Me convertí en el tirano de un juego de defensa - Capítulo 253 

Cada vez que miraba la hoja de personaje, notaba una mezcla de coreano e inglés.

¿Por qué esto estaba en inglés y aquello en coreano? ¿Cuál era la norma? ¿No podía ser coherente incluso en un juego?

Pensándolo ahora, supongo que era sólo la preferencia del director.

Dejando a un lado los pensamientos triviales, me fijé en los títulos de trabajo únicos de tres personajes.

Lucas se titulaba [Cerrador Nocturno]. Evangeline era la [Guardiana de la Frontera]. Damien era conocido como [Magibullet Marksman].

Tanto Lucas como Evangeline habían conservado sus títulos de trabajo únicos del juego.

‘En primer lugar, el Caballero Cerrador de Lucas’.

Hubo mucho debate entre los espectadores sobre lo que significaba este título.

¿Se refería ‘나이트’ a un caballero, como en ‘Knight’, o significaba noche, como en ‘Night’? ¿Y cómo debe interpretarse ‘Closer’? (Nota del TL: 나이트 es la transliteración. Es ‘Na-i-teu’. Además, la segunda parte era 클로저, que es ‘Keul-lo-jeo’).

Tras acaloradas discusiones en la comunidad, mis espectadores llegaron a la siguiente conclusión:

Cuando Lucas llevaba su equipo único y utilizaba su habilidad definitiva, brillaba como el sol. Por eso, en el juego final Lucas recibió el apodo de ‘Caballero del Sol’.

El sol saliendo en el campo de batalla.

Así, él era el que acababa con la noche (Night Closer).

Aunque esta interpretación era popular, yo prefería otra menos común.

En el béisbol, un ‘cerrador’ se refiere a un ‘lanzador de relevo’.

Es el jugador que pone fin al partido y asegura la victoria.

Así pues, Lucas era el caballero que concluía la guerra en este frente y aseguraba la victoria: el ‘caballero cerrador’.

De todos modos, cada vez que salía el título del trabajo de Lucas, el chat estallaba.

La gente se insultaba mutuamente, diciendo que el otro era un ignorante de la lengua inglesa. Discutían sobre de quién era la interpretación correcta y de quién la errónea.

Al final, incluso se prohibió mencionar el título del trabajo de Lucas en el chat… Es sólo un título de trabajo, no algo significativo…

Rememorando mis días de streaming, sacudí la cabeza para volver al presente. Dejemos esa historia ahí.

‘Siguiente, Evangeline’.

Guardián de la frontera.

Aquí no había mucho margen para la interpretación.

Guardiana de la Frontera.

La que guarda las líneas del frente.

Un título apropiado para la heredera de la familia Cross, que había estado vigilando esta ciudad fortaleza en el extremo sur del continente.

Nunca había visto el trabajo de Damien’.

Magibullet Marksman.

También es el título de una famosa ópera alemana. (Nota del TL: La palabra coreana utilizada aquí fue 마탄의 사수. Esto se traduce literalmente como «Arquero del demonio». Pero, en este contexto, estamos hablando de Magibullets. Además, 마탄의 사수 es el título coreano utilizado para Der Freischütz, que se traduce como ‘El tirador’. Como tal, lo traduje como Magibullet Marksman).

Soy un completo ignorante en ese aspecto, así que aunque he oído hablar del nombre de la ópera, no estoy familiarizado con su contenido.

‘Bueno, lo entenderé como un título avanzado para un arquero mágico’.

De todos modos, estos eran sus títulos de trabajo. Ahora, comprobemos sus habilidades definitivas.

Hice tapping en la habilidad definitiva de Lucas [Descenso Divino], la habilidad definitiva de Evangeline [Fortaleza Final] y la habilidad definitiva de Damien [Enfrentamiento] para que aparecieran sus descripciones-.

«¡Senior! ¿Qué has estado haciendo ahí todo el tiempo?».

¿Eh?

gritó de repente una voz.

Sobresaltada, levanté la vista y me encontré con los otros cuatro miembros del grupo mirándome fijamente. Evangeline saludaba dramáticamente.

«Te hemos llamado para celebrarlo, pero estás ahí cacareando como una villana… ¡Ven! Únete a nosotros!»

«…»

Al oír eso, me sentí… raro.

Era como ser el padre en la actuación escolar de un niño, absorto grabando el evento con la cámara de un smartphone.

Por supuesto, comprender las estadísticas exactas de los miembros del grupo a través de la ventana del sistema era crucial.

Pero ahora mismo, era el momento de celebrar el exitoso ascenso a tercera clase de esta gente.

«Bien. Averiguaré la descripción de la habilidad definitiva más tarde. De todos modos, es mucho más rápido hacerse una idea de su rendimiento en combate real».

En lugar de la ventana del sistema, miré a mis compañeros con mis propios ojos.

Cerré la ventana del sistema y me acerqué a los miembros de mi grupo. Dando una palmada, pregunté: «Muy bien, ¿qué hacemos para divertirnos?».

***

Mientras tanto, en el

Cruce del centro. El cuartel.

