Sobreviviendo al juego siendo un Bárbaro - Capítulo 438

Capítulo extra gracias a Yanfry por la donación

Al principio, estaba totalmente aturdido, pero mientras seguía la huida de Baekho, me di cuenta poco a poco.

«Hah…»

Realmente se había ido. Una mierda hasta el final.

¿Realmente dijo «pop» en voz alta?

Aun así, ahora me sentía mucho mejor. Antes ni siquiera me había dado cuenta de lo cansado que estaba, ya que estaba tan exaltado. Me sentía como si me hubieran quitado toda la energía. La cabeza me latía peor que la vez que me quedé despierto tres días tomando café en la universidad.

Espera, ¿es por eso por lo que ese bastardo dijo que tenía el cerebro revuelto? Ugh, da igual. Qué más da.

Me desplomé.

Me desplomé en el sofá. Necesitaba desesperadamente un descanso.

No. El descanso viene después.

Hablé en voz alta para ayudar a procesar los acontecimientos a pesar de mi cerebro embrollado. «…necesito revisar todo esto antes de que sea demasiado tarde».

Desde nuestra reunión inicial hasta el momento en que huyó al final, repasé mis conversaciones con Baekho en detalle. Esta era una costumbre mía siempre que ocurría algo importante, pero esta vez, me dolía la cabeza hasta el punto de que me ardía. No podía recordar con claridad la mirada de Baekho ni sus expresiones faciales durante nuestra conversación.

«Ugh, mi cabeza…»

El proceso de recuerdo era similar a pisar el acelerador de un coche que se había quedado sin gasolina. Aunque quería avanzar, mi motor estaba parado. Por eso me centré únicamente en repasar las partes más importantes.

«¿Eres Bjorn Yandel?»

El cebo que me lanzó.

«Somos tú y yo, ¿verdad? En ese caso, vale la pena. Por supuesto que lo vale.»

Cómo estaba dispuesto a renunciar a Missha tan pronto como se enteró de que yo era Bjorn Yandel.

«Hay un botón. Y si presionas ese botón, puedes volver inmediatamente al mundo del que viniste».

Las claras expectativas que tenía de mí.

«Me estás mintiendo a la cara.»

Su decepción era tan grande como dichas expectativas.

Había mucho…

Mis pensamientos se nublaron mientras repasaba lentamente nuestra conversación. Pero tal vez estaba incluso un poco satisfecho. Aunque no había ganado nada, tampoco había perdido nada, al menos hoy.

De todos modos, pensaba decirle que era Bjorn Yandel.

Al principio, había pensado tantear el terreno y pedirle que me devolviera a Missha por amistad. Si eso no funcionaba, entonces planeaba amenazarlo. Si le decía que había sido yo quien le había levantado el baneo en primer lugar, eso implicaría que podría hacer que le volvieran a banear. Sin embargo, no tuve la oportunidad de sacar el tema.

«Levanta el baneo, ahora. Si no lo haces, vas a morir aquí».

Dado que este tipo había causado todo tipo de estragos en la ciudad sólo para volver aquí, pensé que era una amenaza bastante creíble.

Pero ¿por qué Baekho llegó tan lejos para conseguir que se levantara la prohibición?

La idea me vino de repente a la cabeza, pero no me permití adentrarme demasiado en esa madriguera de conejo. ¿Quién sabía lo que pasaba por la cabeza de ese tipo? Quizá echaba de menos salir con otros coreanos.

Cerré los ojos y dejé que los pensamientos fueran y vinieran.

¿Qué esperaba en primer lugar?

Realmente no lo entendía.

«En vez de eso, ayúdame a vencer al décimo piso más tarde».

¿Ayudarle en el décimo piso? Era agradable que pensara tan bien de mí, pero ¿era Bjorn Yandel realmente tan fuerte? Suponía que no era extraño que tuviera tan altas expectativas teniendo en cuenta lo rápido que había ido subiendo de rango, pero había algo que me molestaba al respecto. En el Árbol de los Gnomos descubrió que yo era un espíritu maligno.

«Por cierto, somos extraños la próxima vez que nos veamos. ¿Entendido?»

En ese momento, había sido distante al respecto. Trazó una línea entre nosotros sin siquiera intentar construir una amistad.

Eso es definitivamente extraño…

Si fue simplemente que llegó a la conclusión de que Bjorn Yandel no valía mucho en ese momento, ¿qué había cambiado? Mi crecimiento había sido aún más ridículo en aquel entonces. Fue también cuando me hice famoso por primera vez, había sido aclamado como un héroe, e incluso me había ganado un título nobiliario.

«¡He sido tan bueno contigo desde el momento en que nos conocimos!»

