Me Confundieron con un Monstruoso Actor Genio - Capítulo 280

Cuando Kang Woojin puso un pie por primera vez en el pasillo del ‘Estudio A10’ donde se encontraba la sala de lectura.

«Después de que Kang Woojin fuera elegido, el rumor ciertamente se disparó, ¿pero no se siente como que nuestra industria de actuación de voz está siendo tomada a la ligera?»

Las voces japonesas de dos personas que parecían ser actores de doblaje llegaron inmediatamente a sus oídos. Estaban unos pasos por delante, susurrando sobre Kang Woojin. Mientras les seguía lentamente, no se dieron cuenta de su presencia y continuaron con sus cotilleos. Naturalmente, la persona que entendió su conversación más claramente fue el propio Kang Woojin.

Su ceño se frunció ligeramente sin mostrarlo.

‘¿Qué demonios? ¿Hablando a mis espaldas?’

Kang Woojin sintió una punzada de irritación. Sinceramente, era una escena en la que no sería extraño enfadarse. Sin embargo, como tenía que mantener la compostura, mantuvo su actitud cínica por el momento. No lo estaba reprimiendo; simplemente observaba cuántas gilipolleces soltaban. A pesar de todo, los actores de doblaje japoneses siguieron hablando con entusiasmo de Woojin. En ese momento, Han Ye-jung, con su corte de pelo bob azul con puntas negras, que se había acercado al lado de Woojin, dijo fríamente.

«Oppa, creo que están hablando de ti. En el mal sentido».

Ella no era muy competente, pero podía entender algo de japonés. Esta noticia se extendió rápidamente al equipo de estilistas. Kang Woojin los calmó.

«Lo sé, déjalo por ahora».

Los actores de voz japoneses seguían soltando tonterías mientras abrían la puerta de cristal de la sala de conferencias que parecía ser la sala de lectura.

«¿Qué tal una apuesta?»

«¿Qué tipo de apuesta?»

«Sobre si meterá la pata desde la primera línea o no».

Kang Woojin había estado esperando esto. Seguro, era un momento para actuar duro debido a su persona, pero incluso su personalidad natural no toleraría tal escena. No podría soportar que le provocaran abiertamente. Por lo tanto, Woojin bajó la voz.

«Suena bien, apostemos».

Pero subió el volumen. Su voz grave y pesada resonó en la sala de lectura. En consecuencia, docenas de miembros del personal y los actores de doblaje japoneses que habían llegado antes giraron sus cabezas hacia la entrada como si fuera una señal. Los actores de doblaje japoneses que cotilleaban sobre Woojin se sobresaltaron.

En cambio, Woojin habló con calma, asegurándose de que todos pudieran oírle.

«¿Qué os parece si apostamos sobre quién la lía más: yo, un aficionado, o vosotros dos como profesionales? ¿Qué os parece?»

Los ojos de los actores de doblaje japoneses se abrieron de par en par. No, todo el mundo en la sala de lectura reaccionó de forma similar. Como resultado, el personal de «Male Friend: Remake’ empezó a susurrar.

«¿Qué acaba de decir Kang Woojin?»

«Creo que los retó a una apuesta.»

«¿Sobre quién actuaría mejor, él o los actores de doblaje?»

«Eso es lo que he oído también.»

«¿Qué demonios? ¿Deberíamos intervenir?»

El personal, ya consciente de que Woojin tenía una mala reputación entre los actores de doblaje, sus expresiones se oscurecieron al instante. Algunos de los actores de doblaje en la sala de lectura tuvieron reacciones similares. Sin embargo, sus expresiones eran más de ceño fruncido que de mera oscuridad. Parecían ligeramente ofendidos por las palabras de Woojin.

No obstante, a Woojin no le importó y mantuvo la mirada fija en los actores de doblaje que estaban frente a él.

«¿Por qué estáis callados?»

Tal vez porque su mirada era tan cínica, los actores de doblaje que habían estado hablando a espaldas de Woojin se congelaron.

