Me Confundieron con un Monstruoso Actor Genio - Capítulo 87

ARES SCAN

[Traductor – Ares]

[Corrector – Kitty]

Lee Sang-man, sonriendo maliciosamente, sopló una larga bocanada de humo de cigarrillo hacia la cámara en primer plano, lo suficientemente cerca como para tocarla si alargaba la mano. El espeso humo cubrió la cámara y luego desapareció.

La expresión del rostro de Lee Sang-man, antes intensa, había cambiado.

Su inquietante sonrisa fue sustituida por un rostro rígido y sin emociones. En el monitor que miraba la directora Kim Do-hee, el rostro de Lee Sang-man llenaba la pantalla. A pesar de las manchas del hollín negro, las salpicaduras de sangre roja del profesor Kim le añadían una extraña vitalidad.

La directora Kim Do-hee miraba fijamente a Lee Sang-man en el monitor, conteniendo la respiración.

‘Así es, la actuación es excepcional. Tales distorsiones faciales y cambios emocionales como un comodín. Me da escalofríos cada vez que lo veo. Mierda.

Comparado con su primera aparición, Lee Sang-man ahora parecía un loco. Las drogas habían devorado su cordura. Pero ocasionalmente, incluso en su locura, Lee Sang-man mostraba destellos de su yo pasado.

Por un momento fugaz.

Aunque ya no pudiera escapar del pantano de la adicción.

‘El deseo innato de liberarse, la racionalidad que quiere sobrevivir, se abre paso en esos momentos fugaces’.

Aunque lo hubiera escrito ella misma, la directora Kim Do-hee sintió escalofríos al ver algo más allá. ¿Cómo podría alguien expresar emociones tan contrastadas?

‘Hay una mezcla de malicia y soledad en sus ojos. Es aún más absurdo lo armoniosos que son’.

Esas expresiones no estaban escritas en el guión. Fue puramente sacado por el actor Kang Woojin.

Sin embargo, los ojos transmitían más desesperación que esperanza.

Todo el mundo en el plató podía sentir el final del viaje de Lee Sang-man. La representación sugería una muerte inminente sólo con su mirada. Seguramente, el público que viera a Lee Sang-man en la gran pantalla sentiría lo mismo.

Entonces..,

– Swoosh.

Lee Sang-man, que había vuelto a dar una larga calada a su cigarrillo, bebió otro trago de soju.

«……»

Con la cara enterrada en el monitor, la directora Kim Do-hee gritó por el megáfono.

«¡Corten! ¡Bien! Genial – ¡Eso fue perfecto!»

Con evidente satisfacción, la directora Kim Do-hee corrió hacia la zona de rodaje.

«¡Woojin! La tensión era una locura ahora mismo. Hagamos otra igual, esta vez centrándonos en el frente».

«Sí, entendido, Directora».

El equipo de maquillaje se acercó rápidamente a Woojin, que se había librado instantáneamente del aura de Lee Sang-man. Necesitaban ajustar su maquillaje para el nuevo rodaje.

Respirando aliviado internamente, pensó,

«Vaya, ha estado cerca. Ese ladrillo era mucho más ligero de lo que pensaba; casi lo lancé demasiado fuerte’.

El ladrillo que había matado al profesor Kim estaba hecho de espuma de poliestireno por el equipo de atrezo.

‘Necesito aplicar más fuerza cuando lo sostengo. Si sale volando cuando lo lance, definitivamente será un NB’.

En ese momento, Park Pan-seo, que se había limpiado el maquillaje de sangre, se acercó a Woojin.

«Woojin.»

«Si, Profesor.»

«Cuando me estés golpeando la cabeza contra el suelo, después del tercer golpe, ¿qué tal si me agarras del pelo y me levantas la cara para comprobarlo?».

De repente, Woojin, mirando a Park Pan-seo, preguntó.

«¿Te refieres a comprobar si estás vivo o muerto?».

«Sí, algo así».

Park Pan-seo asintió y se volvió hacia la directora Kim Do-hee.

