Me Confundieron con un Monstruoso Actor Genio - Capítulo 134

Los ojos del secretario jefe sentado en el asiento del copiloto se abrieron ligeramente. Era más por curiosidad que por sorpresa. Preguntó cautelosamente en japonés al presidente Hideki Yoshimura, que estaba sentado detrás de ella.

«Señor, pero me gustaría confirmarlo una vez más. Está hablando del actor novato coreano Kang Woojin, ¿verdad?».

«Sí.»

«……»

Al no recibir más respuesta, el presidente Hideki, que había estado leyendo un periódico, volvió la mirada hacia la secretaria.

«¿Es demasiado repentino para que lo comprendas?»

«…No, es sólo un poco inesperado.»

«Es comprensible».

El presidente, que había estado sonriendo suavemente, bajó la mirada de nuevo al periódico, pero añadió en tono relajado,

«Pero hay que hacer lo que se dice. A veces, la curiosidad puede ser venenosa».

La secretaria jefe, con el rostro tenso por la ansiedad, se volvió e inclinó la cabeza inmediatamente.

«Sí, sí. Comprendo. ¿Debo comprobar los detalles a fondo?»

El presidente Hideki, acariciándose la barbilla, negó con la cabeza ante su pregunta.

«No. Bastará con lo básico: sus actividades recientes e información sobre su agencia y sus trabajos. Con eso bastará».

Más tarde.

Aunque Kang Woojin y Hwalin habían regresado a Corea, las secuelas de su agenda en Japón fueron importantes. Especialmente desde el lado japonés.

『「Kang Woojin, Hwalin」Vistos en el aeropuerto』

『「La llegada de Kang Woojin y Hwalin」 atrajo a más de 500 personas al aeropuerto / Entertainment News』

La escena en el aeropuerto, que se había puesto patas arriba desde su llegada, y la increíble multitud que se había congregado, bastaron para conmover a los medios de comunicación japoneses.

『「Kang Woojin」 saluda a los emocionados fans japoneses, más indiferente de lo esperado』.

Fue excepcionalmente bullicioso, teniendo en cuenta la llegada de un actor extranjero, no uno de los suyos. Incluso con Hwalin a su lado, el alboroto era innegable.

Sin embargo, los medios de comunicación japoneses, al contrario que al principio, también publicaban con frecuencia artículos desde una perspectiva negativa.

『「Alboroto por un actor coreano novato: ¿cuál es el problema?」 La voz de la oposición a Kang Woojin se hace más fuerte』.

Los artículos que siguieron a la conmoción y sensación iniciales tendieron, naturalmente, a ser más negativos que positivos. Era una escena típica, igual en Corea.

No obstante.

『「Kang Woojin」, elegido a dedo por el Director Kyotaro Tanoguchi – ¿qué es lo próximo en su agenda en Japón?』

Los medios de comunicación japoneses se centraron en publicar el mayor número posible de las noticias más candentes. Los temas eran similares o actualizados sobre los temas en curso.

『¿Un millón de suscriptores en sólo una semana? La creciente popularidad de ‘Kang Woojin’ en Corea y Japón』.

『Numerosos fans acuden al evento con ‘Netflix Japón’ y ‘Kang Woojin, Hwalin’』

Se difundieron multitud de fotos a través de los artículos, algunas tomadas por reporteros y otras procedentes de los teléfonos móviles del público japonés. Naturalmente, esto no se limitaba a los medios japoneses, sino que también se había extendido por SNS y comunidades online.

-¡He visto a Kang Woojin en el aeropuerto, y era realmente más guapo de lo que pensaba!

Netflix Japón» y “Ame-talk Show” también contribuyeron al revuelo. Ocasionalmente, aparecieron artículos negativos.

『Rumores de inversores que se retiran de la controvertida «El inquietante sacrificio de un extraño», la compañía cinematográfica niega tales afirmaciones』.

Pero fueron minoritarios y no suscitaron gran atención. La atención se centró más en la reciente grabación de ‘Ame-talk Show!’ con Kang Woojin.

『La aparición de Kang Woojin en ‘Ame-talk Show!’ despierta curiosidad tras la grabación』.

