Me Confundieron con un Monstruoso Actor Genio - Capítulo 76

ARES SCAN

[Traductor – Ares]

[Corrector – Kitty]

Suncheon, el set para el rodaje de ‘Traficante de drogas’.

El vasto conjunto, lo que refleja el ambiente de la década de 1990 con edificios y casas de la época, ya estaba en medio de la filmación de ‘Traficante de drogas.’

«¡Corten! No he oído la frase. Concentrémonos e intentémoslo de nuevo».

Dirigida por Kim Do-hee, que sigue teniendo un aura carismática, había varias cámaras, iluminación, equipos de audio, etc., rodeados por docenas de miembros del personal que atendían estos aparatos.

Los actores estaban divididos entre los que observaban y los que actuaban.

Lo interesante era,

«¿Quiénes son esas personas de ahí?»

«Son de las empresas de distribución y producción».

«Oh-»

Hoy parecía haber un número notablemente mayor de personas en el plató. Su aparición inesperada tenía una razón simple.

«Deben estar aquí para ver a Kang Woojin hoy ya que la situación no ha sido buena.»

«¿Porque están preocupados?»

«¿Podría ser eso, pero tal vez también quieren ver el equilibrio general?»

Era importante para las compañías de producción y distribución ver a Kang Woojin en persona debido a los recientes problemas que le rodean.

Alrededor de este tiempo,

«¡Bien! ¡Corten!»

La directora Kim Do-hee aprobó la última escena. Luego instruyó al asistente de dirección,

«Tomemos un descanso de 10 minutos.»

«¡Sí! ¡Continuaremos después de un descanso de 10 minutos!»

Al grito de la ayudante de dirección, el equipo se dirigió rápidamente a la zona de rodaje. Mientras tanto, la gente se reunía alrededor de la directora Kim Do-hee, que estaba sentado frente a tres monitores.

Eran miembros de las compañías de producción y distribución.

«Directora, ¿no es hora de que llegue Kang Woojin?».

Ante la pregunta, la directora Kim Do-hee asintió.

«Nos informaron que llegaría en 10 minutos».

Pronto, algunos expresaron sus preocupaciones.

«He estado pensando mucho ahora que ha llegado el día. ¿Estará todo realmente bien?».

«Era un poco una apuesta. Kang Woojin es tendencia, así que atraerá la atención del público, pero el tiempo de preparación fue corto. ¿Tuvo tiempo suficiente en sólo 3 semanas para analizar completamente el papel de ‘Lee Sang-man’?».

Kim Do-hee, echándose hacia atrás su cabello rebelde, dejó escapar un pequeño suspiro.

«Tenemos que confiar en Woojin. Se mostró muy confiado durante nuestra reunión. Aunque los resultados sean decepcionantes, no será culpa de Woojin. Si la calidad de la actuación baja por falta de tiempo, debemos asumir la culpa. Además, no pudimos encontrar ningún actor que hable japonés tan bien como Woojin.»

«Eso es cierto.»

La oscuridad nubló los rostros del personal de producción y distribución. Para ellos, Kang Woojin era sólo un novato en ascenso.

«Oh, ¿he oído que estabas pensando en hacer ligeros cambios en el papel de ‘Lee Sang-man’? ¿Quizás sea mejor cancelarlo?»

«…Si se vuelve demasiado desafiante, consideraré omitirlo».

«Bueno, sé que Kang Woo-jin tiene talento por haber visto ‘Hanryang’, pero unas pocas semanas es realmente poco tiempo para un papel tan desafiante. Aunque sea muy competente, sigue siendo un novato. Presionarle demasiado podría romperle».

Parecía que todos estaban de acuerdo.

«Directora, sólo concéntrese en asegurar que el papel de ‘Lee Sang-man’ se maneje sin problemas.»

Parecían sugerir que no se arriesgara más y se centrara en resolver los problemas. Sin embargo, a la directora Kim Do-hee, a quien siempre le han gustado los retos artísticos, no le gustó nada.

¿Por qué se preocupan tanto? Yo sé lo que hago. ¿Por qué se meten todos?

