Me Confundieron con un Monstruoso Actor Genio - Capítulo 78

ARES SCAN

[Traductor – Ares]

[Corrector – Kitty]

«…¿No está bien?»

Ante la firme respuesta de Ryu Jung-min, el director Kwon Ki-taek se rascó la barbilla y se cruzó de brazos con seriedad.

«Quieres decir que te obligan a hacerlo».

«Puedes verlo así. Para ser sincero, he tenido muchas dudas».

«¿Pero lo haces porque es tu trabajo? ¿Eres ambicioso sobre su impacto y el fondo?».

Ante esta pregunta, Ryu Jung-min enderezó su postura y recordó sus pasadas sesiones de rodaje con Woojin.

«——»

Pasaron unos segundos cuando volvió a hablar.

«Director, cuando un actor siente un límite en sus habilidades al principio de su carrera, deciden abrirse paso. Están llenos de energía. Yo también era así. Sin embargo, una vez que están en el buen camino, en lugar de abrirse paso, a menudo sienten frustración al llegar a su límite. La sensación de pérdida es profunda, ¿verdad?»

«Hmm…»

«Pero la gente me ve como el mejor actor. El miedo al fracaso y la sensación de pérdida se magnifican. El problema es que recientemente, he entrado en ese estado, y el que lo ha desencadenado es ese monstruo que finge ser un novato.»

Ryu Jung-min esbozó una sonrisa irónica.

«Dejando de lado el pasado de ese monstruo. Aunque su carrera en el mundo del espectáculo en Corea es mucho menor que la mía, en sólo unos días, es un monstruo capaz de aplastar toda mi carrera.»

«Estás hablando de Woojin.»

«Preguntaste si realmente estoy bien, ¿verdad? Kang Woojin, es abrumador. No puedo ver sus límites. Cada vez que lo veo, está creciendo. Cuando lo miro a los ojos mientras actúo, se siente tan distante. Lucho, tratando de cerrar la brecha, y justo cuando siento que lo he alcanzado, él ya está muy por delante de mí.»

«Hmm.»

Asintiendo lentamente, el Director Kwon Ki-taek entendió con precisión los sentimientos internos del actor principal Ryu Jung-min. Él había presenciado personalmente la dinámica en el set entre Ryu Jung-min y Kang Woojin. Sus actuaciones pueden parecer similares a primera vista. Pero hay una diferencia en profundidad, una clara disparidad en intensidad.

Entonces la sonrisa amarga de Ryu Jung-min se hizo más profunda.

«Pero es irónico. En el momento en que sentí la mayor crisis de mi carrera de actor de una década, la obra está resultando un éxito histórico. Las evaluaciones de mis aspectos interpretativos y técnicos son más altas que nunca».

«Has evolucionado, solemos llamarlo romper el cascarón».

«Sí. Sin darme cuenta, dejé de lado el peso de ser el protagonista, el actor principal, y me dediqué puramente a la actuación». Aunque puede que Woojin no sintiera lo mismo».

El director Kwon Ki-taek contestó para sus adentros.

‘Eso fue posible porque Kang Woojin desempeñó el papel secundario en el plató’.

Gracias a él, el protagonista, Ryu Jung-min, pudo centrarse únicamente en actuar.

«Cuando Woojin terminó su papel y se fue, me sentí vacío. Al contrario, también me sentí incómodo. Cuando estoy con él, todo lo que he construido me parece insignificante. Cada vez que nos vemos, la idea de huir me viene a la cabeza de forma natural».

«…»

«Varias cosas se rompen. Ya sea la motivación o la pasión».

Entonces, la expresión de Ryu Jung-min se volvió seria.

«Pero hace que uno sea puro. Deseo, codicia, celos, celo… cada palabra lleva el prefijo ‘puro’. Él expone mis vulnerabilidades, y aunque puedo sentir desesperación, también veo el potencial para seguir creciendo».

«Es una relación inusual».

«¿Un monstruo? Da miedo, pero he cambiado mi forma de pensar. Usaré ese miedo a mi favor, para mi beneficio».

Pronto, Ryu Jung-min se inclinó ligeramente hacia delante, encontrándose con la mirada del director Kwon Ki-taek, y sonrió débilmente.

«Además, esta vez, no hay diferencia entre nuestros papeles. Va a ser mucho más intenso. Ahora incluso lo estoy deseando. ¿Cuánto más monstruoso será Woojin y cuánto creceré yo?».

