Me Confundieron con un Monstruoso Actor Genio - Capítulo 132

Hay momentos en los que la gente reflexiona sobre sí misma. Normalmente pronuncian frases similares como, ‘Wow- ¿cómo lo hice?’. Kang Woojin había sentido esto muchas veces a lo largo de su vida, especialmente durante sus días de trabajo extra en la empresa de diseño.

Y ahora, Woojin acababa de añadir otro momento a esa lista.

‘¿Acabo de usar el lenguaje de señas japonés? Debe ser correcto, ¿no? Me ha entendido, así que debe ser. ¿Pero cómo?

Efectivamente, era lenguaje de señas japonés. Hasta hace un momento, había estado moviendo su cuerpo y sus expresiones sin pensar demasiado. Pero entonces, la pregunta de ese joven, que parecía estar en la adolescencia, «¿Cómo sabes el lenguaje de señas japonés?» desencadenó una cascada de preguntas en la mente de Kang Woojin.

‘…Cierto. ¿Por qué puedo hacerlo si ni yo mismo lo sé? ¿Lo sabes?

Era imposible que el joven que había incitado a Woojin a utilizar el lenguaje de señas japonés supiera la respuesta. En cualquier caso, por la mente de Woojin pasaron numerosos pensamientos en muy poco tiempo.

Sabía que los lenguajes de señas varían de un país a otro.

Bueno, al principio no lo sabía, pero se dio cuenta después de aprender el lenguaje de señas a través del espacio vacío e investigar un poco. Habiendo dominado al instante este extraño y difícil lenguaje, sintió que necesitaba saber al menos lo básico. De ese modo, podría utilizarlo adecuadamente cuando fuera necesario.

Después de confirmar esta información, Woojin asintió para sí mismo.

Pensándolo bien, no tenía sentido que los lenguajes de señas basados en las distintas lenguas de numerosos países fueran iguales. Así, Kang Woojin había llegado a la conclusión de que lo que había aprendido era el lenguaje de señas coreano. Sin embargo, inesperadamente utilizó el lenguaje de señas japonés en el estudio de «Ame-talk Show!».

Además, estaba a un nivel que había sido muy elogiado por un experto en lenguaje de señas coreano. Por lo tanto, la confusión de Woojin fue una progresión natural.

Entonces Kang Woojin pensó,

‘Espera un momento. Vamos a calmarnos y comprobar si funciona de nuevo. ¿Fue una coincidencia?’

Aunque parecía improbable que fuera una coincidencia, necesitaba estar seguro. Pronto, Woojin fijó su mirada en el joven de la audiencia,

cuyos ojos estaban muy abiertos.

-Swish.

Levantó la mano, intentando recordar la sensación que acababa de experimentar y volvió a intentar el lenguaje de señas japonés. Pero el término «intento» se quedaba corto. Kang Woojin empezó a utilizar el lenguaje de señas japonés sin esfuerzo, como si su cuerpo recordara la sensación.

[«¿Estoy haciendo correctamente el lenguaje de señas japonés ahora mismo?»]

Mientras Woojin hacía señas suavemente, los ojos del joven se abrieron aún más. Él también levantó la mano y contestó,

[«Sí, es correcto. Parece que lo haces mejor que yo, aunque a veces cometo errores. Tu habilidad con las señas es similar a la de mi profesor de lenguaje de señas. No, de hecho, ¡eres mejor!»].

[«Gracias, ni siquiera sé por qué puedo usar yo mismo el lenguaje de señas japonés.»]

[«¿Qué?»]

[«No, es broma.»]

La fluidez de Woojin en el lenguaje de señas japonés era innegable. De hecho, era más fluido que el chico joven. En este punto, Kang Woojin se dio cuenta,

‘Cuando pienso en japonés, mi cuerpo se mueve automáticamente para recordar el lenguaje de señas. Se siente como una especie de fusión’.

Este fue el proceso de producción del lenguaje de señas japonés. Mientras tanto, el amplio estudio donde los dos hombres intercambiaban el lenguaje de señas estaba en silencio.

