Regresión sin igual de un Cazador de Dragones - Capítulo 248

—¿Eh?

Una voz resonó en la mente de Zeke, pero estaba en un idioma que jamás había escuchado. No entendía ni una sola palabra.

Zeke le preguntó mentalmente al sistema:

—Sistema, ¿por qué no estás traduciendo esto?

Un mensaje apareció frente a sus ojos:

【Traducción no disponible. Esta lengua es una lengua muerta borrada de todos los registros.】

Zeke no esperaba que existiera un idioma que ni siquiera el sistema pudiera traducir.

『■■■ ■■ ■■■ ■■!!!』

El dragón seguía gritando algo hacia Zeke y Yellin.

—S-Señor Zeke…

Cuando se volvió, vio a Yellin pálida como una sábana, temblando sin control.

Como Zeke tenía un cuerpo dracónico, era inmune al aura opresiva de un dragón. Pero Yellin, una elfa alta, era especialmente sensible a la intención asesina del dragón. La abrumaba.

Después de todo, enfrentarse a un dragón viviente tan de cerca no era algo que pudiera llamarse “normal”.

‘Yo mismo casi me desmayo la primera vez que vi uno en un video.’

Zeke tomó la mano de Yellin y activó su habilidad ‘Resistencia Infinita’.

Un poder suave fluyó dentro de ella, calmando sus nervios. Poco a poco, su rostro recuperó algo de color y el temblor comenzó a disminuir.

Zeke entonces alzó la vista y envió un mensaje telepático al dragón:

—Oh Ermitaño del Río Negro. No podemos entender una sola palabra de lo que estás diciendo.

Al transmitir sus pensamientos, los ojos violetas brillantes del dragón se posaron en él.

—Grrrrrr…

El enorme dragón se inclinó hacia adelante, fulminando a Zeke con la mirada.

Entonces, una voz diferente resonó en su cabeza—esta vez en la Lengua Antigua del Este, que sí podía entender:

—¡¿Maldito bastardo! ¿Crees que te saldrás con la tuya después de destruir a mi amado Blackie Número 1 así nada más?!

Zeke parpadeó. Eso fue… inesperado.

‘¿Blackie? ¿Se refiere al caballero negro?’

El dragón gruñó hacia el caballero negro que aún flotaba en el aire.

—¿Tienes idea del esfuerzo que me costó crear esa cosa? ¡Y ahora está hecha trizas! ¡¡Hecha trizas!!

—¿Un ser tan grandioso como usted creó a ese caballero negro?

La pregunta de Zeke hizo que el dragón se volviera de nuevo, con los ojos encendidos de furia.

—¡Por supuesto que lo hice! ¿Quién más podría forjar una obra maestra así? ¡Los intrincados circuitos mágicos tallados en la armadura, el movimiento fluido de las articulaciones—cada pieza hecha a la perfección! ¡Y ahora está arruinado!

Zeke estaba perplejo. Él solo se había defendido—¿por qué este dragón lo culpaba?

‘Esto… no es lo que me imaginaba.’

Había oído que este dragón fue sellado por un Dragón Ancestral por cometer el pecado de matar a su propia especie. Zeke había asumido que sería como Bahamut—violento, destructivo. Pero este… no tanto.

Aun así, cuando volvió a ver a Yellin, ella estaba mejor que antes, pero aún temblaba.

Así que Zeke se volvió hacia el dragón nuevamente.

—Oh Gran Ser, tengo algo que decir.

—¡Silencio! ¡No hablas hasta que te dé permiso!

Pero Zeke no era de los que obedecían sin más.

Sin mucha preocupación, metió la mano en su inventario y sacó la daga de Annexie.

—Llevo conmigo el Símbolo del Río Negro. He venido a romper las cadenas del juramento que ata al clan Ishtar.

El dragón retrocedió sorprendido.

—¡¿T-Tú?! ¿¡Cómo es que hablaste cuando te dije que no usaras el Dracónico!?

