Me Confundieron con un Monstruoso Actor Genio - Capítulo 349

El rostro del director Ahn Ga-bok aparece en un primer plano en la televisión que retransmite la ceremonia de clausura y entrega de premios del Festival de Cine de Cannes. Ejecutivos coreanos y miembros del personal de la productora y distribuidora cinematográfica «Leech» lo miran aturdidos. Parecen ser al menos 20, y aún no se han hecho a la idea de que Cannes acaba de anunciar la Palma de Oro por televisión.

«¿Eh?»

«¿Qué?»

«¿……’Sanguijuela’? ¿No acaban de decir ‘Sanguijuela’?».

«¿Verdad? Eso es lo que he oído también.»

«N-no puede ser.»

Sus reacciones sugieren que deben haber oído mal o que es simplemente imposible. Esa reacción tiene sentido. Cannes es conocido como un festival internacional de cine que cumple estrictamente sus reglas, y «Sanguijuela» ya había ganado el premio al mejor actor. Según la regla de «un premio por película», ‘Leech’ no debería haber sido convocada de nuevo.

Sin embargo.

«¿Entonces por qué están mostrando al Director Ahn en la pantalla?»

En ese momento, la mirada de todos se fijó en el gran televisor, que enfocaba la cara del director Ahn Ga-bok.

Y entonces.

-¡¡¡Clap clap clap clap clap clap clap clap!!!

El televisor que retransmitía en directo desde Cannes la ceremonia de entrega de los máximos galardones retumbó con el abrumador sonido de los aplausos de miles de personalidades que se ponían en pie. Kang Woojin y otros miembros del reparto de ‘Leech’ también fueron ovacionados.

En este punto, finalmente.

«¡¡¡Jadeo!!!»

«¡¿Qu-qué?! ¡¿Nuestra ‘Sanguijuela’ acaba de ganar la ‘Palma de Oro’?!»

«¡¡¡Esto es una locura!!!

«¡¡Realmente es la Palma de Oro!! ¡¡¡Realmente lo es!!!

Los ejecutivos y empleados de las productoras y distribuidoras de «Sanguijuela», que estaban viendo la televisión, estallaron en histeria.

«¡Oh, Dios mío! Qué demonios está pasando ahora en Cannes!!!»

Numerosos medios de comunicación coreanos, que seguían en directo el Festival de Cannes, reaccionaron de forma similar.

«¡Concéntrense exclusivamente en Kang Woojin! ¡Repartid artículos sin parar!»

«¡Sí! ¿Eh? ¡Es-espera, Editor en Jefe!»

«¡Qué! ¡Por qué! Si tienes tiempo para hablar, saca otro artículo.»

«¡No! Ahora mismo… parece que ‘Sanguijuela’ ha sido convocada para la ‘Palma de Oro’…»

«¿Qué tontería es esa? ¿No conoces las reglas de Cannes?»

«¡No! ¡Mira! ¡Mira la emisión en directo!»

«¿Por qué armáis tanto jaleo…?»

Todos los medios de comunicación que habían estado produciendo artículos sobre Kang Woojin de repente se detuvieron en seco.

¿«Sanguijuela» ganó la «Palma de Oro»?

«¡¿Es, es esto real?! ¡¿Podría ser un error en el anuncio?!»

«¡No lo sé! ¡¿Pero parece que están procediendo como de costumbre?!»

«¡¡Tal vez hubo algún error-no!! ¡Sólo publícalo! ¡¡Publiquen el artículo primero!!»

Sin embargo, recuperando pronto la compostura, los medios coreanos, error o no, se apresuraron a añadir títulos de noticias de última hora a sus artículos. Cada segundo contaba. Del mismo modo, los equipos de noticias de varias emisoras, que seguían la retransmisión en directo y se comunicaban estrechamente con los que estaban in situ, estaban igual de frenéticos.

«¡¿Está confirmado que «Sanguijuela» ha ganado la «Palma de Oro»?! ¡¿Estamos recibiendo la misma confirmación desde el lugar de los hechos?!»

«¡Sí, sí! ¡Cannes está alborotada ahora mismo!»

«…Entonces, ¿qué significa esto? ¡¿«Sanguijuela» acaba de ganar el premio al mejor actor y la Palma de Oro en Cannes este año?! Esto, esto es literalmente hacer historia!!!»