Esto podría considerarse lo más destacado de la agenda de Kang Woojin en Japón. ¡El ‘Ame-talk Show! en el que participó Kang Woojin tenía muchos elementos: el primer actor novato coreano, el invitado Hwalin, la voz de Woojin, segmentos de conversación y mucho más.

『’Ame-talk Show!’ Equipo de producción: ‘Kang Woojin posee habilidades extraordinarias’』

Incluyendo los talentos ocultos de Kang Woojin. Dada la popularidad de Woojin en Japón, la reacción fue inmediata.

– ¡Ame-talk hizo un gran trabajo! ¡Debo ver la emisión en directo por primera vez en mucho tiempo!

– ¿¡Hwalin participó como invitado!? Las fotos de ellos llegando juntos se veían muy bien. ¿Están saliendo?

– Son comentarios como el tuyo los que inician falsos rumores.

– No soy fan de ese actor. ¡Desearía que dejara ‘El inquietante sacrificio de un extraño’!

– Después de ver ‘Hanryang’, admito que puede actuar, pero… hay algo extraño en él.

– ¿A qué te refieres? Los actores de nuestro país son terribles actuando, ¿no?

– ¡Kang Woojin! ¡Qué lindo! ¿Cuándo podremos verlo en Ame-talk?

– Vi a Kang Woojin en el aeropuerto. Japón realmente está por detrás de Corea en términos visuales…

– Tengo muchas ganas de ver «El inquietante sacrificio de un extraño»…

.

.

.

.

Aunque había mucha expectación, también hubo algunos comentarios torcidos o directamente negativos. Pero, esto es algo natural para una estrella emergente, así que no fue un gran problema. Lo principal era.

– ¡Suscríbete al SNS y YouTube de Kang Woojin! Podrás ver su verdadero yo.

El reconocimiento de Kang Woojin en Japón crecía rápidamente día a día. En este punto, los medios de comunicación coreanos no podían simplemente sentarse y mirar.

『Actualmente, Japón está enamorado del ‘Monster Rookie’ Kang Woojin, su popularidad se extiende como una tendencia / Fotos』

¿No es eso lo que llaman «orgullo nacional»? También había artículos que analizaban la popularidad de Kang Woojin en Japón.

『Expertos en marketing sobre la ‘increíble popularidad de Kang Woojin en Japón: «La estancada industria japonesa del entretenimiento jugó un gran papel»』.

Naturalmente, la opinión pública coreana se hinchó de orgullo.

1 de septiembre, martes. En HTBS, una cadena de programación integral de Seúl.

A pesar de ser por la mañana, la oficina del departamento de variedades parecía increíblemente ocupada. Los directores de los distintos programas estaban atendiendo llamadas o reunidos con los guionistas, y numerosos objetos de atrezzo llenaban las mesas y los espacios vacíos de la oficina.

Parecía un ajetreado mercado.

En el despacho del director del departamento de variedades, que contrastaba con el bullicioso exterior, el ambiente era relativamente tranquilo. Sentados en el sofá central de cinco plazas había un hombre corpulento y otro familiar con gafas. Eran el director del departamento de variedades y el magnate de los programas de variedades, PD Yoon Byung-seon.

«Nuestro PD Yoon, es tan difícil verle la cara estos días, ¿verdad?»

«¿Debería tomarme un descanso entonces? ¿Quizás pasar el rato en el bar cercano con el director, contando chistes?»

«¿Qué director? ¿De qué estás hablando, tío? Es raro que sigas llamándome ‘director’. Actúa como siempre».

«No, si sigo llamándote ‘hyung’, me hace sentir viejo».

«Eres viejo.»

Recientemente, PD Yoon Byung-seon apenas había estado en Corea. La razón era simple. Estaba ocupado con «Nuestra Mesa de Comedor», un programa de variedades que iba a ser un gran proyecto, desde la planificación hasta el casting.

Como los lugares de rodaje estaban en el extranjero, había estado viajando entre Japón y EE.UU.

PD Yoon Byung-seon había vuelto de EE.UU. hacía dos días. De todos modos, le entregó al director un expediente claro.

«Suficiente con eso, estoy ocupado hoy. Sólo firma esto rápidamente».

«Wow, ¿qué es esto? ¿Un director de policía estrella pidiendo una firma? Es el aura de un DP que ha ganado millones en primas».