Mientras refunfuñaba internamente, un ejecutivo de la distribuidora cambió de tema.

«Por cierto, me han dicho los de Hanryang que Kang Woojin tiene experiencia internacional».

La directora Kim Do-hee, que estaba hojeando el guión, respondió rápidamente,

«Ah, eso debe ser de Japón».

«¿Eh? No, escuché de un contacto en la producción de Hanryang que dijo que estaba en un país de habla inglesa?».

«…¿De habla inglesa?»

«Sí. He oído que habla inglés a un nivel nativo. Algunos miembros del personal extranjero incluso elogiaron su inglés».

Los murmullos se extendieron entre los miembros del equipo. El director de iluminación intervino.

«Ah, yo también lo he oído. Soy muy amigo del director de iluminación de Hanryang. Es extranjero y dijo algo así como que Kang Woojin podría haber estado en Hollywood.»

«Todo el mundo parece tener curiosidad por Kang Woojin, ¿eh?»

«¿Verdad? ¿No está la gente de producción haciendo lo mismo? Todos deben tener curiosidad porque están preocupados.»

«Pero Hollywood suena un poco exagerado.»

Los actores también se unieron.

«He oído que es un novato, pero no actúa como tal. ¿Quizás su experiencia en el extranjero le dio una mentalidad diferente?»

Tanto los actores principales como los secundarios se unieron a la conversación.

«He oído que Kang Woojin dijo que aprendió a actuar por sí mismo durante la lectura del guión de Hanryang».

«…Eso no tiene sentido.»

«¿Qué? Su personaje es tan extraño.»

«¿Tal vez es sólo la arrogancia de un novato? ¿O un farol? Algo así.»

En ese momento,

«¡Directora! ¡Kang Woojin ha llegado!»

El walkie-talkie de la directora Kim Do-hee resonó con el grito del personal. Era una señal de que Kang Woojin, la comidilla de la ciudad había llegado. Poco después, la directora Kim Do-hee se levantó rápidamente.

Unos minutos después,

Kang Woojin llegó a la zona de rodaje. Woojin se sintió agobiado por las miradas del personal que pasaba.

¿Qué está pasando? ¿Por qué me miran así?’.

Cuanto más le miraban, más severa se volvía la cara de póquer de Woojin, y la directora Kim Do-hee corrió hacia él.

«¡Woojin!»

Kang Woojin le saludó tranquilamente.

«Hola, Director».

«Oh, ¿has venido pronto? Mmm- Se siente diferente verte en el set».

«¿Es así?»

Woojin miró disimuladamente detrás de la Directora Kim Do-hee y quedó internamente desconcertado.

‘Wow, ¿cuánta gente hay? ¿Es como si se hubieran reunido varias tropas? ¿Hay una guerra?’

La multitud parecía enorme, fácilmente más de 60 personas. El problema era que no parecía ser sólo personal. En ese momento, Choi Sung-gun, de pie detrás de Woojin, reconoció a alguien en la multitud.

«Oh mi… ¿Jefe Lee? ¿Ha pasado mucho tiempo?»

«Hahaha, en efecto, CEO Choi.»

Guiado por la directora Kim Do-hee, Kang Woojin se paró frente a los actores principales. Una presentación formal vendría después, pero primero, necesitaba familiarizarse con sus caras.

«Como todos ustedes saben, este es el actor Kang Woojin.»

«Hola.»

Con voz tranquila, los actores le dedicaron a Woojin sonrisas y saludos un poco incómodos. La directora Kim Do-hee entregó a Woojin unas hojas de papel.

«Woojin, este es el guión. Ha habido algunos cambios en los cortes de ‘Lee Sang-man’. Es para enfatizar el personaje de ‘Lee Sang-man’. Puede ser un poco repentino, pero puedes seguir con el guión original si lo prefieres».

Estos cambios eran habituales en los platós de cine.

Los guiones podían cambiar por decisión del director,  alterando diálogos, situaciones o emociones de los personajes. Sin embargo, para los demás, Woojin aún era nuevo en esto. Pensaba que estaba más que preparado, pero tres semanas no era mucho tiempo para los demás.

