Me convertí en el tirano de un juego de defensa - Capítulo 216
Un grupo de incursión de 3 grupos, 15 personas.
Antes de que amaneciera, terminamos nuestros preparativos y nos teletransportamos a la costa del Reino del Lago.
Nos situamos en un mirador con vistas al oscuro lago, esperando la aparición de Jormungandr.
«¡Hee-ya, cha-cha-cha!»
A mi lado, Kellibey hacía algún tipo de ejercicio mientras miraba hacia el lago, extendiendo sus cortos brazos y piernas.
Dios… Me siento incómoda diciendo esto, pero tu postura de estiramiento realmente se parece a la de un santo. Por favor, para.
«¿Qué pasa? ¿Por qué no vienes aquí y lo intentas? ¡Te arrepentirás cuando seas vieja si sigues encorvada así todo el tiempo!»
«No regañes como un padre… Quiero decir, ¡no me arrastres a esto!»
Medio arrastrado a la fuerza por Kellibey, también me encontré mirando al lago mientras me estiraba. Maldita sea… Hee-ya, cha-cha-cha.
«¡Hace mucho tiempo que no salgo del Reino del Lago!»
Kellibey aplaudió después de terminar sus estiramientos.
«Estando ahí dentro, te vuelves insensible al paso del tiempo».
«¿Por qué quedarse ahí dentro todo el tiempo? De todos modos hay una puerta de teletransporte. Construiremos una herrería para ti en la Encrucijada, para que puedas estar a la luz del sol».
Hice esta oferta disimuladamente, no para aprovecharme de él, sino por preocupación por su salud. Kellibey negó con la cabeza.
«Hay cosas que sólo puedo hacer cuando estoy dentro. Además, a las otras pobres almas que se arrastran por ahí abajo les vendría bien un herrero».
Por más que intenté persuadirle, Kellibey se tapó los oídos y se negó a escuchar.
Maldita sea. Terco como debe ser un enano, el viejo chocho.
«Hmm…»
Mientras tanto, Reina y el grupo de refuerzo inspeccionaban la puerta de teletransporte junto a nosotros.
«Este lugar tiene muchas cosas fascinantes, Alteza. Desde magia de teletransporte desaparecida hasta mazmorras bajo el lago…»
«El antiguo reino mágico relacionado con esos monstruos está debajo de nosotros».
Le dediqué a Reina una sonrisa socarrona.
«Creía que el mando central tenía todo esto resuelto».
«Nos informaron un poco antes del despliegue, pero no tenía ni idea de que aquí había cosas más allá de la magia moderna».
Rascándose la barbilla, Reina me miró con ojos centelleantes.
«¿Podría unirme a ustedes en su próxima exploración?»
«Si la situación lo permite».
Los magos siempre parecen interesados en la magia antigua.
Pero estrictamente hablando, los refuerzos son sólo eso. No hay necesidad de compartir puntos de experiencia con amigos que pronto se marcharán.
Por eso había mantenido intencionadamente separado al grupo de Reina en la mazmorra.
‘Aun así, la siguiente fase es la del jefe de nivel 10. Sería bueno hacer una exploración de entrenamiento conjunta con todos los personajes héroes…’
Mientras todos aliviábamos nuestras tensiones con una charla ociosa,
Grrrrrrrr-
El suelo empezó a retumbar.
Todos nos dimos cuenta instintivamente de que se acercaba un enemigo. Grité.
«¡Todos, prepárense!»
Blub blub…
La superficie del oscuro lago se agitó como azotada por una tormenta, y entonces,
¡Swoooosh!
Una aterradora tromba de agua entró en erupción.
En medio de la tromba de agua, apareció la cabeza de una enorme serpiente, sus escamas parpadeaban en un gris plateado. Escupí su nombre.
«¡Jormungandr!»
¡Roooar!
Los ojos amarillos del monstruo emergieron de las profundidades, y el aire pareció hervir con un sonido peculiar.
…Masivo.
Un término que había utilizado muchas veces, pero no podía evitar usarlo de nuevo. No había otra palabra que lo describiera tan bien.
Incluso sólo la parte de su cabeza que había salido a la superficie era del tamaño de una mansión entera.
¿Qué pasa con este tamaño tan ridículo?
‘¡Esto es un «mega» monstruo…!’
Al verlo con mis propios ojos, el impacto fue de un nivel diferente al que había sentido en el juego.
¿Es siquiera posible que una criatura tan grande exista en el mundo?
Shhhhhhh-
Soltando un aliento escalofriante, Jormungandr sacó lentamente su cuerpo del lago.
Su enorme cuerpo gris plateado, cubierto de escamas del tamaño de pequeños escudos, raspó contra el suelo cuando por fin tocó tierra.
¡Splash-!
El agua oscura del lago creció, desbordándose por las orillas.
