Me Confundieron con un Monstruoso Actor Genio - Capítulo 283

Docenas de actores de doblaje japoneses se reunieron en la espaciosa cabina. Todos ellos estaban mirando el enorme monitor frente a ellos. Naturalmente, se estaba reproduciendo el primer episodio del anime «Male Friend: Remake». Mientras miraban, los actores de doblaje interpretaban sus líneas con pasión.

Lo interesante era que cada actor de doblaje tenía un estilo diferente.

Algunos alternaban la mirada entre los guiones llenos de notas y el monitor. Otros hacían movimientos corporales exagerados. Y algunos miraban a los otros actores de doblaje. Todos los actores de doblaje que participaron en «Amigo Varón: Remake’ eran veteranos con gran reconocimiento. Por lo tanto, cada uno tenía su propio estilo de grabación. Por supuesto, esto era cierto para la protagonista femenina Umi Natsumi y Asami Sayaka no eran una excepción.

Esto no era nada inusual.

Probablemente, todos los actores de doblaje hacen lo mismo.

Sin embargo, había una persona que destacaba especialmente en la espaciosa cabina. Era Kang Woojin. Para ser precisos, podría describirse como «estático». Aunque imitaba las acciones del protagonista masculino, Toru Sengoku, estaba tranquilo y ni siquiera miraba el guión. El mero hecho de que no mirara el guión sorprendió a los actores de doblaje.

¿Q-Qué? ¿En serio va a ir sin guión hasta el final?

Al principio pensé que sólo estaba presumiendo, pero…

Pero hasta ahora, no se ha equivocado ni una sola palabra de sus líneas. ¿Cómo es posible?

Sí, a veces hay genios que actúan sin mirar el guión. Tales talentos extraordinarios existen en cualquier campo, no sólo la actuación de voz.

Pero…

¡¿Kang Woojin es un actor, verdad?!

Era la primera vez que hacía una grabación de doblaje hoy. Por lo tanto, no fue una sorpresa que los veteranos actores de doblaje se quedaran atónitos. Por supuesto, no eran sólo los actores de doblaje; la mayoría de los que le observaban desde fuera de la cabina estaban igualmente sorprendidos. Esto incluía al director general, al personal del «Estudio A10» y al personal de los actores de doblaje, entre otros. En particular, Mahiro Sakuichi, un director de renombre en la industria del anime, no podía enderezar su ceño fruncido.

«…Yo también me di cuenta durante la lectura anterior. No mira el guión, pero iguala los movimientos de los labios y el timing a la perfección, sin un solo error».

Una de las principales razones por las que los actores de doblaje miran el guión mientras graban es para sincronizar perfectamente sus voces con los movimientos del personaje en el anime. Tienen que saber dónde respirar, hacer pausas, tomar descansos, toser, etcétera.

Graban todos estos detalles minuciosos en el guión y ponen la voz en consecuencia.

Pero Kang Woojin era perfecto sin nada de eso.

Y eso no era todo.

«No mirar el guión puede ser algo a lo que está acostumbrado de la actuación, pero……his doblaje es increíblemente realista.»

«¿Verdad?»

«Sí, no sé cómo describirlo exactamente, pero es como si hubiera dado vida al ‘Toru Sengoku’ del anime.»

«Exacto. A pesar de todo, mantiene intactas la actuación y las emociones, e incluso añade vitalidad».

El director general murmuró con una sonrisa sin darse cuenta.

«Si al menos no fuera un actor de tanto éxito…… me gustaría reclutarlo como actor de doblaje de alguna manera».

Dentro de la cabina, Kang Woojin destacaba entre los numerosos actores de doblaje japoneses famosos. Una chica en silla de ruedas le observaba aturdida, pensaba Asami Yusako, cuyo sueño futuro era convertirse en actriz de doblaje. No, imaginó.

‘Tengo… envidia de mamá’.