Por eso, la directora Kim Do-hee dudaba bastante.

«¿Es demasiado? Por favor, piénsalo sin presiones».

Sería genial si el personaje de ‘Lee Sang-man’ pudiera ser más claro, pero presionar demasiado a Kang Woojin, un recién llegado, podría ser contraproducente.

En cualquier caso, Woojin respondió.

«Sí, déjame echar un vistazo».

Parecía despreocupado. ¿Por qué?

‘Ahí está el espacio vacío. Entonces, no hay problema’.

Vio un cuadrado negro en las páginas del guión. Mientras recordaba su primera experiencia de lectura, Woojin señaló secretamente con su dedo índice.

Se detuvo un momento.

Fue un momento fugaz. Para otros, sólo fueron unos segundos, pero Woojin sintió como si hubiera pasado varios minutos en ese momento.

‘Vamos a lucirnos un poco. Incluso podría acortar la jornada laboral’.

Woojin, concentrado en el guión, susurró a la directora Kim Do-hee.

«Sólo dame 5 minutos».

«…¿Qué? ¿5 minutos? ¿En serio?»

«Sí, 5 minutos.»

«…?»

Los ojos de la directora Kim Do-hee se llenaron de signos de interrogación, y los actores de alrededor susurraron entre ellos.

‘¿Qué le pasa? Parece un poco arrogante’.

Era una respuesta absurda.

¿5 minutos? ¿De qué habla? Hay un límite para presumir’.

Sólo con mirarlo, parece un novato intentando ganar puntos. ¿Cómo puede dominar los diálogos y expresiones en sólo 5 minutos? La directora Kim lo va a tener difícil.’

La cosa fue,

«Sí, estoy listo.»

Le tomó a Kang Woojin no 5, sino sólo 3 minutos.

«Estoy preparado.»

Poco después, eran más de las 7 de la tarde.

El sol se puso, y la oscuridad envolvió gradualmente los alrededores. Las farolas comenzaron a brillar intensamente. Cuatro berlinas negras estaban aparcadas delante de un edificio.

Había cámaras y luces alrededor, y decenas de agentes rodeaban la zona del rodaje.

En ese momento,

«¡Camiones de agua!»

gritó la directora Kim Do-hee en su walkie-talkie. En cuanto lo hizo, empezó a llover sobre el plató. Simultáneamente, docenas de extras con paraguas negros entraron en escena, todos vestidos de traje.

«¡Bajen las luces!»

«¡BIEN!»

«¡Más, más, más, para! ¡Vamos!»

Mientras la directora Kim Do-hee gritaba, un miembro masculino del personal aplaudía la pizarra frente a la cámara. Entonces, la directora Kim Do-hee hizo una señal con su walkie-talkie.

«¡Cámara en marcha! ¡Acción!»

Pronto, la puerta del conductor del sedán situado al final de los cuatro coches aparcados se abrió bruscamente. Como era de esperar, salió un hombre trajeado con un paraguas en la mano y se dirigió rápidamente a abrir la puerta trasera del coche.

– Swoosh.

Kang Woojin, con un cigarrillo en la boca, salió del asiento trasero. Una de sus manos estaba metida en el bolsillo. Aunque llevaba traje, no llevaba corbata, y el botón de arriba, cerca del cuello, estaba desabrochado. Se podía ver un tatuaje oscuro en su pecho.

«Hoo-»

Exhaló una larga bocanada de humo. Al observarlo más de cerca, se le veía una cicatriz en la mejilla izquierda: una herida de cuchillo. Su piel parecía áspera, como si fuera a rascarse al tacto. Sin embargo, llevaba el pelo bien peinado hacia atrás. Sus ojos parecían ligeramente caídos, pero las pupilas eran fieras.

«……»

La atmósfera que le rodeaba era maleable, pero contenía una violencia palpable. Era un aura que sugería que una palabra equivocada podría hacer que te cortara el cuello en el acto.