En ese momento, el presentador en el escenario del Festival de Cannes añadió unas palabras.

-[«La inédita Palma de Oro de este año ha sido concedida por decisión unánime de los diez miembros del jurado…»].

Se dieron algunas explicaciones, pero nadie de los equipos de prensa, frenéticos por la emoción, pudo entender ni una palabra. Estaban demasiado concentrados, con los pensamientos llenos únicamente de «Mejor Actor» y «Palma de Oro».

«¡Esto significa que el estricto Cannes rompió su propia regla!»

«Wow- ganando tanto el Mejor Actor como la Palma de Oro en la sección ‘En Competición’ para una sola película… y para una película coreana, nada menos.»

«¿Ha habido alguna vez un caso como este en la historia del Festival de Cannes?? ¡¿Cuándo ha ocurrido?!»

«¡¡Voy a comprobarlo!! Ah… hubo ‘El piano negro’ en 2002, que ganó el Gran Premio, el premio al mejor actor y el premio a la mejor actriz.»

«Entonces, ¿es la primera vez en más de 20 años que rompen una regla?»

«¡Sí! ¡Y además ganando a la vez la Palma de Oro y el premio al mejor actor! Parece que es la primera vez en la historia de Cannes…»

«Esto es… esto es un récord de locos, ¡¿no?!»

Una vez que la realidad se impuso, los equipos de noticias de varias emisoras nacionales de repente se pusieron frenéticamente a trabajar.

«¡¡Modifiquen todo lo que estaban preparando!! Deprisa!!!!»

Las noticias que se iban a emitir por la mañana tenían que modificarse lo antes posible.

Entre los artículos que dominaban internet en ese momento:

『Kang Woojin logra un notable triunfo como Mejor Actor en el Festival de Cannes!』

『[Star Talk] ¡Kang Woojin se alza con el trofeo al Mejor Actor en Cannes sólo 2 años después de su debut! Declara ‘El año que viene serán los premios de la Academia’ en su discurso de aceptación』

『[En directo desde Cannes] ¡Asombrosa victoria de Kang Woojin como Mejor Actor en Cannes! Declara que «el año que viene serán los premios de la Academia» en un francés fluido』

La noticia de que «Leech» había ganado la «Palma de Oro» empezó a difundirse como una oleada de actualizaciones en tiempo real.

『[Festival de Cannes]’Leech’ gana tanto la Palma de Oro como el premio al mejor actor, rompiendo la regla de no simultanear premios… Una primicia tanto para Cannes como para Corea』.

En resumen, «Leech» estaba haciendo historia.

De vuelta a Cannes, Francia.

La enorme sala del Palais des Festivals, donde se celebraba la ceremonia de entrega de premios, se llenó de estruendosos aplausos de miles de espectadores en pie.

-¡Clap clap clap clap clap clap!

-¡Clap clap clap clap clap clap clap clap!!

La atención de todos se centró en el director Ahn Ga-bok, que, vestido de esmoquin y con el pelo corto y blanco, estaba de pie en el centro de la primera planta, recibiendo las felicitaciones del reparto de «Sanguijuela». Mientras tanto, muchos miembros destacados del público murmuraban entre ellos.

«¿Los dos premios? ¿Había ocurrido esto antes?»

«Es el primero, que yo recuerde».

«Eso significa que Cannes ha roto su propia regla… ¿qué significa? ¿Realmente «Sanguijuela» es una película tan notable?»

«Sólo con ver que el jurado fue unánime ya te dice que es de una calidad excepcional».

Los que ya habían visto «Sanguijuela» en Cannes aplaudieron con expresiones comprensivas, pero, naturalmente, la mayoría de los presentes en la sala no habían visto la película, por lo que era inevitable que hubiera cierta confusión.

Aunque ahogados por la ovación, los murmullos se hicieron más fuertes.

«’Sanguijuela’… ¿qué clase de película es para que Cannes rompa su propia regla y conceda a la vez el premio al ‘Mejor Actor’ y la ‘Palma de Oro’?».

La curiosidad se disparó también entre personalidades de todo el mundo. ¿Qué clase de película era «Sanguijuela» para haber conseguido un resultado tan inaudito? Mientras tanto, la retransmisión en directo que innumerables personas de todo el mundo sintonizaban ya estaba inundada de comentarios coreanos.

-¿Qué? ¿Esto es real?