De repente, algo que dijo Baekho pasó por mi mente.

¿Desde el momento en que nos conocimos…?

Sí, ahora que lo pensaba, había sido bueno conmigo desde el principio. Pero ¿por qué?

«Es porque soy Hansu Lee, no Bjorn Yandel.»

No, eso no está bien.

«Yo te creo. Cualquier otra cosa y no serías coreano.»

¿Porque soy coreano? Hmm, eso todavía no se siente bien.

Eso era probablemente parte de ello, por supuesto. Había estado esperando a un coreano en este canal vacío durante más de tres años, un coreano que tal vez nunca vendría.

¿Pero perdería tanto tiempo sólo porque se siente solo?

No lo creo. Hyeonbyeol también era coreano, pero era más duro con ella que conmigo. Entonces, ¿qué era? ¿Por qué demonios Baekho no había tenido más remedio que ser amable conmigo desde el principio?

«Hostia puta». Mis ojos se abrieron de golpe y salté de mi asiento. Fue después de mirarme en el espejo de la pared cuando me di cuenta. «Mi apodo».

Sí, era mi apodo, el que había creado añadiendo otra letra a mi apodo original, sin saber que se había hecho famoso en la comunidad.

[Elfnunna]

No había otra explicación. Sólo tardé tanto en darme cuenta porque Baekho nunca lo había mencionado hasta ese momento.

No, el hecho de que nunca dijera una palabra al respecto es aún más extraño.

Toda la prueba que necesitaba era la sala de novatos a la que entré el primer mes usando este apodo.

«¡¿Elfnuna?!»

«¿Santo… el tipo que hizo el resumen de estadísticas?»

«Eh… ¿no era alguien de la compañía del juego?».

«¡Así que eras coreano! Lo sabía.

Todos armaron un gran alboroto cuando me vieron.

«Parece que tú también eres fan de ellos». El GM, por su parte, no montó un escándalo, pero se preocupó de comentarlo y aprobarlo.

«De todos modos, tu juego de hacer apodos es…» Incluso Hyeonbyeol, que no sabía nada de mi alias de Elfnuna en el foro, había fruncido el ceño ante mi inusual apodo.

Pero Baekho, ese tipo juguetón al que probablemente le gustaban cosas como los chistes de pedos y dinosaurios más que nada en el mundo, no había comentado nada al respecto ni una sola vez.

No dijo nada sobre mi apodo.

No estaba segura, pero quizá, quizá, había estado al acecho desde el día en que nos conocimos hasta ahora, ocultando sus verdaderos motivos tras una sonrisa.

«Um…» En el momento en que mi tren de pensamientos llegó a esa estación, oí un sonido procedente de algún lugar cercano a mi hombro. «¿Qué haces mirándote en ese espejo?» Era Hyeonbyeol.

El asunto con Baekho… Terminaré de pensar en ello cuando mi cerebro vuelva a la normalidad. No terminé de descansar mucho. ¿Debería rebotar también?

«…Sólo tuviste un mal pensamiento.»

«No, no lo tuve.» Sí, no importa. No podía causar problemas sólo porque estaba un poco cansada.

«Hmm, tu expresión definitivamente implicaba…»

«He dicho que no. De todos modos, fuiste tan dura con Baekho antes, pero ¿por qué eres medio casual conmigo?»

«¿De qué estás hablando? ¿Realmente estás preguntando eso entre nosotros, de todas las personas?» Hyeonbyeol me lanzó una mirada que me dijo que le daba pena y se sentó a mi lado en el sofá, a un espacio de distancia en el de tres plazas.

«¿Por qué te sientas ahí de entre todos los asientos?».

«Ah, hay una línea entre tú y yo. No puedo ir más allá».

…Parece que se ofendió por mi petición de cambiar de asiento aquella vez. Vaya, entonces di que no quieres.

Se hizo el silencio y nadie quiso romperlo. Para ser honesto, mi relación con Hyeonbyeol casi siempre fue así. Incluso cuando estábamos juntos, las cosas nunca eran ruidosas. Ese silencio me había parecido más cómodo que estar solo. Por supuesto, eso había sido cuando estábamos saliendo.

…Esto es seriamente incómodo.

Al final, no pude soportarlo más y hablé primero. «Hyeonbyeol.»

«Sí.»

«¿Por qué no dices nada?»

Cuando la miré, pude ver que sus ojos estaban fijos en la chimenea, no en mí. Hyeonbyeol respondió sin siquiera mirarme. «Porque pareces cansada».

«…¿Eh?»