«Pensé que sería más impactante que Lee Sang-man me echara un vistazo rápido a la cara justo antes de morir. ¿Te parece bien?»

«Claro. Suena bien. Vamos con eso para la próxima toma».

«De acuerdo. Y Woojin, cuando entres por detrás de mí…»

Park Pan-seo discutió varios aspectos de la escena anterior con Kang Woojin. No era tanto un ambiente de enseñanza, sino más bien de adaptarse a las opiniones del otro para conseguir una mejor toma.

Al ver esto, la directora Kim Do-hee sonrió sutilmente.

‘Siempre ha sido ambicioso con sus escenas… Pero parece que el senior está bastante emocionado. Además, no ve a Woojin como un recién llegado, sino como un compañero actor’.

De hecho, Park Pan-seo había mencionado anteriormente haber aprendido de Kang Woojin.

«Cuando Lee Sang-man fluctúa emocionalmente, ¿cómo haces para entrar y salir rápidamente de esos sentimientos? ¿Tienes un punto de partida establecido de antemano?»

«…No, en realidad no.»

«¿Entonces cómo?»

Añadiendo aquí un toque de fanfarronería.

«Simplemente lo visualizo y dejo que fluya por mi cuerpo».

«…¿Es así de simple?»

«Sí.»

«Hmm. Estoy aprendiendo mucho de ti. Por favor, sigue haciéndolo bien esta vez».

Se sentía genial. Woojin estaba profundamente inmerso en la dulzura de ser reconocido. Aunque había recibido muchos reconocimientos en el pasado, la afirmación relacionada con su actuación era la más apreciada.

Vaya, la sensación de logro es abrumadora’.

Era una especie de adicción, completamente diferente a la de Lee Sang-man. Con eso, Kang Woojin y Park Pan-seo reanudaron el rodaje. Las escenas se volvieron más crudas y realistas, pero la calidad era impecable. La evolución de Park Pan-seo, combinada con el retrato cada vez más vívido de Lee Sang-man por parte de Woojin a través de repetidas tomas.

«Puede que los hiervan vivos. Están destinados a ser asesinados de todos modos».

El corte y la acción prosiguieron varias veces. A medida que avanzaba, la locura en el personaje de Lee Sang-man se intensificaba, y la inmersiva actuación de Woojin dejaba boquiabierto al personal.

Y entonces,

«Así es, esto es lo que quería».

El director Kyotaro, que había estado observando la actuación de Kang Woojin desde el principio, se puso en pie.

‘Tomé la decisión correcta viniendo a ver esto en persona. Hay una gran diferencia entre ver esto en pantalla y presenciarlo en directo’.

No, desde el momento en que Woojin empezó a actuar, se sintió así. Aunque llevaba una máscara que le cubría la cara, el brillo de sus ojos era evidente.

‘Es un actor novato, con un papel de cameo, y sin embargo su actuación cierra la boca a todos los grandes actores de Corea y a todo el equipo. Su interpretación es tan poderosa que resulta cautivadora’.

El director Kyotaro, con ojo perspicaz, echó un vistazo a todo el plató y luego fijó su mirada en la directora Kim Do-hee. Estaba ansioso.

Quiero grabar esa actuación ahora mismo’.

El novato, que hasta ahora había tenido papeles menores, era una promesa a los ojos de Kyotaro: sacudir el mundo de la interpretación japonesa junto a los numerosos actores japoneses.

El director Kyotaro bajó entonces la mirada para mirar a la autora Akari, a su izquierda.

Con las gafas puestas en la nariz,

«…»

A diferencia de Kyotaro, Akari permaneció sentada pero estaba de todo menos tranquila. ¿Por qué? Porque sus pupilas estaban significativamente dilatadas.

«Dios mío…»

Akari susurró en japonés. La actuación de Kang Woojin era algo que nunca había visto antes.

¿Experiencia? ¿Intensidad? ¿Falta? No, nada de eso. No le falta nada. Es desbordante. ¿Cómo posee tanta profundidad?».

Akari, que había creado numerosos personajes, vio en Woojin la personificación del personaje ideal al que siempre había esperado dar vida.