«——»

«——»

«——»

PD Shinjo, MC Soyo, Choi Sung-gun y los cerca de 200 espectadores del plató, junto con docenas de miembros del personal, se quedaron sin habla. Estaban conmocionados por el inesperado espectáculo y cautivados por algo que nunca habían visto antes.

Después de todo, no es frecuente ver el lenguaje de señas, especialmente durante la grabación de un programa de entrevistas, y el que utilizaba el lenguaje de señas japonés de alto nivel no era un japonés, sino un actor coreano novato. ¿Por qué este actor podía utilizar el lenguaje de señas japonés en lugar del coreano?

Era asombroso.

En ese momento,

«——Ah, ¡ah!»

El delgado PD Shinjo, que había estado observando sin entender el intercambio de lenguaje de señas, volvió de repente a la realidad. Entonces preguntó a uno de los dos intérpretes que estaban a su lado, concretamente al intérprete de lenguaje de señas,

«El lenguaje de señas que Woojin está usando ahora, es lenguaje de señas japonés, ¿verdad? ¿No es coreano?»

«Sí… es lenguaje de señas japonés. ¿Pero no dijiste que era un actor coreano? Sinceramente, me sorprendió lo bien que habla japonés, pero nunca imaginé que también supiera lenguaje de señas.»

«Yo pienso lo mismo».

Con una mirada algo seria, PD Shinjo levantó la mano y gritó.

«¡Pongamos en pausa la grabación un momento!»

Se apresuró a subir al escenario. MC Soyo, aún con el micrófono en la mano, miraba sin comprender a Woojin, pero Shinjo, sin inmutarse por ello, corrió hacia Kang Woojin y le preguntó directamente, lleno de emoción.

«¡Woojin! ¿Tú también conoces el lenguaje de señas japonés? ¿No sólo hablar japonés?».

Sí, eso parece. Woojin contestó para sus adentros pero por fuera habló con voz compuesta.

«Sí, un poco. También puedo usar el lenguaje de señas coreano».

«También el lenguaje de señas coreano, ¿acaso te preparaste para un trabajo relacionado con el lenguaje de señas en el pasado?».

«No, en absoluto».

«Espera un momento. Entonces, estás diciendo que puedes utilizar tanto el coreano como el japonés, incluidos los lenguajes de señas de ambos idiomas. Eso es un total de 4 idiomas».

Técnicamente, también incluía el inglés, pero Woojin no mencionó esa parte.

«Así es, aunque no es algo de lo que presumir».

PD Shinjo respondió inmediatamente en japonés.

«¡Qué! ¡Deberías presumir! ¡Es más que suficiente para estar orgulloso! Wow- Woojin, con todos esos idiomas y habilidades interpretativas… Sinceramente, sería duro sin vivir una segunda vida, ¿verdad? ¿Estás en tu segunda vida por casualidad?»

«Por supuesto que no».

PD Shinjo pareció estar de acuerdo con el despido jocoso de Woojin y empezó a calmarse del shock inicial, centrándose ahora en la situación actual.

«Woojin, ¿piensas mantener en secreto tus conocimientos del lenguaje de señas coreano y japonés? Quiero decir, ¿está bien mostrarlo en la emisión?».

«No hay necesidad de ocultarlo. No me importa que se emita».

Inmediatamente, la expresión de PD Shinjo cambió a la del director de un programa de entrevistas.

«Entendido. Lo interpretaré a mi manera. De todas formas, la escena parece genial ahora mismo, ¿ves? Hay un giro. Puede proporcionar suficiente interés a los espectadores. Mira a Soyo, sus ojos están a punto de salirse».

Ante su gesto, Kang Woojin giró la cabeza hacia la derecha. MC Soyo, aún en estado de shock, levantó el pulgar en silencio. PD Shinjo se acercó a Woojin y volvió a hablar.

«Es probable que el público piense lo mismo. Así que añadamos algo de dirección a esto».

«¿Dirección?»

«Sí.»

«¿De qué tipo?»

«Bueno, tengo que pensar en eso. Cómo embellecer la escena que acabamos de tener para hacerla más impresionante.»

«——»

Kang Woojin, que había estado mirando a PD Shinjo con una mirada indiferente, se levantó de repente.