De pie junto al embarcadero, nos llovieron gotas que caían como un breve aguacero.
«…Viéndolo en persona, es increíblemente grande», dijo Evangeline, con el cuerpo rígido incluso cuando estaba empapada por el agua.
«¿Podemos realmente… derrotar a un monstruo así?».
«Tenemos que hacerlo», respondí rotundamente.
«Si no lo hacemos, el frente del monstruo será destruido y el mundo llegará a su fin».
Mirando hacia atrás, todas las batallas defensivas eran así.
Si no conseguíamos detenerlos, todos morirían. Siempre fuimos la última línea de defensa de este mundo.
Esta vez no era diferente.
Matar al monstruo.
Salvar a la gente.
Como siempre, ésa era la misión.
Al oírme decir esto con tanta calma, los hombros de los tensos miembros de mi grupo se relajaron un poco.
«Contrólense, pandilla variopinta de inadaptados», dijo Lucas, golpeando los hombros de los más rígidos del Escuadrón Penal.
«Si están así de asustados ahora, todos estaremos jodidos después. Deja de hacerle la vida difícil al equipo de limpieza y concéntrate».
«¡Qu-quién ha dicho que esté asustado, señor!» Kuilan, un gigante de más de 2 metros de altura, dijo mientras temblaba de miedo. Su voz se elevó bruscamente.
«¡Sólo estoy emocionado por ir a cazar serpientes!»
«Seguro que no lo parece. Cobarde».
«¡Lo digo en serio! Maldita sea, ¡comparemos nuestros logros cuando esto termine!»
«Eso suena bien. Una buena oportunidad para mostrar claramente la diferencia entre vosotros, aficionados, y yo».
Lucas se burló fríamente de él y Kuilan apretó los dientes.
Les miré y sonreí. Incluso las bravatas son buenas en estos momentos; levantan el ánimo.
Además, no es tan duro como podría pensarse’.
A pesar de provocar vibraciones en el suelo como si se estuviera produciendo un terremoto, era un monstruo fuera de serie.
En realidad, Jormungandr era uno de mis monstruos jefe favoritos del juego.
Porque sus estrategias eran claras.
Su agresividad era baja. Sólo era una criatura centrada en dirigirse hacia el norte. Si nos limitábamos a ejecutar a fondo el truco de la «destrucción de partes del cuerpo», podría ser derrotado antes de que llegara a la Encrucijada.
Además, en esta etapa,
[Los eventos oscuros no se activarán en esta etapa].
[Este es el nivel máximo de dificultad. No se puede aumentar más la dificultad].
¡No habrá ningún maldito evento oscuro!
Al igual que durante el incidente de los vampiros, no habrá ningún evento oscuro debido a que ésta es la «dificultad máxima».
Traduje con éxito el segmento manteniendo el contexto del juego, utilizando el tiempo pasado para la narración y el presente para los diálogos, y cumpliendo todos los demás requisitos especificados. También intenté mantener intactos los matices culturales y los elementos estilísticos para un público estadounidense.
La dificultad máxima era exasperante, pero la ausencia de acontecimientos oscuros significaba que no había variables adicionales que considerar.
‘Las estrategias estables son posibles’.
Mientras sujetaba firmemente el lanzador de garfios a mi brazo, asentí con pesadez.
El oponente podía ser un monstruo parecido a un desastre natural, pero era manejable.
«¡Muy bien, hora de embarcar!»
El colosal cuerpo de Jormungandr ya había emergido casi hasta la mitad del lago.
Cronometrando mi movimiento, lancé el anzuelo hacia la monstruosa serpiente.
«¡Vamos!»
¡Shrrr! ¡Shrrrrr!
Casi simultáneamente, quince ganchos unidos a cuerdas salieron disparados, enganchándose en los espacios entre las escamas del monstruo.
¡Ping! ¡Piiing!
El cabrestante mecánico empezó a replegarse, tirando hacia la criatura. Los quince personajes héroes se elevaron por los aires.
¡Thud! ¡Thump!
Justo cuando la criatura tocó tierra, nosotros también lo hicimos, sobre su lomo.
«Tan espacioso…»
Evangeline, que acababa de subirse a la espalda de Jormungandr, estaba asombrada.
«Me pregunto si así se sienten las hormigas cuando se arrastran sobre mí».
Debido a su enorme tamaño, el cuerpo de Jormungandr parecía como si un cilindro hubiera sido colocado de lado y luego aplastado. En otras palabras, la parte superior era relativamente plana, lo suficiente para que pudiéramos movernos.
Evangeline, dando ligeros saltitos, ladeó la cabeza.
«¿No se parece esto más a un dragón que a una serpiente, teniendo en cuenta su tamaño?».
«Serpiente, dragón, gusano, lombriz… no importa. Es nuestro enemigo, eso es todo».