—Simplemente hablé. ¿Hay algún problema con eso?

Zeke ladeó la cabeza. El dragón, ahora más curioso que furioso, lo observó por un momento.

Luego habló de nuevo:

—¿Tú… eres uno de esos Dragonkin o como se llamen?

—No, no lo soy. Pero puedo usar el poder de un dragón.

Ante eso, el dragón se inclinó de repente y lo olfateó—luego se echó hacia atrás, alarmado.

—¡B-Bahamut! ¡Ese es el olor de Bahamut!

Al parecer, había sentido el remanente del poder de Bahamut dentro del cuerpo de Zeke.

Zeke sostuvo su mirada y preguntó con calma:

—¿Conoces a Bahamut?

—Grrrrrr…

Una oleada aún más fuerte de intención asesina brotó del dragón.

—¡Bahamut! ¡Ese ladrón maldito se la pasaba colándose en mi guarida y robando mis tesoros! ¡Destruyó todos los guardianes que hice! ¡Arghhh! ¡Me enfurece solo recordarlo!

Toda la guarida tembló con su rugido de rabia.

Yellin, completamente ajena a lo que estaba ocurriendo, se puso aún más pálida ante la furia del dragón.

—¡S-Señor Zeke! ¿P-por qué está tan enojado el Gran Ser?

Zeke no sabía cómo explicarlo.

—Digamos que… está recordando una pérdida muy dolorosa.

Yellin lo miró confundida. Para ella, la respuesta de Zeke no tenía sentido alguno.

‘Pero es verdad. ¿Qué más puedo decir?’

Mientras Zeke refunfuñaba internamente, el dragón finalmente logró contener su ira y gruñó:

—¡Humano, tú! ¿¡Cuál es tu relación con Bahamut!?

Zeke vaciló un momento, y luego respondió lentamente:

—No hay ninguna relación.

Aunque había absorbido el corazón de Bahamut, Zeke fingió ignorancia.

Incluso si técnicamente era un descendiente lejano de Bahamut, quien alguna vez se transformó en humana bajo el nombre de Claudia Lubern, simplemente declaró que no tenía conexión.

El dragón entrecerró los ojos, sospechando de Zeke.

Entonces habló de nuevo:

—Eres muy sospechoso. En fin, ¿qué era eso que dijiste antes? ¿El Símbolo del Río Negro?

Zeke alzó la daga de Annexie y se la mostró al dragón.

El dragón bajó la mirada para examinar la daga, murmurando con irritación.

—Tch, fastidioso. Espera un segundo.

De pronto, un resplandor envolvió el cuerpo del dragón mientras comenzaba a encogerse.

Momentos después, donde antes estaba el enorme dragón, apareció un chico elfo de cabello negro.

Parecía no tener más de doce años, pero la presión que irradiaban sus ojos violetas revelaba claramente su verdadera identidad—era el dragón.

El dragón negro en forma humanoide flotó hacia Zeke.

Aterrizó suavemente a unos pasos de distancia y chasqueó los dedos.

Al instante, la daga de Annexie flotó fuera de la mano de Zeke y se dirigió hacia él.

El dragón negro examinó la daga de cerca, luego lanzó una mirada filosa hacia Zeke.

—Oye, humano. ¿De dónde sacaste esta cosa?

Zeke vaciló un momento, luego respondió por telepatía:

—La encontré dentro de la Torre Invertida construida por el Dragón Ancestral.

Al escuchar “Dragón Ancestral”, el dragón negro se estremeció visiblemente.

—¿Ese lugar que Chronos dijo que estaba construyendo, eh?

—¿Lo conoces?

El dragón negro soltó un leve resoplido.

—Claro que lo conozco. Yo diseñé todo ese maldito lugar.

Zeke quedó pasmado.

—¿Estás diciendo… que tú diseñaste la torre?

El dragón frunció el ceño.

—Deja de llamarme con ese título ridículo. Usa mi nombre.

—¿El Ermitaño del Río Negro…?