«¿Qué te parece esto?»

«¿Sí?»

«En realidad, era un poco difícil de ver desde la distancia».

Entonces, Woojin caminó con calma y confianza hacia el público de unas 200 personas. Esto hizo que el público se sobresaltara o jadeara de sorpresa. En cualquier caso, Woojin se acercó justo delante del joven con el que había estado haciendo señas.

-Swish.

De pie frente al chico, Kang Woojin comenzó a firmar.

[«¿Qué tal si conversamos aquí? ¿Te incomodaría?»]

El chico, aunque visiblemente nervioso, asintió enérgicamente, aparentemente agradecido. Al oír su respuesta, Woojin se volvió hacia PD Shinjo y habló en un tono bajo en japonés.

«Dice que está bien».

exclamó PD Shinjo.

«¡Ah! ¿Bajarse del escenario por completo? ¡Responder a las preguntas del público levantándose de repente y acercándose a ellos! Eso es innovador».

Su rostro se iluminó con una sonrisa de aprobación.

Dos horas más tarde.

Durante la pausa en la grabación de ‘Ame-talk Show!’, Kang Woojin proporcionó servicio a los fans como autógrafos a los miembros del público participantes y luego,

-Click.

Entró solo en la sala de espera. Parecía que Choi Sung-gun y el equipo de Woojin seguían en el set de grabación. Curiosamente, en cuanto Woojin entró en la sala de espera, sacó la mochila que siempre llevaba. Lo que Woojin sacó de la mochila fue un guión, cuyo tipo no importaba.

-¡Thump!

Woojin no estaba mirando el guión para leerlo; estaba entrando en el espacio vacío. Al instante, su visión se vio envuelta en la oscuridad. Sin embargo, Kang Woojin no se movió hacia el habitual rectángulo blanco flotante.

En su lugar,

«Tío, grabar sigue siendo duro aunque sea más relajante mentalmente que físicamente. De todos modos, veamos…»

Se quedó en su sitio, con los brazos cruzados, organizando sus pensamientos. O más exactamente, recordó las palabras pronunciadas por la voz femenina robótica cuando había adquirido el «lenguaje de señas».

‘[«Se ha detectado un nuevo lenguaje además del lenguaje básico. Adquiriendo primero el ‘lenguaje de señas'»]’.

Eso sí que era extraño, ahora que lo pensaba. A pesar de que el lenguaje de señas no es un lenguaje universal, la voz robótica sólo mencionó ‘lenguaje de señas’ sin especificar cuál.

«Pero sólo dijo ‘lenguaje de señas'»].

Para ser claros, debería haberse especificado como ‘lenguaje de señas coreano’ o ‘lenguaje de señas japonés’. Era demasiado vago englobarlo todo en ‘lenguaje de señas’, teniendo en cuenta la variedad. Era poco probable que el espacio vacío ultra avanzado cometiera semejante error.

Esto significaba,

«Había algo de lo que no me había dado cuenta».

De hecho, durante la grabación, Woojin había averiguado un poco la respuesta. Ahora había entrado en el espacio vacío sólo para experimentar. Tanto el lenguaje de señas coreano como el japonés eran fáciles de usar. La sensación era la misma para ambos. Sólo tenía que pensar en el lenguaje respectivo en su mente y ordenar a su cuerpo que lo expresara en lenguaje de señas.

Sin embargo,

«No es lo mismo para el resto del mundo.»

No era aplicable universalmente. Por ejemplo, el francés. Aunque pensara en francés e intentara expresarse con signos, su cuerpo no respondía. La razón era sencilla.

«Porque no sé francés».

Entonces, Woojin exhaló suavemente y pensó,

«Entonces, esto significa…»

Recordó su fluido inglés adquirido, enviando una orden a través de todo su cuerpo. Iba a utilizar el lenguaje de señas americano. Lentamente levantando sus manos, y luego.

-Swish.

El lenguaje de señas americano fluyó sin esfuerzo.

‘Funciona.’

Una sonrisa se extendió por la cara de Kang Woojin.

«Ok, ahora lo entiendo.»

Había descubierto por qué podía usar el lenguaje de señas japonés y americano además del coreano.