«Está escrito en toda tu cara. Te ves como cuando te regañaban todo el día en el trabajo. Bueno, en realidad, ahora pareces incluso más áspera que antes», añadió, antes de mirarme a mí también. «¿Qué? ¿Quieres que te siga hablando al oído?»

«No.

«¿En serio? Entonces me contendré».

«¿Retener qué?»

«Bueno, para ser honesto, tengo un montón de cosas que quiero preguntarte, pero apenas consigo contenerlas. Porque no quiero agobiarte».

Uh… ¿En serio? Eso es, bueno…

«¿Gracias…?»

«…Lo que sea.» Hyeonbyeol fríamente se dio la vuelta a pesar de mi agradecimiento.

…Está avergonzada. Jeez, no es como si hubiera dicho algo. Me estás avergonzando a mí también.

«…Entonces voy a descansar un poco.»

«Sí.»

Para ser honesto, sentí que me iba a desmayar así que decidí aceptar la amabilidad de Hyeonbyeol. En realidad, para ser más precisos, me sentí como la muerte. El uso excesivo de la intención asesina era una cosa, pero también era la primera vez que me exponía a una energía tan terrible de otra persona.

Se hizo un silencio apacible. Por un momento, me sentí como si estuviera de vuelta en la Tierra. Lo único diferente era que en lugar del sonido de Hyeonbyeol leyendo un libro, podía oír el crepitar de la chimenea.

Crepitar, crepitar, crepitar.

Después de un largo rato, abrí lentamente los ojos al sonido de ese crepitar.

«¿Estás despierto?»

«Ah, sí…» Me sorprendí un poco. Aparentemente, podías quedarte dormido en el mundo espiritual. Sinceramente me sentí un poco menos cansada. «¿Cuánto tiempo ha pasado?»

«Alrededor de una hora y media».

Uf, entonces todavía queda tiempo hasta que abra la Mesa Redonda.

«Ahora tienes mejor aspecto».

«Gracias a ti.»

«Entonces voy a empezar.»

«¿Eh?»

¿Empezar? ¿Empezar qué?

Mi pregunta no formulada fue respondida inmediatamente.

«¿Por qué demonios estaba aquí?» Comenzó su interrogatorio como si fuera una señal.

«¿Quién?»

«Baekho Lee. Era él, ¿verdad?»

No es que no la escuchara la primera vez. Sólo estaba un poco sorprendido. «Sí.» Así que Hyeonbyeol también sabía de Baekho.

Cuando lo confirmé, Hyeonbyeol también asintió como si hubiera respondido a su pregunta. «No me extraña que tuviera esa mirada extraña».

«Pero espera, Hyeonbyeol. ¿Hiciste todo eso aun sabiendo quién era?».

«¿Sí? ¿Hay algún problema? No importa lo fuerte que pueda ser en el mundo exterior, nada de eso importa aquí, ¿verdad?»

«Uh, teóricamente, sí…» Definitivamente ahora sentía su condición de novata. Debería haberla advertido antes de que saliera corriendo y cometiera un error. «Pero no necesariamente. Hay una habilidad que sólo se puede usar aquí…» Le expliqué la intención asesina a Hyeonbyeol.

«Vuestras almas están unidas. Es por eso por lo que la energía intangible puede ser amplificada y transmitida a tu oponente. Llego hasta esa parte, pero…» Siempre aprendiendo rápido, Hyeonbyeol parecía entender el concepto pero no comprendía cómo funcionaba realmente en la vida real. «Honestamente, no lo sé. ¿Asustarse lo suficiente como para sentir que te mueres? ¿Puede eso realmente causar problemas en la vida real?»

Era una pregunta válida. Fox, un miembro de la Mesa Redonda, tenía una intención asesina que sólo aplicaba una ligera presión sobre el oponente, pero no causaba ningún daño permanente.

«Realmente no puedo explicarlo con palabras».

«¿No te faltan las palabras?»

¿Sabes cuántas novelas he leído? Aunque es imposible que sean tantas como ella.

«Ah, será más fácil de explicar si lo experimentas por ti mismo».

Esta fue una sugerencia que nunca habría hecho si ella no fuera Hyeonbyeol. Sólo había recuperado una gota de mis reservas mentales que habían tocado fondo. Si pudiera, mi instinto era dejar esto para más tarde y descansar por ahora.

Pero… es Hyeonbyeol.

Podría hacer esto por ella.

«Entonces aquí voy.»

«¡Espera! Déjame pensarlo…»

¿Pensar en qué? Esto es más rápido y preciso.

Inmediatamente liberé la intención asesina, esperando que ayudara a Hyeonbyeol a evitar cometer un error afuera.

«…¡Ugh!» El cambio fue inmediato. «D-Detente…» La cara de Hyeonbyeol se enroscó de dolor como todos, excepto la de Baekho.