«Estoy de vuelta. Uf… Los demás están tomando otra copa y vendrán más tarde».

Cuando Kuilan regresó al cuartel.

¡Clang-!

«¡Tos!»

A Kureha, que había estado cocinando algo en la cocina, se le cayó un plato. Sobresaltada, Kuilan entró corriendo en la cocina.

«Te dije que iba a comer, deberías haber descansado. ¡Este tipo en serio que nunca escucha…!»

Los ojos de Kuilan se abrieron de golpe.

Fue entonces cuando se dio cuenta de que el brazo derecho de su hermano se había momificado.

Kureha se apresuró a bajarse la manga para ocultar su brazo derecho, pero ya era demasiado tarde.

«Hermano, ¿tu brazo derecho…?»

«Ah, esto, bueno…»

Agitando la mano, Kureha esbozó una sonrisa irónica: «Acabé en una situación en la que tuve que usar la fuerza… jaja. Así es como ocurrió».

«…»

«¡Es igual que mi pierna izquierda! Me acostumbré rápidamente. ¡No es incómodo en absoluto! De verdad, ¡no tiene por qué preocuparse!»

Intentando parecer optimista, Kureha se encontró con la voz sombría de Kuilan: «¿Por qué me lo ocultaste?».

«…No tenía sentido decírtelo».

Enfrentándose a su hermano, visiblemente molesto, Kureha se defendió: «De todas formas, es una maldición que no se puede curar. Pensé que era mejor ocultarlo que causar preocupaciones innecesarias».

«…Kureha».

Captando algo, Kuilan preguntó despacio: «¿Esa maldición se debe a la sangre que corre por nuestras venas?».

«…»

«Un lobo monstruoso de la mazmorra dijo algo. Que soy su descendiente… La maldición en tu cuerpo, ¿está relacionada con ese monstruo lobo?»

Ya no había forma de ocultarlo.

Kureha asintió lentamente: «Sí».

«Lo sabías desde el principio. Esa sangre de monstruo corre por nosotros».

«…Sí».

«¿Por qué no me lo dijiste?».

La ira brilló en los ojos de Kuilan.

«¿Por qué sólo tú lo sabes todo?»

«…»

«¿Tienes otros secretos para mí?»

«Kuilan».

«Cuéntamelo. Todo. Ahora».

El hermano pequeño, que una vez fue tan diminuto que Kureha podía levantarlo con un brazo, se había convertido en un hombre joven, más alto que el propio Kureha.

Mirando a su hermano y el collar de monedas que llevaba al cuello, Kureha cerró los ojos con fuerza.

Le vinieron a la mente viejos recuerdos.

El arce chino.

Su padre que maldijo a Kuilan.

Los aldeanos convertidos en lobos.

Las casas en llamas. Los gritos y el olor a sangre. Muerte por todas partes.

La infernal noche de luna llena…

¿Cómo podía explicar todo eso?

«…»

El hermano pequeño que creía fácilmente que todo era culpa del imperio ya no existía. Kuilan había crecido demasiado.

Pero, aunque su cabeza hubiera crecido y su cuerpo fuera más alto, ¿realmente tenía que recordarle aquellos horribles recuerdos?

¿No era más feliz no recordar…?

Así que Kureha dudó y Kuilan se rebeló.

«¡Por qué no puedes hablar, Kureha! ¡¿Lo que digo no tiene sentido para ti?!».

«Kuilan, yo… Sólo quiero protegerte».

Kureha extendió la mano izquierda y acarició el hombro de su hermano menor.

«Dame un poco más de tiempo. Algún día te lo contaré todo».

«…»

Kuilan, que se sentía tratado como un niño por Kureha, se sacudió irritado la mano de su hermano.

«¿Sigues viéndome como ese niño enclenque que ni siquiera podía andar bien entonces?».

«Kuilan».

«¿Qué? ¿Quieres protegerme? ¡Déjate de tonterías! Ya estoy protegiendo a nuestros bandidos, ¡y a ti!»

Rechinando los dientes, Kuilan se dio la vuelta y se marchó.

«Vive toda tu vida aferrado y revolcándote solo así, maldita sea».

«¡Kuilan! Espera…»

¡Boom!

Kuilan salió de los aposentos, cerrando la puerta de golpe.

«…»

Kureha suspiró profundamente y miró alrededor de la cocina. La comida, preparada pero ahora fría, yacía esparcida.

Por mucho que creciera, a los ojos de Kureha, su hermano seguía siendo aquel frágil niño de aquel día.

Un niño que necesitaba ser alimentado, protegido y cuidado.

«Todo se debe a mi culpa, lo sé…»

Él lo sabía.

Pero no tuvo el valor de decirlo.

El error que cometió aquel día, y la maldición que tendría que soportar su hermano cuando muriera algún día…

Kureha suspiró y miró por la ventana. La luna ya se había alzado en el cielo.

La luna, que ocupaba más de la mitad del horizonte, se iba llenando poco a poco.

***

Mazmorra del Reino del Lago. Zona 7: ‘Guarida del Lobo’.

Contrariamente a su nombre, se trataba de una enorme taberna subterránea.

