Me Confundieron con un Monstruoso Actor Genio - Capítulo 127

La lectura del guión de « Amor helado ».

A pesar de la presencia de decenas de actores, personal, funcionarios y periodistas, la sala de lectura estaba relativamente tranquila.

«——»

«——»

Los actores que habían llegado antes ojeaban sus guiones, mientras el personal y los funcionarios se afanaban en sus tareas y los reporteros miraban sus teléfonos.

Sin embargo, lo que todos tenían en común era:

– Swoosh.

Fingiendo que no lo hacían, miraban disimuladamente al actor novato que había llegado unos minutos antes. Mientras fingían leer sus guiones o comprobar sus teléfonos, enfocaban sigilosamente sus ojos hacia Kang Woojin, que estaba sentado cerca del final de una mesa en forma de ‘U’.

-[Papel del ‘Misterioso Hombre de al lado / Sr. Kang Woojin’]

Su papel era más de un menor o cameo, por lo que estaba sentado hacia la parte posterior. De todas formas, como las presentaciones ya habían terminado, Woojin, que estaba sentado en su sitio, miró su guión con cara indiferente. Parecía completamente desinteresado por lo que le rodeaba.

Mientras tanto, los actores susurraban.

«Woojin parece muy serio, ¿verdad? He oído rumores, pero es más cínico de lo que imaginaba».

«Cierto. Pero considerando que saludó a todos antes, no parece que sea arrogante. ¿Quizás es introvertido por naturaleza?»

«Definitivamente es del tipo difícil de acercarse.»

«Pero dada su trayectoria de éxito desde su debut, supongo que no estaría nervioso ante una sesión de lectura como ésta».

«Eso es cierto. Lo ha puesto todo patas arriba, desde Corea hasta Japón. ¿Por qué iba a estar nervioso aquí?».

Los murmullos de los periodistas se extienden.

«Es tranquilo, ese tipo. Después de que hizo estallar bombas nucleares en Corea y Japón».

«Es extraño. Sólo por su aura, parece un veterano de primer nivel, no un novato. Nunca he visto un novato como él.»

«Con él todo son primicias. Es tan tranquilo que ni siquiera pudimos entrevistarle. No es fácil acercarse a él; los novatos suelen ser más suaves, pero él es demasiado rígido. ¿Soy sólo yo?»

«A mí también. En realidad, es diferente de los novatos normales. Míralo, leyendo inmediatamente el guión nada más llegar».

«Ese tipo trabaja con grandes directores como Kwon Ki-taek. ¿Por qué una lectura como esta lo pondría nervioso?»

«¿Eh? ¿No es esta la lectura de guión del escritor «estrella» Lee Wol-seon?»

«Sí, pero ya sabes lo que quiero decir.»

Por otro lado, Kang Woojin estaba en ese momento enzarzado en una batalla con el sonido de su propio corazón.

«Ah- realmente. Es difícil acostumbrarse a esta atmósfera silenciosa. Puedo decir que todo el mundo está echando miradas furtivas. Ignóralos, ignóralos’.

Era más incomodidad que tensión. Después de todo, no conocía a nadie en esta sesión de lectura. De hecho, esta era la primera sesión de lectura de guiones en la que Woojin no conocía a nadie. Ni siquiera Choi Sung-gun, que normalmente le acompañaba, estaba allí, ni el guionista Lee Wol-seon.

‘Bueno, quizás es mejor que el escritor Lee Wol-seon no esté aquí’.

Sintiéndose sofocado, quizás por eso la actuación de Kang Woojin se hizo más pronunciada. Su cara de póker se intensificó. Entonces, tal vez para encontrar algo de estabilidad mental.

– ¡Golpea!

Kang Woojin presionó un cuadrado negro pegado al guión del primer episodio de ‘Amor helado’. Pronto, Woojin entró en el infinitamente oscuro espacio vacío. Sólo entonces dejó escapar un suspiro mezclado con alivio.

«Uf, así está mejor. Descansemos aquí un rato, el ambiente en la sesión de lectura es demasiado sofocante».

Estirándose, Kang Woojin decidió entonces pasar algún tiempo allí. Cuando se sintió preparado, se dirigió hacia una serie de rectángulos blancos. La lectura estaba cerca y pensaba ensayar («experimentar») justo antes.

Naturalmente, eligió al «Misterioso hombre de al lado».

No era un papel corriente. Tenía que ser más vívido, así que repetir la lectura (experiencia) era una parte esencial de su preparación.