El renombrado director, Kwon Ki-taek, se rió para sus adentros.

Él también es un monstruo, sólo que está en una liga diferente a la de Kang Woojin’.

De vuelta al plató de «Traficante de drogas».

La directora Kim Do-hee estaba absorto en el monitor, saboreando la escena, mientras los actores principales y secundarios esperaban el siguiente movimiento de Kang Woojin.

‘No esperaba un ad-lib¹ aquí, sus cambios de actuación son tan diversos, es cautivador’.

(Notakitty: Ad lib significa “a voluntad” o “de forma improvisada”.)

‘¿Pensó que su actuación inicial era deficiente? A mí me pareció más que suficiente.’

Dado el fuerte impacto de la actuación inicial de Woojin, nadie, excepto Woojin, pensó que el abrazo actual era un error.

En fin.

‘¿Hmm? He experimentado esta atmósfera antes, ¿no?’

En un momento extrañamente tranquilo, Kang Woojin pensó en el pasado. Recordó la vez que realmente cayó durante el rodaje de ‘Exorcismo’. Por alguna razón, la gente percibió el error de Woojin como una actuación.

Volvió a sentir la misma sensación.

‘Ok, mantengamos esto suave.’

El epítome de la audacia.

Habiendo tenido experiencia previa, Woojin consiguió mantener la compostura y volvió a centrarse en su papel de Lee Sang-man. Así, el rodaje continuó sin ninguna interrupción.

Por supuesto, nadie se dio cuenta del error de Woojin. Aunque por fuera estaba tranquilo, por dentro apretaba los puños.

«Qué bien, parece que todo salió bien, ¿no?»

Acabaron repitiendo la escena unas cuatro veces antes de seguir adelante. La siguiente toma era una escena en la que Lee Sang-man estaba solo, sucumbiendo a las drogas. Era una escena crucial para establecer firmemente el personaje de Lee Sang-man tras su primera aparición del narcotraficante. Por ello, ningún otro actor se acercó a Woojin.

Todos parecían curiosos, pero se contuvieron.

«Woojin, ¿estás listo para continuar? Si necesitas un descanso, puedes tomártelo».

La directora Kim Do-hee, que estaba hablando con Woojin para el ensayo, estaba ligeramente preocupada. Sin embargo, para Woojin, que tenía el guión, el tiempo no significaba mucho. Sólo retrasaría su salida.

«No, estoy bien. Podemos continuar».

Con una respuesta cínica, Woojin echó un breve vistazo al plató de la oficina de Lee Sang-man mientras se preparaba el set de rodaje. Después de observar la realidad, secretamente levantó su dedo índice, entrando en el espacio vacío antes del rodaje para revisar.

– ¡Golpe!

Más exactamente, se preparaba para la insensibilización. Era una escena nauseabunda, pero con la repetición, se había vuelto más clara y no tan desalentadora.

Pronto, Kang Woojin volvió de experimentar el mundo de Lee Sang-man.

Para ‘Lee Sang-man’ coexistían dos mundos: la realidad y la muerte. Cargando con esa pegajosa emoción, Woojin se sentó en el sofá, intentando intensificar la presencia de Lee Sang-man antes de sacar las emociones. Ya estaba metido de lleno en el personaje, pero deseaba más.

‘Un poco más, hacerlo un poco más realista’.

Él ya era Lee Sang-man, pero intentó olvidarlo y volver a centrarse. Tenía que estar completamente perdido en el papel. En este momento, el entorno no importaba mucho. La escena era toda sobre la existencia de Lee Sang-man.

Entonces.

«Listo-»

La directora Kim Do-hee, habiendo terminado los preparativos, gritó a través del megáfono.

«¡Acción!»

Inmediatamente, Kang Woojin retrató el camino de la muerte que Lee Sang-man recorrió. El olor rancio se expresaba vívidamente en su rostro.

«Kh- Hu-»

Sus ojos, nariz y boca se movían inconexamente. Algo tiraba de Lee Sang-man. O tal vez lo empujaba. El espacio físico parecía desvanecerse sin cesar.

El mundo de Lee Sang-man estaba lleno de cosas indescriptibles.

Era tan intenso y a la vez tan vago. La cámara captó de frente el rostro lleno del mundo de la muerte. Tan cerca. Por lo tanto, la alegría y la tristeza forzadas de Lee Sang-man que se mostraban en el monitor eran increíblemente vívidas.

