Me convertí en el tirano de un juego de defensa - Capítulo 700
¡Boom!
Night Bringer desató un colosal bombardeo mágico, y Ash contraatacó con una barrera mágica.
El choque de los dos trascendentales provocó una enorme onda expansiva, y se levantó una espesa nube de polvo.
Dentro de la nube de polvo, los clones de Ash se esparcieron en todas direcciones en una formación vertiginosa.
Normalmente, el Portador de la Noche original habría identificado fácilmente cuáles eran clones y cuál era el verdadero…
«¡Kuh…!
Su mente era un torbellino.
La ilusión de la mujer pelirroja seguía mezclándose con los arremolinados clones de Ash y la nube de polvo.
Night Bringer intentó hacer volar todo por los aires con un aliento explosivo…
Screeeeeech-
Un repentino silbido intensificó la ilusión de la mujer pelirroja, obstruyendo aún más la visión de Night Bringer.
Sólo había una persona capaz de causar semejante perturbación desde la raíz de una pesadilla. Night Bringer rugió furioso mientras se giraba para mirar.
«¡Corona, desgraciado…!»
A través de la nube de polvo que se arremolinaba, apareció la figura de Crown, tocando despreocupadamente una flauta con la mitad derecha arrancada.
Crown se rió desde detrás de la máscara blanca empapada en sangre.
«Si la flauta de un humilde bufón puede sacudir el corazón de un rey, entonces es un verdadero honor».
Night Bringer alargó la mano para desgarrar la mitad restante de Crown.
«Hoho, deberías cargar con cuidado».
Pero Crown permaneció relajado.
«Cuando oyes el sonido de la flauta… no eres el único que se emociona, ¿verdad?».
Dentro de la nube de polvo, los ojos amarillos de Jörmungandr se abrieron de golpe.
La Serpiente del Mundo, que había permanecido dormida reuniendo sus últimas fuerzas, se levantó de un salto.
La serpiente se aferró a la parte superior del cuerpo de Night Bringer, mordiendo con poderosas mandíbulas su brazo.
Un ataque que habría sido insignificante para Night Bringer fusionado con la noche, pero bajo la luz del sol, ya se había encogido y debilitado.
¡Crunch-!
Las escamas de la zona mordida se hicieron añicos, salpicando sangre por todas partes.
Un enfurecido Night Bringer abrió la boca de par en par, preparando su ataque de aliento.
«¡Jörmungandr-!»
«…Atravieso el mundo.»
En los brillantes ojos amarillos de Jörmungandr, un aterrador poder mágico se arremolinaba como llamas.
«¡Mezclo el mundo…!»
Cuando el ataque del aliento de Night Bringer golpeó directamente a Jörmungandr, un enorme terremoto generado por Jörmungandr sacudió la zona.
¡Boom!
Con una tremenda explosión, la zona se vio envuelta en una espesa nube de polvo.
Night Bringer, tras arrancar a Jörmungandr de su cuerpo, escrutó frenéticamente los alrededores. El humo y el polvo oscurecían gravemente su visión.
Y desde el interior de la nube de polvo… los clones de Ash se abalanzaron sobre Night Bringer desde todas las direcciones.
¡Kyaaaaaa!
Night Bringer expulsó un rugido de dragón, despejando el humo mientras desataba bombardeos de magia oscura y plumas, destrozando a los clones de Ash.
Fue entonces. Entre los clones reventados, Ash se acercó a la velocidad del rayo.
Vistiendo la armadura del Rey de las Moscas y sosteniendo el bastón de Noche Blanca, era inconfundiblemente Ash.
«¡Jugador…!»
Night Bringer cargó inmediatamente «Noche Forjada».
Con el amanecer, la noche utilizable casi había desaparecido. Además, ‘Noche Forjada’ era una técnica que consumía inmensos recursos.
Pero estaba bien. Una vez despejado este lugar, ¡podría parchear de nuevo la cortina celeste y recrear un mundo cubierto de noche…!
«¡Puedo destruir completamente este mundo, este escenario…!
Para ello, primero tenía que eliminar por completo a este tenaz adversario.
Terminó de apuntar y usó ‘Noche Forjada’.
¡Cuchillada!
La precipitada noche destrozó todo el cuerpo de Ash. La cota de malla que Ash llevaba se convirtió en polvo, y el bastón se partió en dos.
…Pero era falso.
El que llevaba ese equipo no era el verdadero Ash, sino un clon. Night Bringer estaba horrorizado.
¡¿Una falsificación?! Entonces el verdadero es…’
¡Taaa-!
Justo delante.
El verdadero Ash ya había llegado justo delante de Night Bringer. Night Bringer se estremeció y sus ojos dorados brillaron.
Usando lo último de toda su noche-
«¡Te destrozaré para que nunca más puedas mantenerte en pie!»
Escupió la noche forjada por el odio.
¡Slaaaaash-!
Ash no pudo evadirse. Ante la abrumadora oscuridad y el destrozo lleno de intenso odio, Ash no pudo resistir y fue despedazado de pies a cabeza.