Imaginaba el día en que se convertiría en actriz de doblaje profesional y estaría en la misma cabina que Kang Woojin. Y a su derecha, entre los muchos que esperaban, Choi Sung-gun se cruzó de brazos y sonrió.

Pensé que la calidad del anime era buena. Pero…

Incluso fuera de la cabina, el monitor mostraba «Male Friend: Remake’ sin sonido, mientras las voces de los actores sonaban por los altavoces. En otras palabras, era como si Choi Sung-gun estuviera viendo un avance del episodio 1 de «Male Friend: Remake’. En realidad, Choi Sung-gun no era un gran aficionado al anime. Generalmente no tenía ningún interés en ello.

Pero incluso alguien como Choi Sung-gun..

«Con Woojin y las voces de los actores añadidas, ¿esto es una locura?

Estaba tan absorto viendo «Male Friend: Remake’ que estaba profundamente absorto.

«¿Qué pasará cuando los japoneses obsesionados con el anime vean esto?

Más tarde.

La primera grabación de doblaje de Kang Woojin terminó tarde en la noche. Fácilmente pasó de las 10 PM. Aunque la expresión rígida de Woojin no cambió mucho después de terminar su primera grabación,

‘Uf- como esperaba, no es fácil. Menos mal que iba y venía al espacio vacío durante los descansos’.

Para sus adentros, sacó la lengua con asombro. Bueno, nada es fácil en ningún campo, y la actuación de voz era ciertamente difícil. Sinceramente, sin el truco del espacio vacío, habría sido casi imposible. De todos modos, habían completado hasta el episodio 4 de «Male Friend: Remake’. Aunque no alcanzaron el esperado episodio 5 como el director había esperado, no hubo ningún cambio importante en el calendario previsto.

A este ritmo, podrían terminar todo el doblaje en 3 días.

Después de la reunión sobre la grabación de mañana con el personal y el director de ‘Male Friend: Remake’, Kang Woojin subió a la furgoneta a las 11 PM. Cuando llegó al hotel y terminó de prepararse para ir a dormir, ya había pasado la medianoche. Y la hora prevista para la grabación del doblaje de mañana eran las 9 de la mañana. Teniendo en cuenta el tiempo de preparación, seguía siendo ajustado.

Aún así, el humor de Kang Woojin no era malo.

Una vez que termine ‘Male Friend: Remake’, mi agenda de Japón estará casi terminada, ¿verdad?’

Ya que los proyectos principales «The Eerie Sacrifice of a Stranger» y «Male Friend: Remake’ estaban llegando a su fin en Japón.

Al día siguiente, por la mañana.

Mayo había terminado, y junio había comenzado. La mañana del día 1, naturalmente, Kang Woojin se dirigió al ‘A10 Studio’ mientras tomaba un sencillo desayuno en la furgoneta. Era un bol de arroz de un famoso restaurante de los alrededores del hotel que Jang Su-hwan había comprado.

‘¡¿Qué es esto?! Tan condenadamente bueno’.

El sabor le explotó en la boca, pero Woojin mantuvo su habitual concepto estoico. Choi Sung-gun se volvió hacia el asiento del copiloto, donde Woojin estaba comiendo el cuenco de arroz.

«Woojin, cuando termines de comer, echa un vistazo a los medios de comunicación japoneses. Ahora mismo están como locos por ti».

Después de terminar su comida, Woojin comprobó los temas en los portales de Japón. Había aproximadamente tres temas principales. El primero era «El espeluznante sacrificio de un extraño».

『«El Espeluznante Sacrificio de un Extraño» entra en edición oficial de post-producción, con el objetivo de un lanzamiento en la segunda mitad del año』

Originalmente habrían espaciado un poco la comercialización, pero como se decidió ampliar la influencia de Kang Woojin, la compañía cinematográfica y la distribuidora actuaron de inmediato.

‘Guau, ¿de verdad están difundiendo la noticia por todas partes?’.