«Entonces, el lenguaje de señas es como una habilidad pasiva, algo que puedo tener de cualquier país mientras cumpla la condición».

Esa condición era muy simple.

«El idioma de ese país».

Los idiomas de cada país. Coreano, Japonés, Inglés. Estos eran los idiomas que Kang Woojin conocía actualmente, y podía utilizar sin problemas el lenguaje de señas de estos tres países. Pero para los idiomas que no había aprendido, era imposible.

En otras palabras,

«A medida que aprenda más idiomas, ¿adquiriré automáticamente sus lenguajes de señas como bonificación? Wow, las capacidades del espacio vacío son realmente algo más».

Kang Woojin ya no sólo dominaba tres idiomas, sino seis, incluyendo sus lenguajes de señas. Por eso la voz robótica se había referido a ellos colectivamente como «lenguaje de señas».

«A partir de ahora, aprender un idioma es básicamente un trato 1+1, ¿eh?».

Las capacidades del espacio vacío eran realmente extraordinarias. Después de todo, ¿qué probabilidades hay de que alguien domine seis idiomas en una sola vida? Por lo general, es bastante difícil aprender un idioma adicional además de la lengua materna.

En este punto,

«Es suficiente, hora de salir.»

Kang Woojin pronunció «salida» con decisión. Su visión cambió del espacio vacío de nuevo a la sala de espera, y él, sentado en una silla cercana, curvó las comisuras de su boca hacia arriba.

«Seis idiomas…»

El futuro parecía prometedor. Aunque no utilizara el lenguaje de señas con frecuencia, seguramente le sería útil en algún momento. La suerte es más tangible cuando se tienen las habilidades para captarla.

‘Al igual que el lenguaje de señas coreano, el japonés o el americano seguramente serán útiles algún día’.

Woojin estaba seguro. El lenguaje de señas, por desconocido que fuera, tenía un valor único y sin duda le ayudaría a aprovechar las oportunidades que le acechaban en el futuro.

En ese momento,

-¡Thunk!

La puerta de la sala de espera se abrió y Kang Woojin borró rápidamente la sonrisa de su rostro, sustituyéndola por una expresión de indiferencia. La persona que apareció fue Choi Sung-gun, con cola de caballo. Woojin y él compartieron un momento de silencioso contacto visual.

«——»

«——»

El que rompió el silencio con una leve risita fue Choi Sung-gun.

«¿Qué estás mirando? ¿Te escandaliza tu lenguaje de señas japonés? No es que llevemos trabajando juntos sólo uno o dos días. He decidido aceptar lo que venga».

«¿Es así?»

«Sí. Si me sorprendo por todo, mi corazón podría ceder antes. Por supuesto, no puedo entenderlo. Me pregunto: ‘¿Qué es esto?’ Pero déjame preguntarte una cosa».

«Sí.»

«Eres humano, ¿verdad?»

«——CEO~nim.»

«No, en serio, contéstame. Lo eres, ¿verdad?»

«Por supuesto, lo soy.»

Choi Sung-gun se rascó la cabeza como avergonzado por su propia pregunta.

«Eso es todo lo que necesitaba saber. No tiene sentido obligarme a digerir algo indigesto; sólo trae problemas. Tienes tu pasado, y eso es lo que te ha hecho ser quién eres hoy. Adelante. Sea lo que sea, lo aceptaré».

Woojin respondió con solemnidad a la broma lanzada.

«Sí, lo haré sin ninguna carga».

«Ahhh- ¡Pero tienes que darme algo de tiempo! Incluso en el Tetris, ¿eh? Hay tiempo para que los bloques caigan. Nada de disparos rápidos. Ah, ya se lo he dicho a Yoon Byung-seon y al equipo incluyendo a Jang Su-hwan, acéptalo como es.»

«Ah- gracias.»

«Bien, sigamos. La segunda parte de la grabación está a punto de empezar».

Mientras Woojin salía al pasillo, Choi Sung-gun recordaba la sesión de grabación de antes.

«Bueno, la mayoría del público de hoy era así. Pero ese chico, ya sabes, con el que te comunicabas en lenguaje de señas».