«Si vas a rechazarlo, sólo dilo. Lo desecharé todo y me iré de viaje».

El director del departamento de variedades le arrebató la carpeta transparente al DP Yoon Byung-seon, que estaba a punto de devolvérsela, y cogió rápidamente un bolígrafo de la mesa de enfrente.

«Estoy de broma, tío. ¿No te lo dije? No te molestes en firmar cada pequeña cosa, sólo procede como te parezca. El director general dijo lo mismo».

«Es que lo prefiero así. Parece que las cosas se mueven».

«Qué raro eres. Uf – ¿cuánto es este gasto ahora?»

«Mira en la parte inferior, también está el gasto de este viaje.»

«¡Ya está! Firmado».

Devolviéndole la carpeta transparente, el director del departamento de variedades estalló de repente en una sonrisa socarrona.

«Por cierto, entiendo a los otros participantes, pero ¿sabías que Kang Woojin llegaría a ser tan grande cuando lo elegiste? Cuando lo mencionaste por primera vez, no tenía nada más que ‘Hanryang’. Pero ahora… es el primer novato en irrumpir en Japón. Honestamente, Byung-seon, ¿tienes algún tipo de habilidad?»

«¿No estaría bien?»

«¿Por qué todos los talentos únicos que eliges siempre llegan a la cima? Especialmente Kang Woojin, es realmente innovador.»

«Woojin es de hecho un caso especial.»

«¿Sólo especial? ¿Es eso suficiente para describirlo? Incluso yo, que llevo más de 25 años en el mundo de las variedades, nunca he visto un personaje así. ¿Cómo puede un novato, que no lleva ni un año, causar tal ola en la industria del entretenimiento?».

El director Yoon Byung-seon, con el pelo corto hacia atrás, se levantó del sofá.

«Si alguien tiene una habilidad, es Woojin, no yo. Te sorprenderás aún más cuando emitan ‘Nuestra Mesa de Comedor’».

«¿Por qué? ¿Qué más tiene Kang Woojin?»

«Yo…»

Mientras el PD Yoon Byung-seon se alejaba, el director del departamento de variedades llamó a su figura en retirada.

«¡Hey, hey! ¿Has decidido dónde hacer ‘Nuestra Mesa de Comedor’ Temporada 1? ¿En Japón?»

PD Yoon Byung-seon, a punto de abrir la puerta, negó con la cabeza.

«No, empezaremos por Estados Unidos».

Después de salir de la oficina del director, los ayudantes de dirección y los guionistas que habían estado esperando cerca se acercaron a él. PD Yoon Byung-seon, subiéndose las gafas, les dio instrucciones directas.

«Tengamos una reunión ahora mismo».

«¡Sí!»

«Y ponte en contacto con los miembros del reparto. Necesitamos programar las entrevistas iniciales para el primer episodio. Especialmente confirmar la disponibilidad de Woojin, ¿de acuerdo? Es probable que sea el más ocupado.»

«Empezaré a buscar restaurantes para el rodaje.»

«Bien, e informa a los miembros del reparto que la primera temporada será en EEUU.»

«Sí, sí, ¿has decidido los tipos de platos coreanos?»

PD Yoon Byung-seon, pulsando el botón del ascensor, respondió con una sonrisa.

«Qué tal comida de la calle K, K-bunsik».

Mientras tanto, en Japón.

Cerca de la estación de Yūrakuchō, cerca de la estación de Tokio. Un imponente edificio, en su mayor parte anguloso, destacaba incluso desde la distancia. Era la sede del conocido Grupo Kashiwa, un importante conglomerado.

En el último piso del edificio del Grupo Kashiwa.

El pasillo que conducía a la habitación del propietario, el despacho del presidente, tenía un aire de lujo. Naturalmente, la oficina pertenecía al Presidente Hideki Yoshimura. Habiéndose enterado recientemente de la existencia de Kang Woojin a través de su nieto, el despacho del presidente Yoshimura era tan espacioso como la suite de un hotel.

Sin embargo, lo inusual era la abundancia de libros.

Los libros llenaban toda una pared y rebosaban alrededor de las grandes mesas y sofás. Esto demostraba lo mucho que leía el presidente Yoshimura.