Como resultado, las noticias sobre ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ circulaban no sólo en artículos, sino también en varias plataformas de medios sociales. Como referencia, el Director Kyotaro comenzó oficialmente la edición de post-producción ayer, y algunos actores de «The Eerie Sacrifice of a Stranger», excepto Woojin, ya habían comenzado los programas promocionales en los programas de variedades japoneses y YouTube.

El segundo tema fue «Male Friend: Remake’, al que Woojin estaba viajando en ese momento.

[¡Hola, este es el Estudio A10! Finalmente, la grabación oficial del doblaje de ‘Male Friend: Remake’ ha comenzado. ¡¡¡Compartimos fotos del reencuentro entre Kang Woojin y Asami Sayaka!!!]

[#MaleFriendRemake #KangWoojin #AsamiSayaka……]

Junto con la promoción en su SNS oficial, A10 Studio también había entrado en una guerra promocional a gran escala para ‘Male Friend: Remake’. Aunque «Male Friend: Remake’ ya era muy conocido debido a varios problemas, los fans acudieron en masa en cuanto se reveló la escena de grabación real.

Además,

『Netflix ‘Male Friend’ anime original ‘Male Friend: Remake’ comienza el doblaje, ¡Kang Woojin participa en la BSO y en la interpretación al piano!』

Uno de los aspectos más destacados de ‘Male Friend: Remake’ fue la participación de Woojin en la BSO y la grabación del piano, que se convirtió en un tema candente. Dado que las habilidades vocales y pianísticas de Kang Woojin ya estaban demostradas, la expectación del público japonés se disparó de forma natural.

Por supuesto, todo esto era una primicia para Kang Woojin.

Y el tercer tema restante.

Este hizo que los medios japoneses se emocionaran aún más el 2 de junio, el día después de la segunda grabación de Kang Woojin para ‘Male Friend: Remake’.

『La primera película protagonista de Kang Woojin ‘Island of the Missing’ crea expectación al superar los 10 millones de espectadores en Corea』.

Se trataba de la película ‘La isla de los desaparecidos’. Aunque era un asunto de la industria cinematográfica coreana y no de Japón, su rápido crecimiento llamó la atención, y como el protagonista masculino de ‘El espeluznante sacrificio de un extraño’ era Kang Woojin, los medios japoneses también se centraron en él.

Hasta ayer, 1 de junio, «Island of the Missing» había superado los 11 millones de espectadores.

En los últimos años, ha sido el impulso más explosivo de la industria cinematográfica coreana. Al ver esto, los medios de comunicación japoneses se centraron menos en el rendimiento de ‘Island of the Missing’ y más en hacer comentarios como,

«Wow-Kang Woojin está en racha tanto en Corea como en Japón».

«Sí, sinceramente, pensaba que su éxito subido a la ola de Netflix era sólo temporal. Pero a este paso, podría superar a todos los actores coreanos que han triunfado en Japón.»

«Aunque la atmósfera es buena hasta ahora-hmm, ¿qué piensas de ‘El espeluznante sacrificio de un extraño’?».

«Bueno, el anime aún mantiene el poder de taquilla en los cines de aquí, así que podría ser difícil, ¿no?».

Se preguntaban si el poder de taquilla de Kang Woojin explotaría también en Japón. La mayoría de los medios de comunicación y revistas estaban reflexionando sobre lo mismo.

«¿Superará ‘El Espeluznante Sacrificio de un Extraño’ los 10 millones también en Japón?»

¿«10 millones»? Bueno, con el director Kyotaro y la obra original de la autora Akari, tendrá un fuerte impulso inicial por parte de los fans originales, pero 10 millones es difícil. No ha habido ninguna película pura en Japón que haya alcanzado varios millones en los últimos años, ¿verdad?»

«Cierto. No importa lo sexy que sea Kang Woojin, el poder de las entradas en los cines es una historia diferente.»