Asentí mientras confirmaba que todos habían embarcado. Nadie se había quedado atrás.
«Como ya se ha discutido, las tres partes se dirigirán a sus respectivas zonas de operaciones».
Había tres centros neuronales que destruir y tres partes desplegadas. Cada grupo era responsable de uno.
El grupo principal, que yo dirigía, iría hacia la cabeza; el de Reina y el de refuerzo se dirigirían al centro y, por último, el Escuadrón Penal iría a la cola.
Debido a la preocupación de desencadenar los instintos del monstruo o a la dificultad de aterrizar en la errática cola, todos aterrizamos inicialmente en el centro y nos dispersaríamos desde allí.
«El centro neuronal que tenemos que destruir tiene ese aspecto».
Señalé el centro del cuerpo de Jormungandr.
Un enorme pincho, parecido a un cuerno, era visible en el centro de su espalda: uno de los tres centros neurales que teníamos que destruir.
«Un asalto constante debería permitirnos a cada uno de nosotros romperlo en unos dos días o dos días y medio».
El largo cuerpo de la serpiente dificultaría un poco la comunicación entre las partes, pero yo tenía lo que podría considerarse la trampa definitiva: una ventana del sistema.
[Jormungandr – Progreso de la destrucción del área]
-Primera Vértebra: 0%
-Segunda Vértebra: 0%
-Tercera Vértebra: 0%
Podía comprobar la situación actual a través de esto y moverme para evaluar si el progreso de otras partes se ralentizaba o se detenía.
‘Invadiste el mundo humano, monstruo. Entonces invadiremos tu espalda a cambio’.
Sonriendo, hice una señal a los miembros de mi grupo.
«Muy bien, todo el mundo a sus zonas operativas…»
Justo cuando estaba a punto de dar la orden de moverse.
¡Bum! ¡Rumble!
De repente, las vibraciones se intensificaron.
Todo el cuerpo de Jormungandr, sobre el que habíamos subido, tembló violentamente, como si se hubiera estrellado contra una gruesa pared.
«¡¿Qué demonios?!»
«¡Agarraos fuerte!»
Todos los personajes héroes, desconcertados, se aferraron a la espalda de Jormungandr mientras se deslizaba hacia delante.
Lucas y Evangeline me sostuvieron mientras me tambaleaba.
¡Bang! ¡Crash!
Montones de tierra surgieron a nuestro alrededor y el suelo se abrió con un rugido ensordecedor.
¿Qué está pasando?
Esforzando el cuello para evaluar la situación, pronto me di cuenta de que Jormungandr estaba forzando su enorme cuerpo a través de un escarpado valle montañoso.
‘¿Por qué demonios se adentra en la montaña en lugar de tomar el trillado camino hacia la Encrucijada?’
Mi desconcertado parpadeo pronto dio paso a una comprensión.
‘¡Tiene que estar bromeando…!’
Este monstruo serpiente se dirigía hacia el norte con rumbo recto.
En otras palabras, no se molestaba en utilizar los caminos hechos por los humanos.
¡Con su cuerpo colosal, se labraba su propio camino y se movía directamente en dirección norte…!
«¡¿Qué fu…?!»
¡Boom! ¡Crash-crash-crash!
Las montañas que se interponían en el camino de Jormungandr se desmoronaron sucesivamente, arrojando montones de tierra.
Árboles que habían crecido altos, intocados por cualquier fuerza externa durante décadas, si no siglos, fueron derribados en fila.
Mientras éramos azotados por la lluvia de tierra y restos de madera, gritábamos de forma inaudible.
En medio del atronador ruido de la montaña que se derrumbaba, ni siquiera se oían los gritos de los simples humanos.
Un desastre natural.
La magnitud del movimiento de esta serpiente era, literalmente, estremecedora.
«¡Aguanten un poco más! En cuanto despejemos esta zona montañosa, podremos seguir con nuestra estrategia…»
Mientras gritaba, recordando el mapa de la región, vi la cabeza de la serpiente escarbando bajo una enorme montaña rocosa en la distancia.
¡Rumble-rumble!
Entonces, la montaña rocosa comenzó a desmoronarse también.
«…Ah, mierda».
No pude evitar maldecir.
Fui un tonto por pensar que la ausencia de sucesos oscuros significaba que podríamos superar fácilmente el juego siguiendo fielmente las estrategias.
Esto no eran los muros fortificados que podíamos llamar nuestro territorio.
En el momento en que el campo de batalla se desplazó al exterior, todo se convirtió en una variable.
«¡Esto se está volviendo ridículo, maldita serpiente!»
¡Roar-Crash-Crash-Crash!
La avalancha de rocas en cascada arrasó el cuerpo de la serpiente.
Y nosotros, que estábamos aferrados a la serpiente, también fuimos arrastrados por el torrente de rocas y tierra.