Sí, ahora mismo, no era sólo Kang Woojin; encarnaba a «Lee Sang-man».

Poco después, Sang-man se rascó ligeramente el antebrazo derecho y palmeó el hombro de su subordinado que sostenía el paraguas sobre él. Su expresión permaneció neutral. El subordinado, al darse cuenta de que podía ser un gesto de aprobación, inclinó la cabeza.

«Gracias».

Quizá el humo le entró en el ojo, pero Sang-man entrecerró los ojos y tiró a su subordinado del pelo.

«Acércate. Me estoy mojando».

«¡Oh, lo siento!»

«¿O es eso lo que quieres?»

«¡No, no, Hyung!»

La voz de Lee Sang-man era baja y rasposa, como si tuviera mucha flema. Pero cada palabra llevaba una advertencia. Lee Sang-man miró fijamente a su subordinado, que se sentía cada vez más oprimido.

Un miedo al abismo desconocido.

Ni siquiera el simple hecho de cerrar los ojos podía tomarse a la ligera. Lee Sang-man mantuvo la mirada fija en el subordinado y se quitó lentamente el cigarrillo de la boca. Una larga columna de humo emergió, dispersándose entre las anaranjadas farolas.

Una vez más, mientras daba una calada profunda al cigarrillo, Lee Sang-man parecía bastante disgustado. La humedad, su humor, el picor en el antebrazo, incluso el sonido de la lluvia golpeando el paraguas.

Ese era Lee Sang-man.

– Swoosh.

Con el cigarrillo aún en la boca, Sang-man desvió la mirada hacia un punto distante detrás de sus subordinados reunidos. Estaba mirando la línea de luces de la calle. Las luces naranjas muy juntas. ¿Por qué miraba las farolas? ¿Era porque parecían geniales? No.

«Están bailando».

En los ojos de Lee Sang-man, las luces naranjas se balanceaban suavemente. Sólo en sus ojos. Un efecto secundario de la adicción. Gracias a esto, Lee Sang-man sonrió brevemente. Maldita sea, ¿qué era eso? Parecía un tiovivo. El pequeño rastro de diversión en la cara de Lee Sang-man se desvaneció lentamente.

«fuu…»

Lee Sang-man, con su expresión estoica, expulsó el humo del cigarrillo, oscureciendo la visión de las luces de la calle. Sin embargo, el humo se elevó rápidamente hacia el cielo. Así, las malditas luces naranjas volvieron a ser visibles para Lee Sang-man.

Se irritó aún más. El picor de su brazo se intensificó.

En ese momento, resonó el grito desesperado de un hombre.

«¡Hyung! ¡Por favor, perdóname! ¡Debo haber perdido la cabeza! ¡Por favor, Hyung!»

En la entrada del edificio, un hombre estaba arrodillado. Su rostro estaba severamente golpeado. Lee Sang-man lo miró lentamente. El hombre seguía gritando, pero Lee Sang-man no podía oírlo claramente.

– ¡patpatpat!

– ¡patpatpat!

El sonido de la lluvia torrencial ahogaba los gritos del hombre.

«……»

Lee Sang-man se quedó mirándolo. La emoción estaba completamente ausente de su mirada. Sí, era el tipo de mirada que se le da a un simple insecto. No había nada. No había necesidad.

La respuesta era clara. Aplástalo.

-Whoosh.

Lee Sang-man, que estaba mirando al hombre, estiró la mano fuera del paraguas. La lluvia torrencial golpeó sin piedad su mano. Fría y afilada, se parecía al aura del propio Lee Sang-man.

En ese momento, Lee Sang-man murmuró en voz baja.

«Se va a quemar».

Preguntó desconcertado el subordinado del paraguas.

«¿Eh?»

«El mar. Se va a quemar».

«Ah.»

Entonces, Lee Sang-man, con un paso más cerca del hombre cuyo rostro estaba empapado en sangre, se agachó para quedar a la altura de sus ojos. Una vez más, se rascó el antebrazo y sopló una larga bocanada de humo de cigarrillo en la cara del hombre.