Night Bringer confirmó que el oponente había muerto sin dejar rastro.
«…»
De repente, se hizo un profundo silencio.
Night Bringer miró lentamente alrededor del ahora silencioso campo de batalla.
Después de un largo silencio, el Dragón Negro murmuró en voz baja.
«¿De verdad ha terminado ya, Jugador?».
La respuesta llegó desde atrás.
«¿Cuántas veces tengo que decírtelo?».
El Portador de la Noche giró su largo cuello hacia atrás, con los ojos muy abiertos.
«Desde el principio, yo…»
En la espalda de Night Bringer.
Ash, envuelto en antiguas vendas malditas, habiendo terminado su resurrección, sonreía lánguidamente.
«…ya estaba hecho pedazos.»
«¡Tú…!»
A Ash ya no le quedaba equipo. Pero extendió tranquilamente su mano derecha hacia un lado.
En ese momento.
El hueco en el cielo donde se había levantado la cortina de oscuridad reveló el sol naciente por completo desde el este,
¡Flash-!
Desde el deslumbrante sol del amanecer hasta la mano de Ash, descendió un pilar de luz.
No, no era sólo un pilar.
Era un bastón.
¡Bum…!
El bastón hecho de luz fue agarrado por la mano de Ash. Sujetando el caliente y pesado bastón, Ash miró lentamente hacia abajo.
Sólo entonces Night Bringer se dio cuenta de dónde estaba Ash.
Era el punto donde la espalda y el cuello del Dragón Negro se conectaban.
Debido a la fusión de Rondador Nocturno con la noche y a su gigantificación, se había formado una brecha entre las vértebras salientes y las escamas cicatrizadas…
Después de que 30.000 guerreros decididos cargaran contra esa brecha, todos luchando y muriendo…
– No tengo nombre que darte, bastardo salamandra…
Era el lugar donde un soldado humano sin nombre apenas había conseguido dejar una cicatriz.
La herida determinada nunca se había curado, permaneciendo como una cicatriz,
Y allí… Scalian yacía moribundo, absorbido por ella.
«Aquí, Ash.»
Cubierto de sangre y moribundo, Scalian sonrió débilmente.
«Apuñala aquí».
Ash asintió en silencio y levantó el bastón.
Entonces, golpeó con todas sus fuerzas.
El bastón de luz atravesó el corazón de Scalian y tocó la escama del Dragón Negro que el soldado sin nombre había destrozado.
Mientras su corazón era atravesado, Scalian sonrió.
***
問世間 理爲何物 直敎正逆相許 (Nota TL: Esto fue molesto de traducir, ya que está fuertemente ligado al chino, así que hice lo mejor que pude).
A la gente del mundo, pregunto, ¿qué es la razón (理致) que permite que el bien y el mal coexistan? (Nota del TL: Traducción de lo anterior.)
***
En un mundo hecho de escamas invertidas (逆鱗), Scalian fue expulsado por haber nacido con escamas rectas (順鱗).
Por el contrario, si hubiera nacido en un mundo de escamas rectas, ¿cómo habría vivido? ¿Habría visto cómo otras balanzas invertidas eran rechazadas y expulsadas sin miramientos?
Scalian reflexionó sin cesar. Durante toda su larga vida, reflexionó.
Qué es lo recto (順) y qué lo invertido (逆)? Quién decidía los criterios de esta distinción desde el momento del nacimiento?
– Pero… que haya nacido así no significa que tenga que vivir así.
Así que, entre toda la gente de este frente, el que menos encaja para ser un héroe. El que nació como un ladrón de poca monta.
Si ella sucumbió a la lógica del mundo. Si se sometía a su destino predeterminado.
Él también aceptaría la lógica del mundo y dejaría de luchar.
– Aunque lo único que pueda mostrar al mundo sea una ilusión, no significa que toda mi vida sea una mentira.
No renunció a luchar.
– Yo… quiero llegar a ser grande.
No, no era sólo ella.
– ¡Quiero salvar al mundo de nuevo!
Todo el mundo en esta línea del frente era en realidad una persona ordinaria, no extraordinaria de ninguna manera.
Sin embargo, ¿qué los mantenía luchando?
¿Qué hace grande a una persona?
«Que hayas nacido así no significa que tengas que vivir así… Que hayas caído una vez no significa que no puedas volver a ser grande…»
Tosiendo sangre, Scalian murmuró en voz baja.
Se dio cuenta.
Ya fuera al derecho o al revés, no era más que el criterio de otra persona.
Ni la lógica establecida por su padre ni la lógica impuesta por los ojos del mundo debían ser su propio estándar.
Lo más importante era su propio corazón.
«Yo decidiré mi destino…»
Decidió no preocuparse por los criterios que dividían a los heterosexuales de los invertidos basándose en la dirección del nacimiento.
Simplemente viviría como quisiera, mirando en la dirección que quisiera apuntar.
Resolvió convertirse en la verdadera esencia de las escamas rectas (純鱗).
«Ahora, ¿puedo decir que he recorrido un poco el mismo camino que todos vosotros…?».
«…»
Con el bastón clavado en el corazón de Scalian, Ash sonrió amargamente.