-¡Huuuuuhhhhhㅠㅠㅠㅠ Felicitaciones!!

-Wow esto es insaneㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ tan impresionante

-Increíble… No puedo creer que veré una película coreana ganar la Palma de Oro en Cannes antes de morir…

-????De verdad???????????

-Esto es épico. Consiguieron la Palma de Oro y el premio al mejor actor.

-Japón se derrite prontoㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Espera… ¡¿Qué demonios?! Fuckㅋㅋㅋㅋ Espera, tengo que cambiar mi underwearㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Cannes: Y no hemos terminado todavía

¡¡¡¡-Felicidades!!!!

-Esto es increíble.

–

–

–

En cualquier caso, se confirmó que la Palma de Oro de la 74 edición del Festival de Cannes sería para «Leech», y que el veterano director Ahn Ga-bok había dejado una huella monumental en el escenario de Cannes con su película número 100. Las felicitaciones llovieron para el director Ahn Ga-bok, que se había puesto en pie.

«¡¡¡Felicidades, Director-nim!!!»

«Huhuhu- Director-nim, felicidades, ¡¡me alegro mucho por usted!! Ah, estoy llorando.»

«Director-nim, felicidades.»

Los vítores del equipo de ‘Sanguijuela’, incluyendo a Kang Woojin, que le felicitó con genuina sinceridad a pesar de su habitual comportamiento estoico, los grandes elogios de los prominentes miembros del público que le rodeaban, el flash de las cámaras entrando a raudales, y las cámaras del equipo de retransmisión de Cannes acercándose con urgencia.

El ambiente se volvió rápidamente caótico.

Sin embargo, el director Ahn Ga-bok se mantuvo muy sereno, con una sonrisa arrugada en la cara mientras saludaba a todos los que le felicitaban. De repente, murmuró en voz baja a Kang Woojin.

«Woojin-ssi, ¿podrías hacerme un favor?».

Woojin respondió con calma.

«Por favor, adelante».

Levantándose de su asiento y haciendo un gesto hacia el frente, el director Ahn Ga-bok continuó.

«Me gustaría que interpretaras mi discurso de aceptación en francés».

¿Eh? ¿Yo? Aunque ladeó la cabeza con confusión interna, Woojin permaneció en silencio con expresión solemne.

«……»

El director Ahn Ga-bok repitió.

«La edición de Cannes de este año ha sido extraordinaria, y tú y ‘Leech’ fuisteis los protagonistas. ¿No deberíamos ofrecer un final apropiado entonces? Asegurémonos de que las cámaras lo capten bien».

«…Entendido.»

«Por si acaso, trae el trofeo de ‘Mejor Actor’ contigo también.»

Era una idea que sólo se le podía ocurrir al director Ahn Ga-bok, un veterano que había dedicado décadas al cine.

Una idea para dejar un impacto definitivo en la final.

Tras terminar su conversación, el director Ahn Ga-bok y Kang Woojin se dirigieron juntos hacia el escenario. El público, que seguía ovacionándolos, los miraba con ojos curiosos, preguntándose qué pasaba, mientras cientos de reporteros de varios países sacaban fotos de Woojin y el director Ahn caminando con confianza.

Para entonces, el presidente del Festival de Cannes que estaba en el escenario cogió el micrófono.

«Con una decisión unánime del jurado, y tras largas deliberaciones, hemos hecho esta elección. ‘Sanguijuela’ es realmente una obra que lo merece…».

Una explicación de por qué Cannes rompió la regla por ‘Leech’.

Poco después.

-Swoosh.

El director Ahn Ga-bok subió al escenario. Kang Woojin le siguió como segunda persona. Poco después, el Director Ahn recibió el trofeo de manos de una actriz entre los miembros del jurado. Lo que recibió fue, por supuesto, un trofeo de hoja de palma encerrado en una caja. Sin embargo, la hoja dorada de la Palma de Oro era 1,5 veces más grande que el trofeo al Mejor Actor que tenía Kang Woojin.

El director Ahn Ga-bok contempló en silencio la Palma de Oro.

«……»

Su expresión no era particularmente intensa. Ni feliz ni triste. Sólo un rostro lleno de calma. Parecía como si estuviera rememorando la vida que había pasado rodando en la industria del cine a lo largo de los años, quizá desde el principio de ‘Sanguijuela’.

‘Un resultado tan increíble sólo fue posible porque conocí a Woojin al principio de ‘Leech».