«¿Eh? E-eso es…»

«¿No vas a aceptar la apuesta?»

Por supuesto, a Woojin eso no le importaba en absoluto.

«Estabas hablando de mí cuando venías hacia aquí, ¿verdad? ¿Qué decías? ‘Hoy va a ser duro, Kang Woojin es un aficionado, así que seguirá cometiendo errores’. ¿Fue eso?»

«Um, bueno. Eso…»

«Dijiste otras cosas también, pero no puedo recordarlas claramente.»

«……»

Los actores de doblaje japoneses murmuraron y miraron nerviosos a su alrededor. Mientras tanto, Woojin, con rostro severo, escudriñaba la ahora silenciosa sala de lectura. Todo el mundo le observaba. Algunos miembros del personal parecían dispuestos a intervenir. Woojin fijó de nuevo su mirada en los actores de doblaje que tenía delante. Normalmente, dada la situación y las miradas de mucha gente, arreglaría las cosas moderadamente, pero.

«Hm-»

Pero fiel a su actitud de «me importa un bledo», Woojin no se detuvo.

«¿Esto es lo que llaman comportamiento territorial?»

«……»

«Si no lo hubiera oído directamente, puede que no lo supiera, pero oírlo yo mismo me hace sentir bastante incómodo».

El personal y los actores de doblaje de ‘Male Friend: Remake’ comprendieron poco a poco la situación. Ah, les pillaron hablando a sus espaldas. Más del 80% de ellos empezaron a sentirse nerviosos. Este tipo de confrontación directa era poco frecuente en Japón, dada la singular atmósfera cultural del país.

¿Y qué? Por supuesto, esto no tenía nada que ver con Kang Woojin.

‘¿Tengo que adaptarme a eso también? Si estoy enfadado, debería resolverlo en ese momento’.

Woojin volvió a hablar fríamente.

«¿No vas a aceptar la apuesta?»

Por el contrario, los actores de doblaje estaban casi en estado de shock. Estaban atónitos porque nunca antes habían experimentado una situación así.

«… Lo siento.»

«Fue un lapsus… Nos disculpamos.»

Debido a la actitud inflexible de Woojin, Han Ye-jung y los otros detrás de él sintieron que sus hombros se levantaban con orgullo. Como si dijeran, ‘¿Ves? Este es nuestro Kang Woojin’. Mientras tanto, los miembros del personal se acercaron cautelosamente para mediar.

«Uh, Kang Woojin, por favor cálmate por ahora. Nosotros también nos disculpamos».

Woojin respondió con indiferencia.

«No es particularmente diferente de lo habitual».

«¿Eh? Ah, sí. Lo sentimos.»

Varios miembros del personal y del equipo de planificación del «Estudio A10» empezaron a disculparse. Por supuesto, los actores de doblaje frente a Woojin hicieron lo mismo. Aunque Woojin no tenía experiencia en doblaje, seguía siendo el protagonista masculino de «Male Friend: Remake’. Ese peso no podía ser ignorado.

Después de recibir las disculpas por un tiempo.

«…»

Sin decir nada en particular, los miró fijamente y de repente empezó a moverse con expresión indiferente. Luego, inclinó la cabeza hacia los actores de doblaje japoneses que ya habían tomado asiento en la sala de lectura.

«Hola, soy Kang Woojin. Estoy deseando trabajar hoy con vosotros».

Después de todo, los saludos hay que darlos. Woojin tenía una personalidad que no guardaba rencor. Pronto, uno por uno, los actores de doblaje se inclinaron torpemente ante Woojin. Kang Woojin había tomado el control de la extraña atmósfera en un instante.

Entonces.

-Swish.

Woojin se movió con calma mientras miraba la lista de actores colocada en la mesa con forma de ㄷ. Naturalmente, su lista estaba en la primera posición.

-Chillido.

Se sentó despreocupadamente y abrió su guión. Por otro lado, los actores de doblaje japoneses estaban ocupados leyendo la sala. Aunque no lo decían, sus ojos transmitían un mensaje similar.