—¡No ese apodo raro! ¡Mi nombre!

Como si intentara calmar a un niño llorón, Zeke preguntó:

—Entonces, ¿puedo saber su nombre?

—¡¿Qué?! ¡¿Te atreves a decir que ni siquiera sabes mi nombre!?

Él temblaba de frustración y gritó:

—¡Me llamo Hades!

Hades, el Dragón Negro, gruñó, fulminándolos con la mirada.

Zeke le preguntó:

—Señor Hades, con esta daga, ¿es posible romper las cadenas del juramento?

Ante eso, Hades liberó una escalofriante oleada de intención asesina directamente hacia Zeke.

—¡¡Insolente gusano!! ¿¡Quién te dio derecho, una microbio insignificante, a romper un pacto sagrado con un ser tan grandioso como yo!?

Este dragón era el ejemplo perfecto de alguien ebrio de su propia grandeza.

Conteniendo un suspiro, Zeke habló en nombre del Clan Ishtar.

—El Clan Ishtar, al haber asumido el juramento del linaje del Río Negro, ha estado atado a este lugar por dos mil años, sin poder ir a ningún otro lado. Por favor, libérelos de estas cadenas.

Al escuchar eso, Hades flotó por el aire.

En un parpadeo, estaba justo frente a Zeke y Yellin, mirándolo a los ojos.

—Humano. ¿No tienes miedo?

Pocos humanos podían siquiera mantenerse en pie bajo el peso total de la sed de sangre de un dragón.

Pero Zeke era alguien que podía hablar con la cabeza en alto incluso bajo tal presión.

Respondió con calma:

—Sí tengo miedo. Pero digo estas palabras porque creo que una raza noble como la suya, Señor Hades, tomará una decisión razonable.

La expresión de Hades cambió.

—¿Una decisión razonable?

—Atar al Clan Ishtar aquí no le brinda ningún beneficio, Señor Hades.

—Eso no te corresponde decidirlo, mocoso insolente.

—Entonces, por favor explíquelo. ¿Hay alguna razón por la que el Clan Ishtar deba seguir aquí?

Hades dudó, pensándolo un momento. Luego, como si se hubiera dado cuenta de algo, apretó la mandíbula y gruñó:

—¡Maldito humano… intentando manipularme con tu lengua de plata! ¿Por qué habría de explicarte algo?

—¿No será que… no quiere explicarlo porque no tiene una buena razón para mantenerlos aquí?

Hades se estremeció ligeramente ante eso.

Porque las palabras de Zeke eran ciertas.

El pacto hecho con la tribu del Río Negro había sido uno de beneficio mutuo.

Tenían la protección de un poderoso Dragón Negro, y a cambio, los Elfos Oscuros servían como sus guardianes.

En aquel entonces, la tierra estaba infestada de monstruos, y las guerras entre tribus eran comunes. No era inusual formar pactos entre clanes, incluso si no eran uno a uno.

Pero con el paso del tiempo, el Río Negro se secó, y la región se convirtió en un páramo desolado y olvidado.

Ya no había ninguna razón práctica para que Hades mantuviera a una tribu atada a este lugar.

Zeke, conocedor del comportamiento dracónico gracias a las Crónicas de Kaisir, había deducido correctamente la situación de Hades y atacó justo en el núcleo de su lógica.

Sin argumento para refutarlo, Hades se irritó.

—¡No sé! ¡No tengo ganas de romper el pacto! ¡¡Solo vete!!

Ante eso, Zeke vaciló un momento y luego le preguntó a Hades:

—Perdón si esto es atrevido… pero ¿acaso usted también está atado a este lugar, Señor Hades?

Al oír eso, los ojos de Hades se abrieron de par en par mientras gritaba:

—¡¡Maldito mocoso!! ¡Solo porque son los primeros mortales que he visto en siglos he sido indulgente—pero ahora estás cruzando la línea! ¿¡Quieres saber lo que se siente la furia de un dragón!?