«¿Por qué estás tan delgado?»

«¡Hyung! ¡La he cagado de verdad! Sólo una vez. Por favor, ¡perdóname sólo una vez!»

«Dije que eres delgado.»

«……»

Con tono frío, Lee Sang-man se sacó el cigarrillo de la boca y lo acercó a la nariz del hombre. O más exactamente, colocó el cigarrillo donde las gotas de lluvia resbalaban por la nariz del hombre. El cigarrillo chisporroteó al instante.

«Abra la boca».

Lee Sang-man sostuvo el cigarrillo empapado delante del hombre y habló en un tono peculiar. El hombre, sin embargo, tenía una expresión de desconcierto.

«……¿Sí?»

«Abra la boca. Más abierta».

«¡!»

«Ábrela.»

Pronto, la boca ensangrentada del hombre se abrió de par en par, y Lee Sang-man empujó el cigarrillo que sostenía en la garganta del hombre. Fue despiadado, como con fuerza suficiente para alcanzar las entrañas del hombre.

«¡Cof! ¡Cof!»

«Toma eso e infla un poco la cara».

«¡Cof! ¡Cof!»

«Te ves demasiado flaco en este momento.»

Con voz ronca, Lee Sang-man giró lentamente la cabeza hacia su subordinado. Cada movimiento que hizo, de principio a fin, fue compuesto.

«Tiradlo al agua».

Los subordinados entendieron su orden al instante. Debían arrojar al hombre al mar, haciendo que su cuerpo se hinchara de agua. Pronto, el hombre fue arrastrado por algunos de los subordinados. Gritó como un loco, pero no llegó a oídos de Lee Sang-man.

Lee Sang-man miró fijamente hacia delante, donde el obstáculo había desaparecido.

Vio las escaleras que conducían a un edificio. Eran sombrías y oscuras y, por alguna razón, a Lee Sang-man le parecieron un camino hacia la liberación. Avanzó sin vacilar.

Pronto, una sutil sonrisa apareció en su rostro.

«……»

Sus músculos faciales se crisparon ligeramente. Su estado de ánimo aumentó. Su cerebro le instaba a hacer algo impulsivamente. A correr, porque está justo delante de él. La sonrisa de Lee Sang-man no era una sonrisa.

Era una sonrisa de muerte.

La muerte permanecía en sus labios.

Era una muerte elegante y profunda. Era una expresión de esa magnitud, de esa profundidad. La muerte que se extendió por el rostro de Lee Sang-man se hizo más profunda. Y con esa muerte en el rostro, Lee Sang-man entró en el edificio. En ese momento, pasó rozando una cámara situada cerca de las escaleras.

La cámara mantenía su enfoque hacia delante. Tras pasar junto a la cámara, Lee Sang-man se detuvo bruscamente.

Un breve momento de silencio.

Era el momento de un corte. Pero no se oyó ningún sonido, sólo el repiqueteo de la lluvia resonando por todo el edificio.

La razón era simple.

«…Qué loco…».

La directora Kim Do-hee, que había estado observando atentamente el monitor, estaba conmocionado.

‘Oh Junwoo ni siquiera puede acercarse… Kim Ryu-jin y Park Dae-ri no están a la vista, sólo Lee Sang-man es visible. El método para hacer que todos los personajes parezcan diferentes ya está…’

Por supuesto, todos los que la rodeaban: el equipo, el personal de producción, el equipo de distribución, los actores y demás, pensaban lo mismo. Todos tenían la mirada perdida en el actor novato dentro de la zona de rodaje, en el monstruo. Sus miradas eran similares.

¿Qué acababa de ver?

Como si el tiempo se hubiera detenido, entre la multitud inmóvil de docenas de personas, un actor secundario, todavía centrado en Kang Woojin, vaciló y dijo,

«Acaba de ver brevemente el guión… ¿Qué está pasando? ¿Cómo y por qué puede ha…?».

Pero no hubo respuesta.

«……»

«……»

Las mentes de todos se habían detenido después de presenciar al monstruo por primera vez.