«Por supuesto, amigo mío».
«…»
«Tanto si naces con escamas rectas o invertidas, como si eres humano o dragón… la elección es tuya. Convertirte en algo es tu decisión. Vivir es tu decisión».
Una sonrisa de satisfacción se formó en los labios de Scalian.
«Todos somos dueños de nuestro destino. Somos jugadores, no meras piezas».
«Jeje. Disfruté uniéndome a tu aventura, Ash…»
El cuerpo de Scalian empezó a brillar de color blanco.
«Dije que me gustaban los finales malos entonces, pero en realidad… prefiero mucho más los finales felices predecibles».
«…»
«Entonces, Ash. Por favor… muéstrame el final más espléndido de todos».
«Por supuesto, Scalian».
Ash asintió con convicción.
«Soy un Jugador. Si hay un final verdadero, lo alcanzaré, ¡porque yo soy el que conquista este mundo!».
Con una risa aliviada, el largo cuerpo de Scalian empezó a brillar intensamente y se condensó rápidamente.
Finalmente, se reunió en una pequeña y diminuta escama.
La única debilidad de un dragón de escamas invertidas.
Scalian resolvió convertirse en tal escama pura, y se convirtió en un punto débil inexistente para Night Bringer.
La escama pura ya se había fusionado con el cuerpo de Night Bringer. El bastón de luz en la mano de Ash atravesó con precisión la escama y se clavó en su interior.
¡Flash-!
El bastón de luz que atravesó la escama pura ardió indiscriminadamente dentro del cuerpo del Dragón Negro.
Night Bringer, siendo una entidad fundamentalmente derivada de la noche, no podía soportar la luz solar que penetraba en su cuerpo.
«…!»
Enfrentado a un inimaginable y enorme dolor, Night Bringer no gritó.
Incluso cuando las llamas de luz convirtieron sus entrañas en cenizas, apretó los dientes y reprimió sus gritos.
Incluso en ese momento, estaba buscando una oportunidad para contraatacar. La cortina de oscuridad que cubría el cielo se onduló en respuesta a su voluntad.
Pero-
– Si destruyes todo hasta el fin del mundo.
Otra vez.
Su ilusión perturbó su vista y su mente…
– Mis descendientes y yo… volveremos a empezar sobre esa ruina.
Night Bringer perdió su última oportunidad de contraatacar.
¡Flash! ¡Flash! ¡Flash!
La cortina de oscuridad que cubría el cielo se abrió una tras otra, y docenas, cientos de haces de luz descendieron por los huecos.
La luz del amanecer descendió como un bombardeo, usando el báculo de luz plantado por Ash como marcador, como si estuviera imbuido de intención.
Las llamas del amanecer llovieron como una tormenta, golpeando y quemando todo el cuerpo de Night Bringer mientras lo atravesaban.
«¡Jugador…!»
Bajo el cielo ahora completamente despejado, el Dragón Negro intentó desesperadamente sacar el báculo de luz mientras tosía sangre.
Pero Ash sujetó con firmeza el caliente y pesado bastón y aguantó.
Aguantó sin inmutarse, a pesar del dolor ardiente que sentía en las manos y el dolor aplastante en los hombros.
Era un dolor que había soportado desde la primera batalla que experimentó en este mundo.
Era un dolor que llevaba consigo desde aquel día.
Ash sostuvo el pilar de luz con sus manos ardientes y concentró su conciencia.
Entonces la luz ardió con más fiereza, esparciendo destellos deslumbrantes en todas direcciones.
Parecía como si ondeara una bandera gigante.
Finalmente, la cortina de oscuridad que cubría el cielo se hizo añicos por completo, y en el mundo ahora brillantemente iluminado…
¡Pook…!
La punta del bastón, que había estado ardiendo y clavándose en el cuerpo del Dragón Negro, alcanzó finalmente su corazón.
El corazón de dragón de Night Bringer estaba protegido por la magia de sangre oscura de la legión del Dragón Negro y la oscuridad primordial.
Por mucho que se usara la esencia de la luz del amanecer para perforarlo, la oscuridad era demasiado profunda para penetrarla.
Pero no era un problema para Ash.
«Por eso absorbí tu sangre en mi cuerpo».
Ash también era un ser con sangre de Dragón Negro.
A través del bastón, la conciencia de Ash desmanteló intrincada y rápidamente toda la magia y la oscuridad.
Entonces, con todas sus fuerzas, Ash introdujo el rayo de luz en la brecha abierta en el sello.
¡Pooook-!
El rayo de luz, como la punta de una lanza, atravesó el corazón de Night Bringer y salió disparado hacia delante.
Al Dragón Negro, que miraba hacia atrás con ojos llenos de incredulidad, Ash, con el rostro demacrado y empapado en sangre, consiguió sonreír.
«Buenos días».
El bastón de luz que atravesó el corazón del Dragón Negro tocó la herida del pecho que Nameless había inscrito antes.
Inmediatamente, un enorme pilar de luz explotó hacia fuera, engulléndolo todo en las llanuras del sur.