¿Qué clase de bicho raro es éste?

En un momento parecía enfadado y, de repente, les saludó amablemente. Y ahora, miraba tranquilamente su guión. Desde luego, podía parecer bastante excéntrico. El personal o empleados de ‘Male Friend: Remake’ comprendieron inmediatamente la personalidad de Woojin.

Era un aura que justificaba tal reacción.

«Wow- la presencia de Kang Woojin es una locura, ¿verdad?»

«¿Verdad? Durante la última reunión, pensé que sólo era tranquilo, pero hoy, su carisma es simplemente…»

«Es un personaje que rara vez se ve en Japón.»

«Mira las caras de los actores de voz, están completamente apagados.»

Sorprendentemente, era el equipo de Kang Woojin el que estaba más satisfecho. Entre los que se sentaron en las sillas temporales que rodeaban la mesa con forma de ㄷ, el estilista jefe Han Ye-jung habló primero.

«Hablando a espaldas de alguien, eh. Este es Kkang Woojin, idiotas». (Nota TL: En la enumeración, suena similar, pero en la escritura, es diferente de Kang Woojin. El nombre original es 강우진 [Kang Woojin], y el apodo es 깡우진 [Kkang Woojin]. Como puedes ver, el primer carácter es diferente. 깡 es un término del argot coreano que significa alguien con agallas, así que la traducción aproximada sería como Ballsy Woojin).

‘Kkang Woojin’, un nuevo apodo que Woojin desconocía.

Después de un rato.

Más gente empezó a llenar la ahora solemne sala de lectura. Famosos actores de doblaje japoneses, personal, ejecutivos y socios de ‘A10 Studio’, etc. Al principio había unas 20 personas, ahora el número había superado las 50, y los asientos estaban ocupados casi en su totalidad. Los rumores empezaron a extenderse entre los actores de doblaje japoneses.

«¿De verdad? ¿De verdad ha dicho eso Kang Woojin?».

«Sí, de verdad. Propuso una apuesta sobre quién actuaría mejor, si él, un aficionado, o los actores de doblaje profesionales, y derrochaba confianza.»

«…Claro, los actores de doblaje tuvieron la culpa primero. Pero desborda confianza, ¿verdad? ¿Tiene Woojin experiencia como actor de doblaje?»

«He oído que es su primera vez».

La declaración directa de Kang Woojin se extendió ferozmente. Las reacciones fueron diversas. Algunos actores de doblaje le miraban con curiosidad, como si estuvieran viendo a un nuevo tipo de humano, mientras que otros observaban a Woojin, llenos de un extraño sentimiento de admiración por su desbordante confianza.

En este punto.

«Hola a todos-»

Una actriz de doblaje entró en la bulliciosa sala de lectura. Llevaba una camiseta ajustada de manga corta y unos vaqueros holgados, con una figura y un rostro menudos. Sus ojos eran bastante grandes y se le notaban los dientes de sierra. Tenía el tipo de belleza que sería popular en Japón.

Era Umi Natsumi, que interpretaba a la protagonista femenina «Kyoko Enma» en «Male Friend: Remake’ y era conocida como ídolo en la industria japonesa de la actuación de voz.

En términos de reconocimiento y popularidad, ella era de primer nivel.

«¿Eh? ¿Por qué la atmósfera es tan pesada?»

De hecho, su voz también era buena. Clara pero suave como la de un locutor. Debido a su creciente popularidad, Umi Natsumi tenía una opinión bastante alta de sí misma, y tan pronto como entró en la sala de lectura, saludó a varios actores de doblaje y escuchó los rumores.

«Eeeh- ¿Realmente sucedió tal cosa?»

Por supuesto, se trataba de Kang Woojin. Umi Natsumi miró a Woojin, que estaba sentado en primera fila. Nadie se acercó al Woojin sentado. Parecía que exudaba algún tipo de energía oscura.