En ese momento,

«Autor».

susurró el director Kyotaro a Akari,

«Ahora que lo has visto de primera mano, ¿cómo te sientes?».

Incapaz de apartar los ojos de Kang Woojin, Akari respondió como en trance,

«… Hablemos de ello más tarde».

No quería que la molestaran.

Unas horas más tarde,

El sol que había estado arriba durante las repetidas tomas comenzó a ponerse. Pero el fervor de la filmación del «Traficante de drogas» sólo aumentaba.

«¡Camión de agua! ¡Haz que llueva!»

«¡DE ACUERDO!»

El lugar era el mismo donde el Profesor Kim había sido brutalmente asesinado. Sin embargo, los accesorios y el ambiente eran diferentes. A medida que el sol se ponía, se hizo un poco más oscuro, y un camión de agua estaba listo, recordando la primera aparición de Lee Sang-man.

Y entonces,

«¡Extras, prepárense!»

«¡Sí! ¡Aquí! ¡Reúnanse por aquí!»

Los extras, que interpretaban a los subordinados de Lee Sang-man con trajes negros, fueron añadidos. Unos diez en total. Entre ellos había un actor que interpretaba a la mano derecha de Lee Sang-man. Todos iban armados con afilados cuchillos de sashimi.

Esta escena marcaría el final del viaje de Lee Sang-man.

Se planeó un final espantoso. Según el guión, después de que Lee Sang-man mata al profesor Kim, Jeong Seong-hoon no puede soportar ver la creciente locura de Lee Sang-man. Lee Sang-man, que había estado al límite pero aún bajo control, se descarrila por completo tras matar al profesor Kim; se vuelve incontrolable, como una bestia salvaje.

Para colmo, se pasaba la mitad del día intoxicado con drogas.

Lee Sang-man ya había sobrepasado el punto de autocontrol. Por otro lado, el poder de la banda de Lee Sang-man había crecido al menos el doble que en el pasado. Jeong Seong-hoon decidió que esto no podía seguir así, especialmente teniendo en cuenta que su propia vida estaba en peligro. Por lo tanto, decidió eliminar a Lee Sang-man.

Por supuesto, no tenía intención de hacerlo él mismo.

El objetivo era la mano derecha de Lee Sang-man. Llamándole, Jeong Seong-hoon le señala sutilmente los recientes problemas de Lee Sang-man mientras le tienta con la perspectiva de gobernar juntos una vez que Lee Sang-man esté fuera de juego. La mano derecha acepta rápidamente, sobre todo porque Lee Sang-man no estaba en las mejores condiciones últimamente, actuando más como un lunático enloquecido por las drogas que como la bestia feroz que era antes.

Ahora era el momento perfecto para atacar.

Pronto, la mano derecha conspira con Jeong Seong-hoon y tiende una trampa a Lee Sang-man. Jeong Seong-hoon organiza una reunión con Lee Sang-man, citando discusiones relacionadas con el mercado interno de Corea en lugar de Japón.

El lugar era el mismo almacén junto al puerto donde el profesor Kim encontró su fin.

Aquel fatídico día, llovía incesantemente. La humedad pegajosa llenaba el coche.

«…»

Kang Woojin, más demacrado que antes, se sentó en el asiento trasero. Sus ojos miraban al vacío, sin vida, como un muñeco descerebrado. Estaba concentrado en otra cosa, ya que había adoptado por completo la personalidad de Lee Sang-man.

Entonces..,

«¡Hi-Acción!»

La directora Kim Do-hee hizo una señal. Inmediatamente, Lee Sang-man bajó sus ojos errantes y, con manos ligeramente temblorosas, sacó un paquete de cigarrillos de su bolsillo. Le encantaba el sabor de los cigarrillos.

«Hoo-»

Quizá por las drogas que había tomado antes o quizá por el sonido de la lluvia golpeando el coche, Lee Sang-man dio una profunda calada a su cigarrillo, sintiendo cómo el humo circulaba por todo su cuerpo.

En ese momento,

-Thunk.