«Hmm-»

En un gran escritorio cerca de la ventana, el Presidente Yoshimura, sin la chaqueta de su traje, estaba escuchando un informe del secretario jefe.

«Kang Woojin, por quien usted preguntó, ha completado su agenda en Japón y ha regresado a Corea».

Mientras ella informaba, con documentos que la acompañaban, el presidente Yoshimura, con las gafas puestas en la punta de la nariz, asintió lentamente con la cabeza.

«Es una pena. ¿No se habla de que vuelva a Japón?».

«De momento, no».

«Ya veo. Continúe».

La secretaria jefe, con aspecto pulcro y el pelo recogido, recitó entonces su discurso preparado.

«Kang Woojin está causando actualmente un gran impacto en Corea. Primero ganó reconocimiento con un cortometraje en su debut, y luego su siguiente drama alcanzó un 25% de audiencia. Después…»

Hizo un recuento de la carrera de Kang Woojin desde el principio hasta el presente. Como la mayor parte ya se había publicado en los medios de comunicación, reunir la información fue fácil, y también añadió cómo las grandes figuras empezaban a interesarse por Woojin.

«En Japón, se ha estrenado ‘Hanryang’ y próximamente el drama ‘Amigo Masculino’. The inquietante sacrificio de un extraño», del director Kyotaro Tanoguchi, que ya conoces, está en fase de preproducción. El aumento de la popularidad de Kang Woojin en Japón se debe en gran parte a ‘El inquietante sacrificio de un extraño’».

«Hmm, ya veo. También disfruté leyendo el libro ‘El inquietante sacrificio de un extraño’».

«Los asuntos y temas que rodean a Kang Woojin en Corea y Japón se están disparando. Especialmente en Corea, está dominando».

Mientras seguía escuchando el informe, la expresión del Presidente Hideki Yoshimura mostró un atisbo de sorpresa. Pronto, golpeando el informe con el dedo índice, preguntó con calma al secretario jefe.

«¿Todo esto ha ocurrido en menos de un año?».

«Sí, es correcto».

«¿Es esto habitual? Me parece sorprendente. Incluso las modelos que contratamos con nuestras sedes y filiales suelen tardar al menos de tres a cinco años en salir de la oscuridad.»

«Efectivamente, es un caso excepcional. Puede que no sea seguro en Corea, pero en Japón se puede decir que es el primero de su especie.»

«Entonces debe ser único en Corea también.»

Honestamente, el Presidente Yoshimura estaba bastante sorprendido. La filmografía del actor coreano Kang Woojin era extraordinaria. Más allá de cualquier empatía, desde la perspectiva de un hombre de negocios, la velocidad y los resultados eran intrigantes.

‘Aunque debe haber pasado por momentos difíciles como yo, ¿ha conseguido tanto? Y es tan joven… Actúa, habla japonés, lenguaje de señas japonés, e incluso su canal de Youtube es principalmente de canto. Es polifacético. Por encima de todo».

Pasando la página del informe, el Presidente Yoshimura se centró en las personas relacionadas con Kang Woojin.

‘Está rodeado de figuras destacadas, pesos pesados, incluido el Director Kyotaro Tanoguchi.’

Llegó a una conclusión.

«Es difícil imaginar cuánto esfuerzo debe haber puesto.»

«¿Señor?»

«Nada. ¿No había información sobre el lenguaje de señas?»

«No, Presidente. No había nada sobre el lenguaje de señas».

Cambiando de tema, el Presidente Yoshimura preguntó sobre la agencia de Kang Woojin.

«La agencia de este tipo no es tan grande. ¿Bw Entertainment?»

«Sí. Es una compañía relativamente nueva y pequeña comparada con otras compañías de entretenimiento en Corea».

«Entonces, es una startup.»

«Sólo hay dos actores bajo su mando: Kang Woojin y la mejor actriz Hong Hye-yeon.»

«Ah, esa actriz.»

«Sí. Sin embargo, dado el reciente éxito de Kang Woojin y Hong Hye-yeon, parece que la empresa quiere expandirse».

«Oh, ¿es así? Planeando expandirse, huh-»

La voz del presidente Yoshimura se entrecorta, sus ojos brillan con un toque de interés.