Vaya, ¿está loco? ¿También parece un poco sombrío? ¿No se parece a Toru Sengoku?’

Incluso antes de venir a este lugar, Umi Natsumi había oído hablar de Kang Woojin varias veces. Era uno de los actores con los que más se relacionaba. En cualquier caso, era la primera vez que lo veía en persona.

«¿Es un poco más intenso de lo que imaginaba?

Aclarándose la garganta, Umi Natsumi caminó hacia Kang Woojin. Como protagonista femenina, tenía que saludarle, y su curiosidad se despertó. Su autoestima era alta debido al aumento de su popularidad. Pensó que no sería gran cosa entablar amistad con él.

«Ejem, disculpe…»

Después de todo, ¿no son todos los hombres iguales? Umi Natsumi se paró al lado de Woojin y sonrió.

«¿Hola?»

Al oír a la japonesa y oler su fragancia, Woojin giró la cabeza. En cuanto vio la cara de Kang Woojin, Umi Natsumi gritó internamente.

‘¡¡¡Wow!!! Chico guapo y frío!’

Por otro lado, Woojin miró a Umi Natsumi pero no hubo ningún cambio en su expresión firme.

«Sí, hola».

Aunque sólo era parte de su personalidad, también reflejaba sus verdaderos sentimientos.

¿Quién es? Ah- ¿Un actor de doblaje? Oh, hay algunos bastante lindos entre los actores de voz.’

No estaba particularmente conmovido. Para él, Umi Natsumi no era más que una actriz de doblaje bastante guapa. Ya estaba rodeado de actrices de una belleza abrumadora. Sin darse cuenta, Umi Natsumi le tendió la mano a Woojin. Normalmente, la mayoría de los hombres sonreían tontamente y le estrechaban la mano cuando ella hacía esto.

«¿Kang Woojin? ¡Eres muy guapo! Encantada de conocerte, soy Umi Natsumi, hago de Kyoko Enma. Espero que nos llevemos bien».

Woojin, que se había levantado lentamente, agarró con soltura la mano de Umi Natsumi y contestó en un tono bajo y corto.

«Encantado de conocerte».

Luego volvió a sentarse. Todo el proceso duró menos de cinco segundos. No era la reacción que Umi Natsumi esperaba. Ligeramente nerviosa, pensó para sí misma.

¿No es así como se supone que tiene que ser? ¡¿No está siendo un poco, un poco arrogante?!’

Rápidamente bajó la mano que había dejado torpemente colgando en el aire, mordiéndose el labio inferior.

¿Por qué es tan frío? ¿Qué le pasa? ¿Se comporta así porque ahora le va bien? Lo que sea, tengo más éxito en la industria de la actuación de voz.’

En ese momento.

«Woojin.»

La voz de una mujer de mediana edad interrumpió entre ellos. Al girarse, vieron acercarse a una mujer con el pelo castaño oscuro atado y una expresión amable. Era la famosa actriz de voz Asami Sayaka, que tenía una conexión con Kang Woojin a través de la actuación de piano en el hotel. Sorprendida por la aparición de una persona mayor, Umi Natsumi hizo una leve reverencia.

«¡Oh! ¡H-hola, sunbae!»

Sayaka agitó la mano con una suave sonrisa.

«Sí, hola».

Luego se dirigió inmediatamente a Kang Woojin.

«Ha pasado tiempo, ¿verdad? Realmente estaba debatiendo si ponerme en contacto contigo después del incidente del SNS, preguntándome si podría haberte causado algún problema.»

Woojin ya estaba de pie.

«No, no hubo nada de eso en absoluto».

«Qué alivio. Gracias a ti, mi hija está siempre sonriendo estos días. Gracias.»

«¿Es así?»

«Sí. Por cierto, ¿lo sabías? He oído que su popularidad en el colegio de mi hija está por las nubes. Ella presume de ti todo el tiempo».

«Es la primera vez que lo oigo».