«Pero a este ritmo… ¿3 millones? Debería ser fácil.»

«Yo diría que 5 millones.»

«Los números finales dependerán del contenido de ‘El Espeluznante Sacrificio de un Extraño’.»

Aunque todo Japón estaba zumbando con varios temas, Kang Woojin no prestó atención. O mejor dicho, no tenía tiempo para preocuparse.

«¡Corten, pasando al episodio 10!»

Estaba profundamente inmerso en las etapas finales de la grabación del doblaje de ‘Male Friend: Remake’. Y hoy era el último horario de toda la grabación.

La señal final para la grabación del doblaje del episodio 12, que era el último, se dio en

«¡Corten! ¡Todos, gracias por vuestro duro trabajo!»

sobre las 11 PM.

Dos días después, en Corea.

La fecha era el 4 de junio. Tarde en la mañana. La sala de conferencias de «BOX Movies», una de las principales compañías cinematográficas nacionales, estaba abarrotada. Se habían reunido unas 30 personas, entre ejecutivos y, en su mayoría, personal directivo de la empresa.

El ambiente en la sala de conferencias era algo pesado.

«……Hmm.»

«Uf-»

Las expresiones de los ejecutivos sentados alrededor de la mesa en forma de ㄷ eran similares. La sala de conferencias de ‘BOX Movies’ estaba ligeramente en penumbra, y en la pantalla PPT frontal se mostraban diversas informaciones y datos. Naturalmente, la presentación estaba siendo dirigida por un empleado de nivel de jefe de equipo.

Interesante,

«Este gráfico muestra el rendimiento del día 16 de ‘Sea Battle’».

la película que aparecía en la pantalla era «Sea Battle», que había ostentado durante años el trono de «mayor número de espectadores de la historia de Corea». La razón era sencilla. La gran compañía cinematográfica ‘BOX Movies’ era la que había hecho ‘Sea Battle’. El líder del equipo oprimió el control remoto para continuar la presentación.

-Swish.

Entonces, la película que aparecía en la pantalla frontal cambió de «Sea Battle» a otra película.

«La siguiente es ‘La isla de los desaparecidos’»

Se trataba de ‘Island of the Missing’, que estaba batiendo numerosos récords en la industria cinematográfica coreana desde su estreno. Pronto, el mando a distancia fue presionado de nuevo, y la pantalla mostró la última actuación de «La Isla de los Desaparecidos».

[Audience Count as of June 3, 2021]

[Taquilla Nacional Diaria]

1. Island of the Missing / Fecha de estreno: 19 de Mayo / Audiencia: 550.215 / Pantallas: 1159 / Audiencia acumulada: 12,592,969

Las cifras habían superado los 12 millones y se dirigían inexorablemente hacia los 13 millones. El jefe de equipo que presentaba murmuró.

«Estos son los resultados del 16º día, a fecha de ayer, día 3».

Pronto, los ejecutivos reunidos en la sala de conferencias de «BOX Movies» empezaron a murmurar. La mayoría de sus tonos estaban mezclados con malestar, y el jefe de equipo que manejaba el mando a distancia continuó con la presentación.

«A partir de esta semana, el impulso de ‘La isla de los desaparecidos’ se ha debilitado ligeramente. El recuento de audiencia entre semana, que superaba los 700.000 espectadores, ha bajado a entre 400.000 y 500.000, y el recuento de fin de semana ha disminuido de forma similar.»

Sin embargo, se trata de un fenómeno natural, y para ‘Sea Battle’ sólo puede ser motivo de angustia.

«Aunque ha perdido un poco de fuelle, ‘La isla de los desaparecidos’ sigue progresando rápidamente. En comparación con los datos anteriores de ‘Sea Battle’, ‘Island of the Missing’ aún lleva dos días de ventaja».

Uno de los ejecutivos de nivel directivo intervino.