«Sí.»

«Debe de ser muy fan tuyo. Hacía tiempo que no veía a alguien tan feliz recibiendo un autógrafo. Esa expresión era preciosa».

En efecto, lo era. El chico parecía estar a punto de llorar. Pero Woojin podía entenderlo. La experiencia del chico resonaba con su propio viaje de lucha en solitario entre ideas falsas y pretensiones.

«¿Qué probabilidades hay de mantener una conversación en lenguaje de señas con un actor que te guste o te interese?».

«——Indecisa. Y no con cualquier actor, sino con un actor coreano, no japonés. Aparte de eso, las oportunidades de tener una conversación en lenguaje de señas son escasas en la vida, sobre todo para alguien tan joven.»

«El aislamiento involuntario puede ser más duro de lo que uno cree».

Verdaderamente. Choi Sung-gun asintió despacio y luego rodeó con su brazo al inexpresivo Woojin.

«Sí, hoy debe haber sido un día inolvidable para ese chico».

Al día siguiente, el 30, por la mañana, en la Toega Film Company.

Toega Film Company, responsable de la producción de «El inquietante sacrificio de un extraño», celebraba una reunión en su gran sala de conferencias. Kang Woojin y Choi Sung-gun estaban allí, sentados en una mesa en forma de U.

En el lado opuesto de ellos.

«Siento el repentino cambio de horario, ha surgido un asunto inesperado».

El director Kyotaro, con el pelo lleno de mechas grises, estaba presente, junto con varios empleados de la compañía cinematográfica, unos cinco o seis. La reunión con Kyotaro Tanoguchi era la última agenda del viaje de Woojin a Japón. Había mucho que discutir hoy: el calendario preliminar del proyecto, ajustes en el periodo de rodaje, asuntos promocionales, etcétera.

Sin embargo, por alguna razón, la expresión del director Kyotaro parecía algo sombría. Al menos, así lo sintió Kang Woojin.

¿Hay algún problema? Parece un poco… oscuro’.

El director Kyotaro, forzando una sonrisa, habló en japonés.

«He oído hablar de ‘Amigo Masculino’ y de tu éxito en YouTube. Te felicito. Me alegra ver que, tras un largo periodo de oscuridad, por fin obtienes el reconocimiento que mereces».

Woojin respondió despreocupado, acostumbrado a tales malentendidos.

«Gracias, Director~nim. Pero ¿hay algo que te preocupa?»

En respuesta a la pregunta de Woojin, Kyotaro suspiró suavemente y empezó a hablar de nuevo.

«——Originalmente, planeábamos tener la lectura del guión para octubre como muy tarde, pero ha habido algunas complicaciones.»

«¿Complicaciones?»

«Um, la lectura podría incluso retrasarse hasta principios del año que viene, alrededor de medio año de retraso».

¿A principios del año que viene? ¿De repente? Eso es mucho más tarde de lo esperado, sobre todo teniendo en cuenta que era sólo para una lectura de guión, ni siquiera el rodaje. ¿Hay alguna razón? Mientras Woojin miraba atentamente al director Kyotaro, que se rascaba el pelo canoso, Kyotaro habló en voz baja.

«Aproximadamente la mitad del total de los inversores están dando muestras de retirarse. Ya hemos perdido cerca del 30%».

¿Inversores que se retiran? El inquietante sacrificio de un extraño’ era una película importante, así que la inversión debió de ser considerable. ¿Significa esto que la película podría ser cancelada? Aunque Woojin no conocía todos los detalles, sacar conclusiones en esta situación no era demasiado difícil para él.

Kang Woojin expresó su conclusión en un tono bajo.

«¿Por casualidad, esto tiene algo que ver conmigo?».

La sonrisa desapareció de la cara del Director Kyotaro.

«No, no tiene nada que ver contigo. Es por culpa de esa gente podrida y estúpida que tiene miedo al cambio».

Mientras tanto, en una lujosa casa en Tokio.

Era una enorme mansión que haría que cualquiera se quedara boquiabierto a primera vista. Un vasto patio era un hecho, y la escala de la casa en sí era sustancial. Parecía un lugar donde cien personas podrían vivir sin problemas.