Pronto.

– Swoosh.

[«“P: El misterioso hombre de al lado” Preparación de la lectura en progreso——»]

Con la familiar voz robótica femenina, Woojin fue absorbido por el mundo de El misterioso hombre de al lado.

De vuelta a la realidad.

Cuando Kang Woojin volvió a la sala de lectura del guión de ‘Amor helado’, la escena era…

«——»

palpablemente tensa. A Woojin, a pesar de su capacidad para abrir la boca, le resultaba difícil articular palabras. Su cerebro enviaba las órdenes, pero su cuerpo parecía resistirse. Todo lo relacionado con el «Misterioso hombre de al lado» se había grabado en él, convirtiéndose en una presencia significativa.

‘——Es melancólico’.

Kang Woojin cerró los ojos un momento, procesando las emociones que inundaban sus venas, comprendiéndolas y reflexionando sobre ellas. El mundo del «misterioso hombre de al lado» se expandió en su interior. Y entonces,

‘Lenguaje de señas, puedo verlo claramente’.

Su mente se llenó de escenas en lenguaje de señas. Aunque ya lo dominaba, las repetidas lecturas (‘experiencias’) profundizaron su comprensión. Woojin también se dio cuenta de otra cosa.

Sus músculos faciales se habían vuelto increíblemente flexibles.

Aunque su voz estaba suprimida, su sentido del tacto y del olfato se habían agudizado, y su cuerpo se sentía tan ligero como una pluma. No, no sólo ligero, sino fluido. Era como si todo su cuerpo se hubiera transformado de un sólido rígido en un líquido maleable.

Esto tenía sentido, ya que el «misterioso hombre de al lado» requería el uso frecuente del cuerpo para comunicarse mediante el lenguaje de señas.

En ese momento,

«Hola a todos…»

Con la lectura del guión acercándose a la hora de inicio, empezaron a aparecer los actores principales y secundarios. Se saludaron con sonrisas profesionales, manteniendo una conducta profesional.

Pero entonces.

«Wow- ¿Woojin? Encantado de conocerte. Jaja, me sorprendió mucho tu reciente anuncio de trabajo con el Director Kyotaro en Japón».

Se agolparon hacia Kang Woojin, que estaba sentado cerca de la entrada. Casi todos los actores lo hicieron. Todos parecían sonreír. Sin embargo, si uno profundizara en sus verdaderos sentimientos, se revelaría una mezcla de emociones: admiración, celos, envidia, asombro, curiosidad, fascinación, duda, alegría, etcétera.

Entre ellas.

‘Ese es Kang Woojin… Ciertamente no parece el típico novato, pero ¿qué tiene de especial?’

El actor que acababa de estrechar la mano de Kang Woojin y se había trasladado al primer asiento estaba lleno de ‘curiosidad’. Era Jung Jang-hwan, el actor principal que interpreta el papel de Song Tae-hyung en Amor helado. Con gorra, Jung Jang-hwan era muy alto y tenía un aspecto rudo y masculino.

Su imagen era similar a la de Kang Woojin, aunque era una década mayor que él.

Jung Jang-hwan era conocido como un actor al que «no le iban bien las películas». Hay actores así. Se hacen populares en los dramas, pero fracasan en el cine. Jung Jang-hwan era exactamente así. Sin embargo, en la industria dramática, era una figura legendaria y se le reconocía como un actor de primera, con unas dotes interpretativas incuestionables.

Probablemente por eso el guionista Lee Wol-seon lo contrató.

De todos modos, después de abrir su guión, Jung Jang-hwan fingió tener conversaciones casuales con los actores de alrededor, mientras en secreto.

– Swoosh.

Lanzando una mirada a Kang Woojin. Aunque la sala de lectura se había vuelto ruidosa con la llegada de muchos actores, Woojin mantenía la compostura, sentado tranquilamente como antes. A pesar de las felicitaciones y preguntas que le lanzaron actores y funcionarios, mantuvo la compostura. No había signos de vergüenza, alegría o arrogancia.

¿Cómo describirle?

Era como agua quieta».

No había en él ninguna perturbación visible. Poco a poco, Jung Jang-hwan sintió una intensa curiosidad por Kang Woojin.

Sólo había visto actuar a Kang Woojin en dos papeles: «Kim Ryu-jin» y «Park Dae-ri». Al igual que Jung Jang-hwan, casi todos los presentes en esta sala de lectura pensaban lo mismo. Ambas producciones fueron éxitos, y la actuación de Woojin en ellas fue extraordinaria, algo que un novato no podría igualar fácilmente.