Ese tipo estaba bien. Pero sí, no, mi intención asesina no está rota-.

«¡Yo… dije… detente…!»

Ah… sólo iba a darle una probada… Estoy jodido.

¿Fue tan chocante experimentar la intención asesina por primera vez? Ni siquiera liberé tanto, pero Hyeonbyeol se quejó de fatiga extrema incluso después de probarlo un poco.

«Aun así… entiendo lo que quieres decir… entiendo por qué podría dejar efectos secundarios incluso en la realidad.»

«Oh, entonces me alegro…»

«Pero la próxima vez, me voy a enfadar mucho si haces algo así sin pedirme permiso antes».

«Entendido.»

«…¿Estás enfadado conmigo por algo?»

«¿Eh? ¿No? ¿Por qué?»

Suspiro…

¿Por qué estaba siendo tan rara ahora? Hyeonbyeol murmuró para sí misma durante un rato, luego sólo hizo algunas preguntas rápidas antes de irse porque le dolía demasiado la cabeza.

La primera fue ésta: «Sabes lo de Bjorn Yandel, ¿verdad?»

Se me erizó el vello de la nuca en cuanto el nombre salió de sus labios. ¿Qué era aquello? ¿Me estaba sondeando como Baekho? Por suerte, no parecía ser el caso.

«…le conozco, sí».

«¿De verdad? ¿Entonces también lo conoces? ¿Si es o no realmente un espíritu maligno?»

«Eh… no lo sé. Nunca lo he conocido en persona…»

«Hmm, ¿en serio?»

Hyeonbyeol sonaba decepcionado. «¿Por qué quieres saber sobre Bjorn Yandel?» Pregunté cuidadosamente.

«Ah, por trabajo. Tengo que saber con seguridad si es un espíritu maligno o no antes de hacer planes para el futuro.»

¿Planes para el futuro? Eso era inquietante. Basado en lo que me dijo, Hyeonbyeol parecía ser un oficinista en lugar de un aventurero.

«Mi siguiente objetivo después de asegurar mi libertad financiera era ganar poder».

En ese momento, pensé que usar el poder para encontrar la forma de volver a casa era una estrategia muy ‘de ella’.

«Y recientemente, he establecido una conexión con una persona poderosa».

Me preguntaba quién era la persona poderosa que mencionaba. Si esa persona resultaba ser el marqués…

«Hyeonbyeol.»

«¿Sí?»

«¿Para quién trabajas ahora?»

Hyeonbyeol frunció el ceño ante mi pregunta, que no contenía nada de broma. «Pensé que habíamos acordado no cruzar esa línea.»

«Las cosas son diferentes ahora.»

«…¿Perdón?»

«Porque podría matarte por error si no lo sé. Así que dime. ¿Quién es?»

Cuando le pregunté de nuevo en voz baja, Hyeonbyeol me miró fijamente. Entonces, finalmente suspiró y cedió. «Condesa Peprok».

No esperaba oír ese nombre. Aunque debería haberme alegrado de que no dijera Marquesa Tercerion o el duque, no esperaba que esa mujer viniera aquí. «…¿La condesa Peprok?»

«Sí. Nos relacionaron por casualidad y ahora trabajo a sus órdenes».

Nombre completo: Ragna Litaniel Peprok, la bibliotecaria a la que antes visitaba casi todos los días y que también era maga. Era miembro de la reunión amistosa a la que asistía regularmente durante mis días de novato, cuando la información de Shavin Emoor, de rango siete, aún me resultaba muy valiosa.

«¿Estás satisfecho ahora?»

«Sí.

Había muchas cosas que quería preguntar, pero no quería indagar, así que me limité a asentir. Al menos había confirmado que no estaba afiliada al marqués. Por ahora, Hyeonbyeol y yo no estábamos en bandos opuestos. Estaba satisfecho con eso.

«Pero, Hansu.» Justo entonces, Hyeonbyeol puso su mano en la sección media del sofá y dijo: «Fuiste tú…»

«…¿Eh?»

«Quién cruzó la línea primero otra vez». Antes de que pudiera responder, Hyeonbyeol se levantó. «Nos vemos el próximo mes, entonces. Estoy demasiado cansado para seguir hablando hoy».

Hyeonbyeol abandonó la charla después de eso, y yo volví a mi habitación porque ya no necesitaba estar allí. Me tumbé en la cama para descansar un rato y, al poco rato, llegó la hora.

Uf…

Para ser sincero, deseaba cerrar la sesión e irme a dormir, pero…

¡Flash!

Sí, no puedo perdérmelo, por muy cansado que esté.