Un cartel chirriante en la oscuridad rezaba ‘Guarida del Lobo’.

De aquí salió una horda de hombres lobo. A la cabeza de ellos iba el Rey Lobo Lunared.

Faltaban sólo tres días para la batalla defensiva de la Encrucijada,

el ejército de monstruos del Reino del Lago se ponía en marcha.

Cientos de hombres lobo marchaban en un desfile ordenado hacia la puerta norte del Reino del Lago.

El aura que exudaban los monstruos de élite a las órdenes del Rey Lobo era afilada como cuchillas.

Fue cuando Lunared y su séquito llegaron a la plaza frente a la puerta norte del Reino del Lago.

¡Flash! ¡Flash!

Brillantes rayos de luz que salían disparados de la plaza, hendiendo el cielo, llamaron la atención de Lunared, haciéndole chasquear la lengua.

«Ya han empezado».

Al entrar en la plaza, los haces eran aún más visibles.

¡Flash-!

Sin nombre.

Estaba blandiendo su espada, emitiendo esos haces de luz, aniquilando a los monstruos. E innumerables hombres lobo se abalanzaban sobre ella, enseñando los dientes y clavando sus garras.

Eran la división cebo, que mantenía ocupada a Nameless.

Mientras la fuerza principal liderada por Lunared salía del Reino del Lago, su papel era desviar la atención de Nameless.

Cada vez que eran alcanzados por los rayos que Nameless desataba, la división cebo se vaporizaba en una salpicadura de sangre.

A Lunared le habría encantado librar una batalla a vida o muerte con Nameless, pero no estaba seguro del castigo que recibiría del Rey Demonio si lo hacía.

«Juguemos después de que termine este trabajo primero, Nameless…»

Murmurando para sí mismo, Lunared dirigió su fuerza principal hacia la puerta norte del Reino del Lago.

¡Kuguugugung…!

Las puertas de hierro oxidado, fuertemente cerradas, comenzaron a abrirse lentamente.

¡»…! ¡Detente, Lunared!»

Nameless blandió su espada con fuerza al ver que Lunared se acercaba a la puerta.

La luz estalló, y todos los lobos de los alrededores fueron diezmados.

«¡Ja, ja, ja!»

Recuperando el aliento, Nameless se limpió la sangre que salpicaba su mejilla. Lunared se quedó inmóvil, mirándola atentamente.

«Pareces agotada, Nameless».

«…»

«Hace sólo un siglo, no te cansabas tan fácilmente. ¿Ahora pareces tambalearte incluso enfrentándote a estos enemigos de poca monta?»

«Tú tampoco pareces estar en tu mejor momento, Lunared».

replicó fríamente Nameless. Un destello de irritación pasó por los ojos de Lunared.

«¡Qué tontería! Estoy en plena forma».

«¿Aunque sólo oigo un latido?».

Sonriendo socarronamente, Nameless blandió su espada hacia el Rey Lobo.

«¿Has perdido uno en alguna parte?»

«…»

En silencio, Lunared se tocó el pecho, arrugando la frente.

Cuando se enfrentó a la ira del Rey Demonio, uno de sus dos corazones fue aplastado. No era sólo un órgano vital, el corazón era también la fuente de su poder mágico. Perder uno significaba que no estaba a pleno rendimiento. Sin embargo, el Rey Lobo sonrió satisfecho.

«¡Hmph! ¿Necesito dos corazones para aniquilar a un simple humano? Me deshice de uno intencionadamente».

«¿Cuál perdiste?»

Entrecerrando los ojos, Nameless preguntó: «Entre el corazón de un lobo y el de un humano, ¿cuál queda?».

«¿Por qué iba a importarme? Mientras uno bombee sangre por mi cuerpo, es suficiente».

«En efecto».

Una sonrisa cómplice se dibujó en los labios de Nameless, que tenía los ojos cerrados, escuchando atentamente.

«Lunared. Escucha. No eres rival para Ash».

«¿Qué?»

«Aunque te deje ir ahora, tu ejército sufrirá una muerte espantosa. Nunca regresarás aquí. Aún así, te detendré con todas mis fuerzas».

Sin Nombre, empuñando su espada, declaró con fría determinación: «Porque es mi deber».

«…»

Una sonrisa malvada se formó en los labios de Lunared mientras se volvía lentamente hacia la plaza donde estaba Nameless.

«Me ordenaron que te evitara… pero no puedo. Necesito abofetear esa cara engreída tuya antes de proceder».

Los guardias reales intentaron intervenir, pero Lunared, ignorándolos por completo, se dirigió directamente hacia Nameless.

En medio de una plaza sembrada de cadáveres de lobos, Nameless y Lunared estaban frente a frente, espada contra garras.

«Por mucho que te sacrifiques aquí, no hay salvación para ti, princesa desechada».

«Nunca deseé ninguna».

Sin Nombre rió entre dientes: «Sólo quiero hundirme en el fondo de este lago y morir con todos vosotros».

Al momento siguiente, los dos poderosos seres cargaron el uno contra el otro, chocando en un feroz choque.

***

El tiempo fluía implacable.

La luna creciente se hizo más llena.

Pronto sería luna llena.