La puerta trasera del coche se abrió. Con el sonido de una fuerte lluvia, el hombre de la derecha con un gran paraguas dijo,

«Jefe, Jeong Seong-hoon ha llegado.»

Lee Sang-man, que había estado apoyado en su asiento, se esforzó por girar la cabeza.

«…»

No dijo nada. O mejor dicho, no pudo. Se sentía débil. Su cuerpo ya no era el mismo. La elasticidad de su carne había desaparecido, y sus músculos se habían deteriorado enormemente. Tal vez sólo podía mantenerse en pie. Su dolor era evidente en su rostro mientras la cámara lo captaba de frente.

-Swoosh.

De alguna manera, Lee Sang-man seguía moviéndose. Lo único que le impulsaba era el sentido de propósito que apenas le quedaba y la posición que ocupaba como jefe. Sin embargo, el poco de racionalidad estaba a punto de ser consumido por su ansia de drogas.

Entonces, lentamente, Lee Sang-man salió de debajo del paraguas.

La fuerte lluvia golpeó su frágil mano. La escena contrastaba con su aspecto inicial.

Las docenas de miembros del personal que observaban a Lee Sang-man sintieron un escalofrío.

Su aura ahora es 180 grados diferente de cuando apareció por primera vez. Es una transformación desgarradora, pero su actuación es una locura’.

Realmente… Cada movimiento llama la atención. Uno de los mejores personajes de la historia’.

Algunos estaban perdidos en la admiración,

«Esta escena… es impresionante.»

mientras otros se tapaban la boca de asombro. En ese momento, Lee Sang-man, con la mano extendida fuera del paraguas, susurró,

«Va a hacer frío».

La expresión del rostro del hombre de la derecha que sostenía el paraguas se endureció.

«¿Hablas del mar?».

Con una sonrisa agotada y la muerte en los ojos, Lee Sang-man responde,

«Sí. El mar».

«Has adelgazado mucho».

«¿Lo he hecho?»

«Sí.»

Lee Sang-man, bajando la mano, se miró la mano mojada. Alguien soltó una risita. Les recordó una escena similar que habían presenciado antes.

«Terminemos esta maldita cosa y vayamos a beber».

Lee Sang-man y sus hombres se dirigieron hacia el almacén. El aguacero se intensificó, dificultando la visibilidad. Lee Sang-man sacó su paquete de cigarrillos y escaneó lentamente la zona alrededor del almacén. La cámara, detrás de él, también enfocó el almacén.

Nada. Jeong Seong-hoon, que debía estar allí, no estaba a la vista.

La cámara volvió a hacer zoom, esta vez sobre el perfil de Lee Sang-man. Mientras exhalaba una larga bocanada de humo, habló con voz débil, dirigiéndose a su mano derecha.

«¿Ha desaparecido, o nunca estuvo aquí para empezar?».

«…»

Lee Sang-man mantuvo la calma. No era la bestia feroz de antes, ni un lunático enloquecido. Sólo era un adicto que lo había dejado todo, presintiendo su trágico final inminente.

«Nunca estuvo aquí».

«Gracias por todo, jefe.»

«Déjate de formalidades. Es irritante».

El hombre de la derecha bajó el paraguas que sostenía y, casi simultáneamente, unos diez hombres más hicieron lo mismo. En unos instantes, todos estaban empapados por la lluvia torrencial. Poco después, Lee Sang-man levantó la vista hacia la lluvia torrencial y se llevó lentamente el cigarrillo mojado a la boca.

En ese momento.

– ¡¡¡Golpe!!!

Uno de los fornidos subordinados clavó algo en el abdomen de Lee Sang-man. Sin embargo, Lee Sang-man ni se inmutó. Se limitó a mirar al hombre con la mirada perdida. A pesar del estado debilitado de Lee Sang-man, el hombre corpulento sintió terror y retrocedió unos pasos temblorosos, con las manos temblorosas.

Lee Sang-man miró el cuchillo de sashimi que se le había clavado en el vientre.

Era un cuchillo familiar.

«Pequeño bastardo. ¿Por qué lo dejaste a medias?»