El interior de la casa era aún más impresionante.

El techo era infinitamente alto, y los muebles expuestos eran todos exorbitantemente caros. Había más de cinco empleados trabajando en la casa. Uno de los hombres que limpiaba la casa llamó a una puerta cerrada.

-Knock knock.

Desde dentro se oyó una voz ronca en japonés. La voz de un anciano.

«Adelante».

Al oír la respuesta, el empleado abrió la puerta. Era un estudio, lleno de libros en un gran espacio. En el centro de todo estaba sentado un anciano, con las cejas salpicadas de pelos blancos, parecido a un león de pelaje blanco.

Entonces, el miembro del personal se inclinó ante él.

«¿Le gustaría que limpiara el estudio, Presidente?».

El anciano, llamado Presidente, cerró el libro que estaba leyendo y negó con la cabeza.

«Déjalo por ahora, empieza por los demás sitios».

«Entendido.

En ese momento,

-¡Golpe!

Alguien irrumpió en la habitación detrás del funcionario. Era un chico joven, aparentemente de unos 14 años. El chico inmediatamente corrió hacia el anciano en el estudio, al que se refería como el Presidente.

-Swish.

De repente, levantó ambas manos. Era lenguaje de señas japonés.

[«¡Abuelo, ayer ocurrió algo asombroso!»].

El Presidente estaba visiblemente sorprendido y conmovido por la expresión del chico.

¿Está sonriendo? ¿El chico de la cara sombría y sin emociones?

¿Qué demonios estaba pasando? El Presidente enmascaró rápidamente su sorpresa con una sonrisa brillante, una carcajada llena de extremo placer. Luego acarició suavemente la cabeza del chico y levantó también las manos, utilizando el lenguaje de señas.

[«¿En serio? A ver, ¿qué ha pasado?»]

[«Te he dicho que me seleccionaron como público para el “Ame-talk Show”, ¿verdad? Fui allí. Y un actor de allí era increíblemente bueno en el lenguaje de señas japonés!»]

[«Ese actor es coreano, ¿verdad? ¿Pero sabe lenguaje de señas japonés? ¿Cómo se llamaba? Perdón, ¿cómo has dicho que se llamaba?»].

El chico era el joven miembro del público que se había comunicado con Kang Woojin en lenguaje de señas japonés en el «Ame-talk Show».

[«¡Kang Woojin! Fue tan asombroso ver a un actor tan brillante que también conoce el lenguaje de señas, ¡y me sentí tan, tan feliz de hablar con él en lenguaje de señas!»].

El chico era el único nieto del anciano, al que llamaban el Presidente. El Presidente se quedó mirando la cara radiante de su nieto, al que no había visto en casi diez años,

‘¿Conoce el lenguaje de señas? Sí, ya veo. Ese actor coreano debe de estar en la misma situación que yo. Si no, no tendría por qué aprender el lenguaje de señas’.

Por alguna razón, llegó a su propia conclusión, iniciando otra idea equivocada.

*****

Bitácora del traductor

28 de enero: Después de traducir y publicar 5 capítulos a punta de pistola, pude escapar de los fans locos. He estado escondido desde entonces, esperando que otros fans locos no me encuentren pronto para más capítulos.

Ene 29: Otro día tranquilo. Casi me atrapa otro fan, pero por suerte, pude escapar por los pelos.

30 de enero: Por suerte, he encontrado un escondite y actualmente estoy a salvo. Sin embargo, sigue habiendo problemas, ya que las reservas de agua y comida se están agotando.

31 de enero: Me he quedado sin agua y sólo me queda un último trozo de pan. Tendré que salir de mi escondite para encontrar más provisiones para sobrevivir.

1 de febrero: Mientras buscaba más comida, me vieron varios fans locos y me capturaron poco después. Actualmente estoy cautivo y me han pedido que traduzca nuevos capítulos sin parar. Ya he traducido 2 Capítulos, y mientras ellos están ocupados leyéndolos, yo estoy buscando una oportunidad para escapar. Todos mis intentos anteriores de encontrar ayuda o algún superviviente han sido infructuosos hasta ahora.