Más de 60 miembros del equipo vieron esto justo delante de ellos.

Nadie comentó nada. Nadie se atrevió a hacer ningún comentario mientras veía esa actuación. Esa actuación no era algo que nadie pudiera comentar casualmente.

La escena no fue larga.

«…¡Corten! ¡¡O, OK!!

Tan pronto como la señal cayó, la cara de Woojin, que había estado en trance, instantáneamente volvió a ser inexpresiva. La adicción que había estado irradiando de él hace unos momentos pareció desaparecer. Kang Woojin recogió el atrezzo, considerando que podría haber una repetición, y se lo entregó al equipo de atrezzo.

Sólo entonces algunos actores susurraron entre ellos.

«Ha sido una locura, de verdad».

«Me puso la piel de gallina. Representó algo entre una convulsión y un ataque, es indescriptible».

Con un megáfono en la mano, la directora Kim Do-hee parecía un poco aturdida. Por supuesto, su mirada estaba fija en Woojin en el monitor.

‘No es un novato; es sólo un actor. Un actor de verdad’.

Era excepcional. Esa era la única palabra para describirlo. La escena que acababan de rodar fue meticulosamente elaborada por la directora Kim Do-hee. Ella había entrevistado personalmente a drogadictos reales y recopilado todo el material relacionado con las drogas disponible para esa escena.

El listón interpretativo estaba muy alto, pero Kang Woojin lo clavó sin esfuerzo.

Por supuesto, no era la única que pensaba así. En ese momento, uno de los ejecutivos de la productora que estaba cerca de la directora Kim Do-hee abrió la boca vacilante.

«…Um- Estoy realmente preocupado cuando pregunto esto. Uh, ¿Realmente Kang Woojin probó drogas o algo así? Sé que parece una locura, pero woah- esa actuación fue demasiado real».

«Vamos, eso es imposible.»

Algunos empleados de la compañía de distribución intervinieron con cautela.

«Pero lo retrató con tanto detalle…»

«—Hubo un incidente como ese en el pasado.»

«Oh, ¿te refieres a Jo Ho-jae?»

Fue una escena extraña. La actuación del actor fue tan sobresaliente que el equipo de producción empezó a confundir la realidad con la actuación. La directora Kim Do-hee intervino.

«¿Alguien de aquí ha probado drogas?»

«No, en absoluto».

«¿Entonces cómo puedes juzgar que la actuación de Woojin de hace un momento fue realista?»

«…»

«Si vas a cuestionarlo, yo escribí el guión, así que quizás deberías investigarme primero.»

«No, lo siento, directora.»

«No te atrevas a acercarte a Woojin con esa pregunta. Si le faltas al respeto a un actor de talento como él, te juro que todo el plató se pondrá patas arriba».

Rápidamente, el personal de producción y distribución se echó atrás. Después de todo, si la directora Kim Do-hee decía que iba a hacer algo, lo hacía. Sin embargo, también entendía sus sentimientos.

‘Por otro lado, significa que la actuación de Kang Woojin fue tan increíble que estos tipos dirían cosas tan idiotas’.

Un recién llegado, sólo unos meses en su carrera, había confundido a los principales conocedores de la industria con su actuación. Era risiblemente impresionante. Poco después, la directora Kim Do-hee se levantó y dijo fríamente al personal de producción y distribución.

«Muy bien, que se vaya todo el mundo. Hemos visto la actuación de Kang Woojin y la verificación ha terminado. Estáis interfiriendo en el rodaje».

La directora Kim Do-hee se acercó a Woojin en el set de rodaje. Woojin estaba discutiendo algo con el director de fotografía.

«Woojin, ¿estás bien?»

Woojin, que estaba un poco cansado contestó en voz baja.

«Sí, estoy bien».

«Vamos, tomemos un descanso. La intensa escena de ahora sería agotadora para cualquiera. Las imágenes que tenemos son buenas, así que no tendremos que volver a rodarlas. Relájate y recoge tus emociones».

La directora Kim Do-hee palmeó el hombro de Woojin y después de hacer contacto visual con el director de fotografía.

«Vamos a fumar, Woojin.»

La directora Kim Do-hee sacó un paquete de cigarrillos de su bolsillo. Woojin negó con la cabeza.

«No, yo no fumo».

«¿Oh?… ¿No fumas?»