Percibiendo el cambio de ánimo, Zeke cambió rápidamente a comunicación telepática.

—El Dios del Mar, Poseidón, ha sido liberado de su sello.

Hades se quedó visiblemente impactado por el mensaje de Zeke.

También respondió por telepatía:

—¿Q-qué dijiste? ¿El Señor Poseidón… libre de su sello? ¿¡De qué estás hablando!?

—Extraje la Lanza Mata-Dioses que estaba clavada en su corazón. Así fue como se rompió el sello.

La boca de Hades se abrió en incredulidad. Su expresión lo decía todo: no podía procesar lo que acababa de oír.

—¿Eso… siquiera es posible?

—Yo mismo no lo entiendo del todo, así que no puedo dar una explicación detallada. Pero pensé… si usted también está aprisionado aquí, Señor Hades, tal vez podría romper su sello también.

Las palabras de Zeke fluyeron como un arroyo en la montaña. Hades, intrigado a pesar suyo, se quedó pensativo.

Después de un momento de reflexión, de repente giró su palma de arriba hacia abajo.

En ese instante, el entorno a su alrededor cambió por completo.

Zeke y Yellin miraron alrededor, sorprendidos.

—¿Dónde… estamos?

Parecía un taller—mitad laboratorio de mago, mitad forja de herrero.

En cada rincón de las paredes había armaduras como el Caballero Negro que habían visto antes, junto con armas y armaduras de diseños jamás vistos.

Flotando en el aire, Hades se dirigió a Zeke y Yellin:

—Has despertado un poco mi curiosidad, humano.

Volvió a gesticular, y un sofá apareció de la nada. Con un movimiento de cabeza para que se sentaran, Zeke y Yellin tomaron asiento. Hades, aun flotando, continuó:

—Ustedes los elfos altos… fueron los que me suplicaron formar el pacto en aquel entonces. ¿Y ahora vienen a quejarse?

Ante eso, Yellin se quedó visiblemente atónita y preguntó:

—¿Q-qué? ¿Está diciendo que fueron nuestros ancestros quienes pidieron el pacto?

A pesar de su miedo persistente hacia Hades, Yellin se armó de valor para hacer la pregunta.

Hades se recostó horizontalmente en el aire y respondió:

—Sí. En aquel entonces, los elfos altos estaban prácticamente al borde de la extinción. Vinieron a mí en busca de protección.

Yellin murmuró, conmocionada:

—P-pero… me dijeron que heredamos el pacto de la tribu del Río Negro…

—Técnicamente, no es mentira. La tribu del Río Negro había partido para unirse a una guerra, lo que dejó vacante el puesto de Guardián. Fue entonces cuando los elfos altos, que habían huido del norte por culpa de los vampiros, vinieron a rogar por mi protección.

—¿V-vampiros…?

—¿Eh? No me digas que no lo sabías. El norte estaba completamente invadido por vampiros en ese entonces. Ni siquiera los orcos se acercaban. Por lo que supe, hasta el ejército del Rey Demonio colapsó porque no pudo resistir el ataque conjunto de los clanes vampiros y la alianza del norte.

Ni siquiera Zeke había escuchado esa historia sobre los vampiros.

‘Solo he oído que el Gran Sabio selló al Rey Demonio… nunca escuché que los vampiros tuvieran algo que ver.’

Entonces, un pensamiento repentino cruzó la mente de Zeke, y le preguntó a Hades:

—Señor Hades… ¿está usted atado a este lugar por el poder del Dragón Ancestral?

Hades resopló con desdén.

—¿Qué clase de estupidez es esa?

Zeke y Yellin intercambiaron miradas.

Zeke continuó con cautela.

—Según la leyenda, el Señor Hades fue el primero entre los suyos en cometer el pecado de matar a un pariente, y fue sellado aquí por ello…

—¡Kugugugugu!

Antes de que Zeke pudiera terminar, una oleada abrumadora de intención asesina estalló del cuerpo de Hades.