Se movió después de ese pensamiento.

«Hoo-»

El director Ahn Ga-bok dejó escapar un pequeño suspiro y se paró frente al podio. Luego, le dio una sonrisa arrugada a Kang Woojin, que estaba de pie a su izquierda en un esmoquin blanco.

«Te lo dejo a ti».

Kang Woojin asintió en silencio. Con una pequeña sonrisa, el director Ahn Ga-bok se acercó al micrófono de pie. Todos los ojos de los miles de espectadores, así como los cientos de reporteros y el equipo de retransmisión de Cannes, se centraron en el escenario.

Pronto, resonó la voz envejecida del director Ahn Ga-bok.

«Hola, soy Ahn Ga-bok, el director de ‘Sanguijuela’».

Ésta también fue una escena sin precedentes en Cannes. El discurso de aceptación del director de la Palma de Oro interpretado por el actor que había ganado el premio al Mejor Actor.

«Es una noche llena de emociones desbordantes. ‘Leech’, una película completada con el duro trabajo mío, del equipo y de los maravillosos actores, ha causado un gran impacto».

En cuanto hizo una pausa, Kang Woojin, que estaba a su lado, se adelantó. Su francés en voz baja resonó en toda la sala.

Sin duda, esta pareja estaba destinada a formar parte de la historia de Cannes.

Después.

Unas decenas de minutos después de que el director Ahn Ga-bok recibiera la Palma de Oro y Kang Woojin el trofeo al mejor actor, la gran sala donde se celebró la ceremonia de clausura y entrega de premios de la 74 edición del Festival de Cannes se llenó de música majestuosa.

-♬♪

Un aplauso atronador hizo que todo el mundo se pusiera en pie. La ceremonia de clausura y entrega de premios había terminado oficialmente. Sin embargo, la intensa excitación, alimentada por el tremendo alboroto, continuaba. Especialmente alrededor del equipo «Sanguijuela», que estaba siendo acosado por la gente. No sólo los equipos de retransmisión y los reporteros de varios países, sino también los destacados miembros del público de los alrededores.

La gran sala era, en todos los sentidos, una fiesta ‘Sanguijuela’.

-¡Pababababababak!

-¡¡¡Pababababababababak!!!

Las cámaras no dejaban de parpadear hacia el equipo de «Leech», más concretamente, hacia el director Ahn Ga-bok y Kang Woojin. Los funcionarios de Cannes y los diez miembros del jurado en el escenario los llamaron a ambos. El director Ahn Ga-bok y Kang Woojin, cada uno con su trofeo en la mano, volvieron al escenario. Por supuesto, no eran los únicos que estaban allí.

¿Es para la foto de grupo?

Todos los premiados en la sección «A concurso» de la 74 edición del Festival de Cannes se reunieron. La sesión duró unos 15 minutos. Después, hubo una breve conversación entre los miembros del jurado y los premiados, seguida de otra sesión de fotos de dos o tres personas.

Kang Woojin, que permanecía tranquilo por fuera, refunfuñaba por dentro.

Esto es agotador».

La razón era sencilla.

«Sr. Kang Woojin, es usted increíble. ¿Podríamos hacernos una foto juntos?»

No hubo descanso debido a los numerosos apretones de manos y peticiones de fotos. En el escenario, parecía casi un evento de firmas de fans para Kang Woojin y el director Ahn Ga-bok. Una vez concluidas las sesiones fotográficas con el jurado, compuesto por personalidades influyentes de todo el mundo, los miles de espectadores de alto nivel, incluidas las élites de Hollywood que habían estado esperando entre el público, se pusieron en fila.

Una multitud masiva.

Directores, actores, figuras de la industria, famosos… todos querían un apretón de manos y una foto con Kang Woojin y el director Ahn Ga-bok. Este ambiente persistió durante al menos una hora, y los apretones de manos y las fotos de Kang Woojin superaron fácilmente los cientos.

En medio de todo esto.

«Felicidades desde el fondo de mi corazón. Por alguna razón, sentí que ganarías. Estoy tan feliz por ti.»

«Gracias.»

Cara estaba allí, al igual que Joseph, Megan, y los ejecutivos de los estudios de Hollywood, junto con el maestro director de Hollywood Danny Landis.

«Fue impresionante, de verdad.»

Pero Kang Woojin no se molestó en recordar cada interacción.