«Sí, no fumo».

Por un momento, tanto la directora Kim Do-hee como el director de fotografía se sorprendieron. La directora Kim Do-hee preguntó,

«¿Pero fumaste de forma natural durante el rodaje de ‘Lee Sang-man’? Creía que fumabas habitualmente».

Woojin respondió con indiferencia.

«Sólo estaba actuando».

Ante esto, la directora Kim Do-hee no pudo evitar soltar una risita.

«…Jaja, me lo creí totalmente.»

Se dio cuenta de que no era muy diferente del personal de producción y distribución.

Al día siguiente, temprano por la mañana.

Alrededor de un destartalado almacén en el vasto plató de «Traficante de drogas», había ajetreo. Obviamente, se estaban preparando para el rodaje.

«¡Equipo artístico! ¡El director dijo que necesitamos más manchas de sangre en esta silla!»

«¡¿Cuántas?!»

«¡Muchas! ¡Muchas!»

«¡Cubran la ventana de ahí arriba! ¡¿Dónde está la cortina de bloqueo?!»

«¡La conseguiremos ahora mismo!»

El ambiente era exactamente como un almacén abandonado. Era bastante espacioso, con pilares de piedra que mostraban signos de antigüedad, y había basura esparcida aquí y allá por el suelo. En las esquinas, había numerosas láminas de vinilo manchadas de sangre. En medio de este telón de fondo, docenas de miembros del personal corrían afanosamente de un lado a otro.

-Click.

Un hombre sentado en una silla de madera, que había sido colocada con antelación, en el centro del almacén, leyendo un guión, llamó la atención. Llevaba una camiseta de manga corta y era Jin Jae-jun, el protagonista masculino de «Traficante de drogas». Por lo general, tenía una mirada afilada. También era uno de los mejores actores del país y tenía una gran reputación como actor de método.

En «Traficante de drogas», interpretaba el papel de Jeong Seong-hoon, un detective encubierto.

Lo interesante era:

«Huu-»

La tensión aparente en la cara del mejor actor, Jin Jae-jun. Ya iban por la mitad del rodaje de «Traficante de drogas» y hacía tiempo que se había adaptado a su papel. Sin embargo, algo parecía pesarle a Jin Jae-jun.

‘Es por Kang Woojin-‘

Sin duda se debía al monstruoso recién llegado Kang Woojin, que había aparecido el día anterior. Con sólo una escena, este recién llegado había puesto el set patas arriba. Después de terminar el rodaje de ayer, de lo único que podían hablar los actores en el alojamiento era de Kang Woojin.

Y Jin Jae-jun pensó,

‘Exactamente lo que Jung-min hyung me dijo.’

Ya le había preguntado a Ryu Jung-min sobre Kang Woojin, queriendo saber sobre el tipo de actor que era. La respuesta de Ryu Jung-min fue breve y directa.

Actúa con todo tu corazón, o quedarás eclipsado sin darte cuenta’.

Sinceramente, a Jin Jae-jun le costaba creerlo. Aunque fuera un consejo de un actor de primera como Ryu Jung-min, ¿pero ser eclipsado por un recién llegado? Sin embargo, después de ayer, Jin Jae-jun creyó profundamente en las palabras de Ryu Jung-min.

‘Trajeron un reemplazo, pero que monstruo resultó ser’.

Incluso el simple hecho de ver a través del monitor del director le había puesto la piel de gallina. Especialmente, la escena de la droga en solitario de Kang Woojin fue lo suficientemente cautivadora como para removerle el alma. Hoy, Jin Jae-jun tenía previsto rodar su primera escena cara a cara con Kang Woojin. En el guión, «Jeong Seong-hoon», ambicioso por entrar en Japón, concierta una cita con «Lee Sang-man» a través de sus contactos mafiosos.

Lee Sang-man ya era el jefe de la mayor organización de Busan.

Un paso en falso, e independientemente de sus planes para Japón, Jeong Seong-hoon podría acabar muerto sin que nadie lo supiera, a manos de Lee Sang-man. Pero por ahora, el único con conexiones adecuadas en Japón era Lee Sang-man. Por lo tanto, Jeong Seong-hoon tenía que caerle bien.

El problema era el lugar de la reunión.

No una oficina, sino un almacén abandonado. En el guión real, hay muchas escenas intensas entre Jeong Seong-hoon y Lee Sang-man en este almacén.