‘Sé que es un buen actor, pero ¿lo suficiente como para cautivar a directores como Kwon y Kyotaro?’.

No eran sólo ellos. El guionista Lee Wol-seon, PD Song man-woo, el guionista Park Eun-mí y otros… ¿por qué estos grandes nombres giraban en torno a este novato? Jung Jang-hwan sintió una extraña curiosidad.

¿Qué pasaría si le desequilibrara? ¿Qué clase de actuación ofrecería en una situación inesperada?

La razón era simple. En «Amor helado», el único actor con el que Kang Woojin interactuaba era Jung Jang-hwan.

¿Alguna vez se ha enfrentado a una improvisación en la lectura del guión o en el plató?

El papel del «misterioso hombre de al lado» que interpretaba Woojin, aunque de corta duración, era el más intenso de «Amor helado». El nivel de dificultad era increíblemente alto, al menos en opinión de Jung Jang-hwan, el actor principal.

El lenguaje de señas no es un lenguaje corriente. Aunque lo aprendas, interpretarlo con naturalidad es casi imposible».

En otras palabras, era un papel en el que hacerlo bien era lo mínimo, y cualquier mediocridad atraería críticas. Además, el papel exigía expresión sin diálogo. Exigía la intensidad de las líneas habladas sin llegar a pronunciarlas. ¿Cómo afrontaría este novato un papel tan difícil?

Mientras el interés de Jung Jang-hwan se centraba intensamente en Kang Woojin.

– Crujido.

Al abrirse la puerta de cristal, el director de cine y guionista Lee Wol-seon entró en la sala de lectura llena de actores. Acompañando a Lee Wol-seon había una mujer vestida de traje. Inmediatamente, los actores y el personal se levantaron de sus asientos.

El director y Lee Wol-seon intercambiaron saludos informales.

Entonces,

«Cuánto tiempo sin verte, Woojin.»

«Hola, guionista Lee».

Lee Wol-seon, notable con sus brillantes pendientes, se detuvo frente a Kang Woojin.

«Has causado un gran impacto desde la última vez que nos vimos, ¿verdad?».

«Simplemente sucedió».

Bien, lo celebraremos más tarde. Primero, esta señora de aquí es experta en lenguaje de señas».

Lee Wol-seon presentó a la mujer del traje, presumiblemente una intérprete de lenguaje de señas. Era habitual tener expertos observando en el plató para comprobar errores y ofrecer consejos. A Kang Woojin le dio un vuelco el corazón.

Un experto… maldita sea, es un poco desesperante. Pero, de nuevo, el espacio vacío es como una trampa».

Woojin entonces saludó brevemente al experto en lenguaje de señas.

«Hola.»

«Hola, encantado de conocerte. Realmente disfruté viendo ‘Hanryang’».

«Gracias.»

La escritora Lee Wol-seon intervino. Le preguntó a Woojin con una sonrisa,

«La escritora Park Eun-mi mencionó algo. Dijo que habría un gran cambio si Woojin asistía a la lectura del guión. ¿Sabes a qué se refería?»

«No estoy seguro.

«¿De verdad? Bueno, tal vez lo entienda cuando lo vea».

Los actores parecían desconcertados por esta conversación. En cualquier caso, Lee Wol-seon se dirigió a la cabecera de la mesa con el experto en lenguaje de señas.

– Thunk.

Tomaron asiento. Al mismo tiempo, el director anunció.

«Muy bien, comencemos la lectura».

Era el encargado de dirigir la lectura del guión de «Amor helado». Mientras tanto, la escritora Lee Wol-seon preguntó en voz baja al experto en lenguaje de señas que tenía a su derecha.

«¿Qué piensas de Kang Woojin? Puedes decirme tu impresión. ¿Hay alguna desconexión?»

«…Es difícil de decir ahora mismo. Pero el lenguaje de señas es un lenguaje que combina manos, expresiones y lenguaje corporal, ¿verdad? Requiere mostrar emociones. Pero Woojin… su cara de póker es tan fuerte, que parece que no tiene expresión.»

«Entonces, ¿su cara ya es un error?»

El experto en lenguaje de señas se encogió de hombros.

«No estoy seguro. Pero si sigue así, será un problema».

Poco después,

comenzaron las presentaciones de los actores de «Amor helado». Después de la protagonista femenina, fue el turno del protagonista masculino Jung Jang-hwan.