‘Ugh- esto me está dando náuseas’.

Para ser honesto, no era sólo falta de interés; simplemente no tenía energía mental de sobra. Sólo mantener su persona en esta situación abrumadora era agotador. Pero incluso esto era leve en comparación con lo que estaba por venir. Después de terminar, Kang Woojin, el director Ahn Ga-bok y el equipo de «Leech» salieron de la gran sala y llegaron a la entrada del Palais des Festivals.

«¡¡¡Ack!!!

Kang Woojin soltó un grito en su mente.

Al bajar los escalones, había una alfombra roja y vallas metálicas, con miles de reporteros vestidos de esmoquin de todo el mundo apretando el disparador de sus cámaras. Los reporteros que habían asistido a la ceremonia de clausura y entrega de premios estaban mezclados con los que se habían reunido fuera. En cuanto aparecieron Kang Woojin y el director Ahn Ga-bok, gritaron a pleno pulmón.

«¡%*#Kang Woojin&&%(#%*(!»

«#*%%*(%(#*!»

«%#*%#*#@@@!!!»

«¡¡¡Kang Woojin, Ahn Ga-bok%**##!!!»

Era imposible entender lo que decían. Lo único que se oía era el ruido ensordecedor de los flashes de las cámaras, y mezclados entre los reporteros había equipos de retransmisión de Cannes y de varios países del mundo. Distintas razas, distintas nacionalidades… pero todos tenían algo en común.

Todos estaban obsesionados con el equipo «Sanguijuela», especialmente Kang Woojin.

En este momento.

-Swoosh.

Kang Woojin levantó solemnemente la mano hacia los miles de periodistas. El director Ahn Ga-bok y los demás miembros del equipo «Sanguijuela», incluido Shim Han-ho, parecían ligeramente sorprendidos. Su expresión cínica destilaba total compostura. Pronto, el director Ahn Ga-bok soltó una breve risita y le susurró a Woojin.

«Tú eres el protagonista, tanto aquí en Cannes como en ‘Leech’».

Cambiaron de posición. El director Ahn Ga-bok pasó al segundo puesto. En otras palabras, Kang Woojin, con su esmoquin blanco, se convirtió en el protagonista al frente del equipo de ‘Leech’. Los flashes estallaron, casi cegadores, dirigidos al trofeo de ‘Mejor Actor’ de Woojin y a la ‘Palma de Oro’ del director Ahn Ga-bok.

Mientras continuaba la celebración, ya eran más de las 11 de la noche en Francia y las 7 de la mañana en Corea.

Corea ya estaba siendo bombardeada con noticias sobre «Leech».

『[Noticias de última hora]¡El director Ahn Ga-bok gana la Palma de Oro en el Festival de Cannes!』

『¡La Palma de Oro para el director Ahn Ga-bok y el premio al mejor actor para Kang Woojin escriben una nueva historia en Cannes!』

『[Primer reportaje]’Leech’ opta a la Palma de Oro, el director Ahn Ga-bok se lleva el máximo galardón en el Festival de Cannes de este año』

Al mismo tiempo, a nivel internacional, el título de «Leech» se extendía rápidamente. Naturalmente, la mayoría de los titulares y artículos de los medios extranjeros destacaban el nombre de ‘Kang Woojin’.

¡『CNM/Giro de Cannes! La película coreana [Leech] hace historia al ganar simultáneamente la Palma de Oro y el premio al mejor actor. Por primera vez tanto en Asia como en Cannes』.

¡『LA HORA/Director Ahn Ga-bok hace historia en Cannes! Gana por primera vez la Palma de Oro y el cine coreano se prepara para una noche extraordinaria』

『BBX/El actor coreano Kang Woojin, primer coreano en ganar el premio al mejor actor en Cannes, declara en su discurso de aceptación que «aspira al Oscar al mejor actor del año que viene»』.

Era obvio que el nombre de Kang Woojin se extendería por todo el mundo. Especialmente en Hollywood, el rumor era intenso.

『¡Atención a los ‘Premios de la Academia’! ¿Quién es Kang Woojin, el ganador del premio al mejor actor de Cannes de este año?『

『NT/El mejor actor de Cannes, Kang Woojin, que aspira a los Oscar del año que viene, resulta ser el actor coreano que colaboró con Miley Cara en su nuevo álbum』.

Como diciendo: ‘Ya veremos’.