«Si, si ‘La isla de los desaparecidos’ sigue así… ¿cuándo crees que nos superará?».

«…Como pronto, la semana que viene. Como muy tarde, la semana que viene, ‘La isla de los desaparecidos’ superará los 16,7 millones y se acercará a los 17 millones.»

En otras palabras, el análisis mostraba que «Sea Battle» pronto tendría que renunciar a su corona y bajarse del trono. Por eso, la mayoría de los ejecutivos se quedaron bastante sorprendidos. Francamente, les sorprendió el abrumador impacto inicial de «La isla de los desaparecidos» tras su estreno, pero no esperaban que causara una sensación tan desmesurada. Además, no habían previsto un rendimiento superior a los 16 millones.

La razón era sencilla.

Muchas cosas habían cambiado al comparar el pasado, cuando se estrenó «Sea Battle», y el presente. En todo caso, la industria teatral era más próspera cuando se estrenó «Sea Battle». No había tantas películas de la competencia, y por aquel entonces había menos opciones de contenido como Netflix.

Aun así, había esperanza para «Sea Battle».

«¿Cuáles son las películas más esperadas que se estrenan la próxima semana?»

«¡Claro! ¿Si aumentamos sutilmente la promoción de esas películas?»

«No es mala idea, pero si lo hacemos demasiado abiertamente, podría causar ruido innecesario».

«¿Realmente es ese el problema ahora? La historia está a punto de cambiar!»

El hecho de que el mercado nacional de teatro estaba en su temporada alta. Por lo tanto, nuevas películas nacionales e internacionales se estrenaban cada semana. En otras palabras, podrían apoyar una película competidora para reducir el impulso de «La isla de los desaparecidos».

Además,

«Viendo cómo el rendimiento de ‘La isla de los desaparecidos’ está disminuyendo gradualmente, ¿no es una señal de que el interés está disminuyendo?».

«Así es. Si una película fuerte salta a mitad de camino, el índice de reservas podría dar un vuelco drástico».

«¿Cómo se presenta esta semana? ¿Cuántos estrenos hay?»

«Hay tres películas anticipadas. ‘La isla de los desaparecidos’ sigue siendo la número uno, pero el periodo crucial es desde hoy hasta el fin de semana.»

Aunque se trataba de un fenómeno natural, indicaba que la expectación en torno a «La isla de los desaparecidos» se estaba desinflando.

El descenso del rendimiento era una prueba clara.

«Significa que la burbuja está empezando a explotar, por lo que existe la posibilidad de que los números de audiencia caigan bruscamente».

«Hmm, han hecho toda la promoción, marketing y boca a boca que han podido, así que no queda mucho por destacar, ¿verdad? Otras nuevas películas tentpole también se promocionarán mucho».

«Las películas de Hollywood que están a punto de estrenarse probablemente también tendrán un fuerte impacto».

Poco a poco, una luz de esperanza brillaba para «Sea Battle». Algunos ejecutivos de nivel directivo incluso sonreían, cosa que no habían hecho antes. Las condiciones favorables para otras nuevas películas también lo eran para ellos. Sin embargo, había una persona en esta sala de conferencias – el jefe de equipo a cargo de la presentación – que todavía tenía la cara rígida.

«Hay algo que no debemos pasar por alto.»

«¿Hmm?»

«…A pesar del éxito actual de ‘La isla de los desaparecidos’, le ha faltado un componente clave en sus promociones y otros aspectos».

«¿Qué? ¿Qué quieres decir?»

«Kang Woojin.»

De repente, se sintió como si un chorro de agua helada hubiera sido lanzado a través de la sala de conferencias. Signos de exclamación aparecieron en los ojos de la mayoría de la gente.

«!!!»

«¡Ah!»

Entonces, el líder del equipo, haciendo la presentación, dejó caer un hecho que aplastó la esperanza de ‘Sea Battle’.

«Kang Woojin regresó hoy a Corea».