Era el cuchillo de sashimi que una vez le habían regalado, el que había sostenido ante los ojos de Jeong Seong-hoon. Sacándoselo del estómago con un rápido movimiento, Lee Sang-man lo arrojó hacia el fornido hombre.

«Métela otra vez, como es debido».

Quizás dándose cuenta de la gravedad de la situación, el hombre de la derecha gritó a los subordinados.

«¡Acaben con él!»

Dudando sólo un momento, todos cargaron contra Lee Sang-man. La cámara se desplazó rápidamente, captando la escena en una ráfaga. Los sonidos de las cuchilladas y los navajazos no se oían por encima del caos; sólo se oía el golpeteo de la lluvia contra el suelo. Sin embargo, donde estaba Lee Sang-man, el agua de lluvia se volvió roja.

Y entonces.

-¡Thunk!

Lee Sang-man, apuñalado varias veces, cayó de rodillas. Su abdomen era un desastre sangriento, rezumando rojo. La sangre brotaba de las heridas. La mano derecha pateó al debilitado Lee Sang-man.

«…Ugh…»

Cuando Lee Sang-man cayó al suelo, la sangre brotó de su boca. En ese momento, la mano derecha esparció algo alrededor de Lee Sang-man. Era equipo usado por Lee Sang-man, un drogadicto, incluyendo cristales transparentes, o más bien, paquetes de diamantes (TL: Tipo de drogas).

«Ugh… tos.»

La visión de Lee Sang-man se nubló mientras yacía despatarrado. A pesar de su condición, comenzó a arrastrarse. Centímetro a centímetro, se esforzó hasta el último gramo de vida que le quedaba. Sólo tenía una cosa a la vista: una jeringa. Incluso con la muerte inminente, se arrastró, como un zombi, y agarró la jeringa. Sus manos temblaban incontrolablemente, pero consiguió levantarla.

Entonces.

Pinchazo.

Se la inyectó. Mirándolo, su mano derecha murmuró en voz baja,

«Idiota.»

Lee Sang-man comenzó a reír.

«Jejeje.»

Estaba confuso, desdibujando las líneas entre la realidad y la muerte inminente. La sensación de la muerte apoderándose de su cuerpo y la sensación de la droga corriendo por sus venas no eran tan diferentes.

Para él, los efectos de la droga y la muerte eran indistinguibles.

El problema era.

«Jejeje- ujeje.»

La jeringa que se había inyectado estaba vacía. Simplemente había añadido otro agujero a su maltrecho cuerpo. Con eso, Lee Sang-man tembló brevemente a las puertas de la muerte y murmuró sus últimas palabras.

«Este sabor a mora….. está bueno, j*dete». (TL: Sabor a droga probablemente)

Con eso, el corazón de Lee Sang-man se detuvo.

Más tarde,

El director Kyotaro y la autora Akari dejaron el set de ‘Traficante de drogas’ y se dirigían a Seúl en un monovolumen. Como estaba previsto, no se encontraron con Kang Woojin. Querían hacerlo, pero no pudieron.

No querían perturbar su notable actuación.

«…»

«…»

La atmósfera dentro de la minivan era pesada. Tanto el director Kyotaro como la autora Akari permanecían en silencio, mirando por la ventanilla o sumidos en sus pensamientos. Una cosa era común entre ellos: ambos sentían un escalofrío constante.

A los 30 minutos del silencioso viaje,

«Autor».

Por primera vez se habló en japonés. Fue el director Kyotaro quien rompió el silencio.

«Habiendo visto al actor Kang Woojin… ¿qué papel te viene a la mente?».

Akari, que había estado mirando por la ventana, se quitó lentamente las gafas. Entonces recordó a Kang Woojin. Después de ver la interpretación de Woojin de ‘Lee Sang-man’, tenía un papel en particular profundamente grabado en su mente.

«…Kiyoshi.»

Al oír su respuesta, el director Kyotaro sonrió débilmente.

«Es el mismo papel que tenía en mente».

Era uno de los papeles principales de «El espeluznante sacrificio de un extraño».