entonces?», preguntó.

 

«Ya está».

 

Missha Karlstein había abandonado la habitación sin decir una palabra más, y desde entonces no habíamos vuelto a hablar. Ése era el final de la historia.

 

«Ya veo. Ahora que conocía todos los hechos, Amelia se quedó callada, digiriendo mi relato. Pero cuando por fin habló, la pregunta que salió de su boca fue una que nunca hubiera esperado. «¿Por qué nos ocultaste todo lo que pasó con Missha Karlstein?».

 

Bueno… ahora que lo pensaba, no estaba segura. ¿Por qué lo había hecho? ¿Por qué no le había contado antes a Amelia lo de la Piedra del Renacimiento?

 

Una parte de mí quería alegar ignorancia y esquivar la pregunta, pero en realidad, sí sabía la respuesta.

 

«…Porque sabía que sería rechazada».

 

La posición de Missha en nuestro clan ya era inestable. Las interacciones de Erwen con ella estaban teñidas de un evidente desagrado, y Versyl la había señalado como una traidora en potencia, por lo que desconfiaba de ella. Tras dos años de ausencia, su otrora estrecha amistad con Ainar se había desvanecido y, al final, el resto del clan la trataba prácticamente como a una extraña. Era obvio lo que le ocurriría si, además, se revelaban las órdenes de Baekho Lee.

 

Sería aún más marginada.

 

Esa secuencia de eventos podría terminar con ella abandonando el clan por su propia voluntad, y…

 

No pude evitar reírme de mis pensamientos.

 

¿Qué es lo que quiero aquí?

 

Estaba cada vez más confuso sobre mi propio estado mental.

 

Amelia, mientras tanto, asintió en aparente comprensión. «Ya veo. Por eso no te atreves a usar Confianza Equivocada con Missha… Porque sospechas que te oculta algo más».

 

Había dado en el clavo.

 

Tal vez era paradójico, pero no podía encontrar en mí el usar Confianza Equivocada en Missha porque no podía confiar en ella. Era como el gato de Schrodinger. En el momento en que se abriera la caja, su contenido quedaría grabado en piedra y no habría vuelta atrás. Por eso dejé la tapa en paz por ahora.

 

Al darse cuenta de mi lamentable estado, Amelia dijo: «Así eres tú».

 

Mi primer instinto fue que aquello sonaba mucho a insulto, pero los ojos de Amelia eran cálidos.

 

«Bjorn Yandel, cuando amanezca, coge Confianza Equivocada y ve a ver a Missha Karlstein para ver si te oculta algo más. Y si dice que no, trátala como a una compañera, como hiciste en el pasado».

 

«¿Y si está ocultando algo más?»

 

«Bueno, cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él».

 

«¿No es eso… un poco irresponsable?»

 

«Pero sabes tan bien como yo que no podemos seguir posponiendo esto para siempre.»

 

Bueno, eso era cierto. Dejé escapar un suspiro frustrado.

 

«Aunque no quieras, haz lo que haya que hacer», me consoló Amelia. «Como siempre haces, Bjorn Yandel».

 

Como siempre hago…

 

Cuando imaginaba a Bjorn Yandel en su mente, ¿qué veía?

 

El pensamiento me hizo contemplar lo que yo veía en ella a mi vez.

 

«…¿Por qué me miras así?»

 

«Pareces más madura de lo normal».

 

Esta era la verdad sin filtros, directamente desde el corazón.

 

«¿Eh…?» Por alguna razón, Amelia se estremeció como si la hubiera golpeado en la cabeza con mi martillo. Luego soltó un suspiro. «Me lo tomaré como un cumplido».

 

¿Había otra forma de tomarlo?

 

***

 

Volví a la cama y, cuando desperté a la mañana siguiente, busqué inmediatamente al jefe de la aldea para recoger Confianza Equivocada y poder usarlo con Missha. Pero una vez que lo tuve en mis manos, me quedé pensativo.

 

¿Sería esto lo correcto…?

 

En este momento, estaba menos preocupado por si Missha ocultaba algo o no y más incómodo con la idea de usar este objeto en uno de mis compañeros. Si lo usaba ahora, ¿qué pasaría la próxima vez? ¿Y si después de esto me volvía dependiente de la Confianza Equivocada y la usaba con mis compañeros cada vez que sospechaba de ellos?

 

¿Podría llamar a eso amistad?

 

Esa era la cuestión de fondo. Sin embargo…

 

Esta será la última vez.

 

Aunque no tenía forma de saber lo que podría pasar en el futuro, prometerme a mí mismo que esto sería todo me reconfortó un poco.

 

Animado, levanté la mano para llamar a la puerta ante la que llevaba un rato merodeando. La persona que estaba dentro no respondió verbalmente, pero dudé de que siguiera durmiendo.

 

Volví a llamar. «Soy yo, Missha. Hablemos».

 

Se oyó un ruido al otro lado. «¿Eh? ¿Eh? ¿B-Bjorn? E-Espera un segundo…»

 

Pasaron cinco minutos cuando se abrió la puerta.

 

«¿Qué… es…? Todavía es tan temprano…»

 

A pesar de que me preocupaba que viviera como una reclusa, parecía bastante limpia. Parecía que se había estado bañando, ya que su pelo aún estaba ligeramente húmedo.

 

«¿Puedo pasar?»

 

«Uh… está un poco desordenado…»

 

«Está bien.» Entré por la puerta, e inmediatamente saqué Confianza Equivocada.

 

«Eso es…» Un abanico de emociones revoloteó por el rostro de Missha al reconocer el objeto. Parecía aliviada y casi contenta al verlo. También parecía decepcionada, y tal vez un poco asustada.

 

No podía asegurar que fuera por eso, pero de repente me costaba encontrar la voz. Aun así, me obligué a sacar las palabras de todos modos.

 

«Quiero encender esto para que podamos hablar. ¿Puedo?»

 

Tras una breve pausa, respondió a mi pregunta con una propia. «Y si respondo a todo lo que me preguntas después de encenderlo… ¿podemos volver a ser como antes? ¿Como antes?»

 

Un pensamiento surgió en mi mente.

 

¿A qué se refería cuando dijo «antes»? ¿Se refería a ese breve momento en el que sentíamos que nuestros corazones estaban alineados, o simplemente a cuando éramos compañeros de armas?

 

Bueno, probablemente se refería a lo segundo. Después de todo, fue Missha quien me había rechazado y alejado, no al revés.

 

«Tal vez». Di una respuesta vaga, pero positiva.

 

Era sólo con la condición de que Missha no tuviera nada más que ocultarme, pero si ese terminaba siendo el caso, entonces realmente podríamos ser capaces de volver a ser como solíamos ser, antes de que nuestra relación se convirtiera en un lío tan complicado y doloroso.

 

«Entonces… puedes hacerlo».

 

Cuando Missha apretó los puños y asintió, comencé mi interrogatorio oficial.

 

[Has activado el No. 7234: Confianza Equivocada.]

 

Lo pensé cada vez, pero este ítem realmente tenía un nombre acertado.

Prev
Next
Novel Info

MANGA DISCUSSION

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

You must Register or Login to post a comment.

Apoya a este sitio web

Si te gusta lo que hacemos, por favor, apóyame en Ko-fi

© 2024 Ares Scanlation Inc. All rights reserved

Sign in

Lost your password?

← Back to Ares Scanlation

Sign Up

Register For This Site.

Log in | Lost your password?

← Back to Ares Scanlation

Lost your password?

Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.

← Back to Ares Scanlation

Premium Chapter

You are required to login first