«Soy Jung Jang-hwan, interpretando el papel de ‘Song Tae-hyung’. Espero que esta sea una producción satisfactoria por todo el esfuerzo que hemos puesto».

Siguieron los aplausos. Las presentaciones continuaron, y entonces,

– Thunk.

«Soy Kang Woojin, interpretando el papel de ‘El misterioso hombre de al lado’. Lo haré lo mejor que pueda».

La impactante introducción de Kang Woojin. El aplauso fue el mismo, pero las miradas de los actores llevaban una sensación de intriga. Después de una ronda completa de presentaciones de los actores, los miembros clave del personal dieron sus saludos.

«Bien, ¿y tú, guionista Lee?»

El director le hizo una señal al escritor Lee Wol-seon, que respondió con un indiferente encogimiento de hombros.

«Hagamos una lectura divertida».

Aunque las palabras de Lee Wol-seon eran ligeras, su significado era profundo. Como guionista estrella, era conocida por su participación activa en las lecturas de guiones. A diferencia de Park Eun-mí, que colaboraba con el director, Lee Wol-seon era conocida por expresar sus opiniones directamente a los actores.

Es interesante,

«Entremos en la lectura.»

– Rustle, rustle.

En las primeras fases de la lectura, Lee Wol-seon dejaba a los actores a su aire durante las primeras partes de la lectura. Incluso si las líneas eran incorrectas, o la actuación se quedaba corta, difería de sus intenciones, o las emociones estaban fuera de lugar, al principio, observaba en silencio las interpretaciones y actuaciones de los actores.

Pero cuando llegaba a la mitad, su enfoque cambiaba drásticamente.

Como un herbívoro que de repente se convierte en carnívoro. Por eso, en las sesiones de lectura de su proyecto, muchos recién llegados acababan llorando por sus agudas críticas. Dirigía con la misma dureza a los mejores actores, a los veteranos y a los novatos.

A pesar de todo,

«S#1 En una habitación con cortinas opacas, tonos oscuros en su mayoría. En ese momento, Song Tae-hyung abre los ojos de repente en la cama».

La lectura de «Amor helado» comenzó con la narración del PD. En general, el drama se centraba en el crecimiento de «Song Tae-hyung», interpretado por Jung Jang-hwan. Era un hombre de unos 30 años, capaz, pero gravemente afectado por un trastorno obsesivo-compulsivo que le impedía comunicarse con el mundo exterior.

Song Tae-hyung’ se sentía cómodo atrapado en su propia jaula.

No molestaba a los demás, por lo que no necesitaba relacionarse con ellos, y gestionaba su trabajo lo suficientemente bien sin relaciones profundas. Detestaba cualquier cosa fuera de orden, ya fueran objetos o sus propios sentimientos.

Amor helado» describe de forma ligera pero profunda el crecimiento, el amor y la transformación del “adulto-niño” Song Tae-hyung.

Y el catalizador del primer cambio de Song Tae-hyung fue,

«S#3 Song Tae-hyung, llevando desinfectante de manos, sale de su apartamento. Al mismo tiempo, se abre la puerta del apartamento de al lado y se cruza con el ‘misterioso hombre de al lado’. Song Tae-hyung ya se ha cruzado con él varias veces y no le cae bien».

El papel del «misterioso hombre de al lado» fue interpretado por Kang Woojin. Pronto, Jung Jang-hwan, sentado frente a Woojin, lo miró y arrugó las cejas.

«——»

Intercambiando un breve contacto visual con Woojin, Jung Jang-hwan frunció el ceño. Del mismo modo, Kang Woojin, mirándole, no tenía ninguna expresión. De hecho, el «misterioso hombre de al lado» no podía hablar. Esto era desconocido para Jung Jang-hwan, o más bien ‘Song Tae-hyung’, que encontraba inquietante la mirada del ‘Hombre Misterioso de la Puerta de al lado’.

¿Qué puede haber detrás de esos ojos tan peculiares? ¿Por qué sigue mirándome así? Molesto, Song Tae-hyung se enfrenta al misterioso hombre de al lado.

«Eh, tú. ¿Tienes algo que decirme?»

Sin embargo, el «Misterioso hombre de al lado» no responde.

«——»

«Bien. ¿Vas a coger el ascensor? Esperaré y cogeré el siguiente».

«——»

«Tomaré eso como un sí.»