«Reza todos los días con la esperanza de que te vaya bien. Si alguna vez tienes algún problema con la actuación de voz, por favor házmelo saber.»

«Gracias.»

Fue una conversación realmente tranquila. Sin embargo, para Umi Natsumi, que estaba mirando desde el lado, era cualquier cosa menos pacífica. El tono de Woojin era completamente diferente al que usaba con ella.

¿Por qué es tan amable? ¿A qué se debe la diferencia de temperatura? ¡¿P-podría ser que prefiera a las mujeres mayores?!’

En ese momento.

«Muy bien, todo el mundo, por favor tomen asiento.»

Un hombre con gafas redondas, de pie a la cabeza de la mesa en forma de ㄷ, comenzó a organizar la sala de lectura. Era uno de los ejecutivos de ‘A10 Studio’ y el director jefe de ‘Male Friend: Remake’.

«Hola, soy Mahiro Sakuichi, el director de ‘Male Friend: Remake’».

Era un director famoso en la industria del anime. Gracias a él, Woojin, Asami Sayaka, Umi Natsumi y todos los demás actores de doblaje tomaron asiento. El director presentó a los actores de doblaje, incluyendo al protagonista masculino Kang Woojin, a la protagonista femenina Umi Natsumi, y a Asami Sayaka, así como a docenas de otros actores de doblaje, y luego presentó al equipo de producción y a los ejecutivos del ‘A10 Studio’.

Pronto.

«Ahora, vamos a empezar con una lectura ligera del Episodio 1, como una forma de calentar nuestras voces».

El director se sentó, y el anime comenzó a reproducirse en el gran monitor frente a ellos. Como no era la versión final, no había apertura, BSO ni título. Se pasó directamente al contenido. Mientras Umi Natsumi y docenas de actores de doblaje se concentraban en el monitor, también miraban a Kang Woojin, que tenía una expresión tranquila.

‘Él… cometerá un error, ¿verdad?’

‘Teniendo en cuenta que declaró audazmente esa apuesta, debe haber practicado mucho, pero es difícil acertar con las primeras líneas.’

‘¿Ni siquiera está nervioso? ¿Por qué está tan tranquilo?

Había una sutil esperanza de que Kang Woojin cometiera un error. La única realmente preocupada era Asami Sayaka.

‘Espero que no se sienta demasiado presionado.’

En este momento, en el ‘Amigo Masculino: Remake’ en el monitor gigante, apareció un personaje masculino con el pelo desordenado y gafas, despertándose grogui de su cama. Era Toru Sengoku, el protagonista masculino. Justo antes de que salieran sus primeras líneas, Kang Woojin miró al monitor con calma y abrió la boca sin vacilar.

«Haa… qué molestia. El silencio realmente es lo mejor, no, mi habitación es lo mejor».

Los caóticos movimientos de la boca del personaje coincidían perfectamente con la voz de Woojin, sin discrepancias. Naturalmente, Woojin había experimentado directamente el mundo dentro del monitor gigante de ‘Male Friend: Remake’ y ahora estaba canalizando a Toru Sengoku.

Las líneas siguientes eran las mismas.

El ritmo, las pausas y el énfasis basados en las emociones y las situaciones encajaban perfectamente con los movimientos de la boca del personaje. Ni siquiera cambió de expresión. El director, sentado a la cabeza, estaba asombrado mientras miraba a Woojin.

Para pronunciar las primeras líneas tan limpiamente, ni siquiera yo lo había visto antes. ¿Y es su primera vez como actor de doblaje?».

Pronto, los ojos de docenas de actores de doblaje se fijaron en Kang Woojin. Estaban llenos de un sentimiento que trascendía la incredulidad y alcanzaba un estado de asombro.

Especialmente.

‘…¿Huh? ¡¿Huuuuuh?!’

La protagonista femenina Umi Natsumi se tapó inconscientemente la boca con una mano.

‘¡No puede ser! Es increíblemente bueno, ¡¡Este tipo frío y guapo!!