Por supuesto, el clímax llega a manos de Lee Sang-man.

Entonces,

-Swoosh

«Hola.»

Kang Woojin, que había terminado su maquillaje y vestuario, entró en el almacén. Él también se había quedado en el alojamiento cercano al plató ayer, y hoy, parecía algo más animado que antes, aunque su voz seguía siendo grave.

Tras saludar a la  directora Kim Do-hee y al personal, Woojin dijo,

«Hola, senior».

Luego se inclinó ante Jin Jae-jun, que le esperaba. Jin Jae-jun, que había estado esperando, respondió con una leve sonrisa y extendió la mano.

«Ayer no pudimos saludarnos como es debido. Estoy deseando trabajar contigo. Supongo que nos veremos mucho, ¿no?».

«Sí. Lo haré lo mejor que pueda».

Al ver a Kang Woojin de cerca, Jin Jae-jun encontró el aura de Kang Woojin única.

«¿Es tranquilo o frío? Es confuso. De todas formas, su personalidad real no importa en la actuación’.

Mientras tanto, Woojin, habiendo soltado la mano de Jin Jae-jun, estaba pensando,

‘Wow, Jin Jae-jun. Parece tan joven. Los actores guapos y menudos están a otro nivel’.

Unas decenas de minutos después, los preparativos del rodaje habían terminado, y los actores que no estaban programados para el rodaje de hoy se reunieron en el almacén.

«¿Oh? Profesor, ¿usted también está aquí?»

«Tengo algunas escenas con Lee Sang-man, y tengo curiosidad sobre su actuación cuando no está haciendo tomas en solitario».

«Ah, cierto. Es Lee Sang-man quien mata al Profesor Kim, ¿verdad?»

Era más apropiado verlos como espectadores que como actores. De todos modos, Kang Woojin y Jin Jae-jun se sentaron uno frente al otro en medio del almacén, con la directora Kim Do-hee sosteniendo un guión entre ellos.

«Por ahora, supongamos que hemos rodado la escena en la que Lee Sang-man tortura a su subordinado. Ensayaremos la escena que viene después. Woojin, aquí está el cuchillo».

Pronto, un cuchillo de sashimi fue entregado a Kang Woojin, que llevaba sólo una camisa de vestir. El cuchillo estaba limpio, pero durante el rodaje, gotearía sangre. Kang Woojin levantó el cuchillo y lo limpió en la manga de su camisa.

Luego tiró el cuchillo sobre el escritorio del centro.

El cuchillo rodó y se detuvo delante de Jin Jae-jun. O mejor dicho, delante de ‘Jeong Seong-hoon’. Entonces, Lee Sang-man se inclinó y dijo

«¿Qué quieres?»

Tratando de mantener la calma, Jeong Seong-hoon respondió,

«He venido a vender drogas. Prepárame el camino en Japón».

«Esos bastardos japoneses pueden ser tramposos, ¿sabes?»

«Lo sé. Pero si respondes por mí, todo irá bien. Por eso estoy aquí».

«Muéstrame lo que tienes entonces.»

Jeong Seong-hoon sacó algo de su bolsillo y lo puso sobre la mesa. Mirando las pequeñas partículas, Lee Sang-man comentó,

«Diamantes».

De repente,

-¡Paf!

Lee Sang-man cogió rápidamente el cuchillo de sashimi que estaba delante de Jeong Seong-hoon y lo acercó a su ojo derecho. La afilada cuchilla tembló ligeramente frente al ojo de Jeong Seong-hoon. Jeong Seong-hoon se estremeció.

Por otro lado, Lee Sang-man inclinó ligeramente la cabeza y dijo,

«Tus ojos no parecen los de un traficante de drogas».

Miró profundamente las pupilas de Jeong Seong-hoon con una mirada violenta.

«Tienes los ojos de un soplón. Eres un soplón, ¿verdad?».

Sin darse cuenta, Jin Jae-jun tragó saliva.

Notakitty: Hola,me presento ante nuestra respetable y querida audiencia. Soy Kitty y estaré trabajando con Ares para traerles las historias que les gustan de la mejor manera y lo más rápido posible.

Cuando haya una “Notakitty” es porque estamos explicando algún concepto tratando de no interrumpir demasiado la lectura y de ser lo más coherentes posibles con la historia. Me encanta leer los comentarios, . Besitos virtuales uwu.

Kitty.