«Una nave tiene que ser lo suficientemente grande como para albergar más. Investiga esto más a fondo».

«…Entendido.»

«¿Alguna peculiaridad?»

A su pregunta, el secretario sacó a relucir «El inquietante sacrificio de un extraño».

«Parece que se mantiene en secreto, pero por lo que he encontrado, parece que hay un problema con ‘El inquietante sacrificio de un extraño’».

Al oír esto, los ojos del presidente Yoshimura se abrieron de par en par, sorprendido.

«¿Un problema? ¿Qué tipo de problema?»

De repente, pensó en su nieto Shingo, recordando precisamente la promesa de ver juntos «El inquietante sacrificio de un extraño». Las cejas del presidente Yoshimura se fruncieron profundamente.

«¿Podría ser un problema de dinero?»

«Exactamente. Se trata de la inversión».

La expresión del Presidente Yoshimura se relajó ligeramente mientras asentía.

«Si se trata de dinero, no es un problema».

Mientras tanto, en Corea.

El lugar era un estudio de sonido en Seúl. No era pequeño, ni mucho menos. Esto era evidente en el tamaño del estudio de grabación principal. La parte delantera estaba forrada con múltiples monitores y pantallas, varios equipos de sonido y varios paneles de control con numerosos botones, y docenas de sillas detrás de los equipos.

¿Podía albergar al menos a 50 personas?

Desde luego que sí. En ese momento, más de 30 personas estaban sentadas en el estudio. La iluminación era tenue. En la silla central estaba sentado Kang Woojin, el epítome del cinismo de siempre.

Sin embargo.

‘¡Estoy tan emocionado!’

Por dentro, estaba lleno de emoción. La razón se mostraba en la pantalla de enfrente.

-♬♪

BGM resonó en todo el estudio, grandioso y pesado. Entonces, aparecieron letras blancas en la pantalla oscurecida. Numerosos nombres relacionados con la inversión, y de repente, el volumen del sonido aumentó. Grandes letras aparecieron en la pantalla. (TL: BGM – Música de Fondo)

-[Traficante de drogas]

El título era una mezcla de negro y rojo, de estilo rudo. Pronto, el título se dispersó como el humo, reemplazado por otras letras de estilo rudo.

-Jin Jae-joon

Los nombres de los actores.

-[Park Pan-seo]

Tras los nombres de los actores principales, aparecía un actor más.

-[Y Kang Woojin]

Comenzó el primer avance de ‘Traficante de drogas’.

****

Bitácoras del Traductor

Feb 2: Después de traducir dos capítulos, encontré un hueco para escapar mientras los locos fans estaban absortos en la lectura. Afortunadamente, durante mi huida, conseguí coger algo de comida y agua. Fue como si el dios de la fortuna me hubiera sonreído por fin. Incluso recibí respuesta de algunos de los supervivientes y me dirigí a su base oculta. Poco sabía yo que ese era el principio de mis pesadillas.

Al llegar a la base oculta de los supervivientes, fui recibido por un gran grupo de personas que vinieron a darme la bienvenida. Me sentí un poco extraño, pero todo parecía estar bien. No había señales de que fueran los fans locos que se habrían abalanzado sobre mí coreando «MÁS, MÁÁÁÁÁS». Todo iba bien; compartían conmigo un lugar donde alojarme, comida y las necesidades diarias. Sintiéndome afortunado, me fui a dormir por primera vez en mucho tiempo sin ninguna preocupación.

3 de febrero: ¿Quién iba a pensar que los locos hinchas evolucionarían para crear estrategias? El día 3, me desperté en mitad de la noche, atado a una silla. Todo era confuso. Recordaba haberme ido a dormir, pero ¿cómo acabé capturado a pesar de la fuerte seguridad de la base? Todo quedó claro en cuanto vi las caras de mis secuestradores: no eran los supervivientes que yo creía, sino los fanáticos enloquecidos que habían planeado todo esto. Me atrajeron y me dieron una falsa sensación de seguridad antes de capturarme. Esto es todo; esta va a ser mi última bitácora, ya que no veo ninguna salida mientras esté retenido en una prisión de alta seguridad bajo vigilancia las 24 horas del día. Con suerte, ocurrirá algún milagro y podré escapar de nuevo.