En el guión, «Song Tae-hyung» vuelve a su apartamento, y el «misterioso hombre de al lado», tras echar un vistazo momentáneo a la puerta cerrada, sube en silencio al ascensor. El DP narra entonces.

«Song Tae-hyung, refunfuñando ante el armario de los zapatos, se frota vigorosamente el desinfectante de manos. Como si intentara lavarse la desagradable sensación».

La frase de Song Tae-hyung:

«Cada vez que le veo, siento asco. Si tiene algo que decir, debería decirlo. No puedo soportarlo. Tal vez debería mudarme».

Después de pasar el día, Song Tae-hyung vuelve a casa y echa un vistazo a la puerta del vecino antes de abrir la suya silenciosamente.

– ¡Zas!

El «misterioso hombre de al lado» aparece de nuevo. Una vez más, sin decir palabra, se limita a mirar a Song Tae-hyung. El guión indica que el «misterioso hombre de al lado» lleva una bolsa de plástico en una mano. La escena debería terminar aquí, con Song Tae-hyung chasqueando la lengua y entrando rápidamente en su apartamento.

La cámara se cierra sobre el «misterioso hombre de al lado», quieto y sin expresión.

Por lo tanto, Kang Woojin se limitaba a mirar de forma peculiar a Song Tae-hyung sentado frente a él.

‘Y termina aquí. Hmm, lo siguiente es…’

Pero entonces.

«Mira aquí, tú.»

Inesperadamente, Song Tae-hyung le habla al ‘Misterioso hombre de al lado’. Era una línea que no estaba en el guión.

«¿Por qué sigues incomodándome? O hablas o me ignoras. ¿Cuántas veces es esto? Si sigues así, te denunciaré».

La mirada de todos en la sala de lectura se desvió hacia el «Misterioso hombre de al lado», o mejor dicho, hacia Kang Woojin. Aunque Woojin estaba mirando a Jung Jang-hwan, estaba claramente perplejo por dentro.

¿Qué es esto? Esa línea no está en el guión, ¿verdad? ¿No? No, no está en el guión’.

Era una línea que nunca había oído o visto antes. Pero aparte de él, los actores en la sala de lectura parecían imperturbables.

¿Ad-lib? Bueno, Jang-hwan hyung a menudo crea sus propias líneas durante el análisis del personaje’.

Ese es su estilo, ¿no? A menudo se le ocurren improvisaciones, y algunas de ellas incluso llegan al guión final’.

Como no era algo inusual, la escritora Lee Wol-seon, que daba vueltas a su bolígrafo, no sintió la necesidad de intervenir.

Amplificando la incomodidad, ¿eh? No es un mal análisis’.

No desentonaba con la escena.

Y lo más importante,

‘Tengo curiosidad por ver cómo responde. Probablemente lo manejará con ligereza’.

Lee Wol-seon tenía curiosidad por ver cómo reaccionaría Kang Woojin a la improvisación. No había duda. Se trataba de Kang Woojin, el ‘monstruoso novato’. Seguramente, no se inmutaría por una improvisación tan común.

Pero entonces,

¿Qué está pasando? ¿Por qué nadie detiene esto?

El «misterioso hombre de al lado», Woojin, fue cogido con la guardia baja.

Espera, ¿qué? ¿Qué se supone que tengo que hacer aquí? ¿Eh?

A pesar de mantener una fachada tranquila, los ojos de Woojin revelaron inadvertidamente un atisbo de confusión mientras miraban a Jung Jang-hwan, el actor principal sentado frente a él.

En ese momento,

«¿Eh?»

El experto en lenguaje de señas sentado junto a Lee Wol-seon percibió algo en la expresión de Woojin.

«…Parece que está desconcertado, o algo parecido. Estoy seguro. Es la expresión que suelen tener las personas que usan el lenguaje de señas cuando les cuesta comunicarse».

Al escuchar esto, Lee Wol-seon volvió su mirada hacia Woojin. Pero desde su perspectiva, no pudo encontrar ningún signo de confusión o pánico en él.

Sin embargo,

‘El experto debe estar viendo algo que yo no veo’.

En este caso, la percepción del experto en lenguaje de señas era más fiable. Después de todo, Kang Woojin estaba actuando como el «misterioso hombre de al lado». Por lo tanto, Lee Wol-seon se centró en otra cosa.

‘Pero aun así… expresar cambios tan sutiles en sus ojos que sólo el experto podía notar -‘

Así actuaba Kang Woojin.

‘¿Sacar tal detalle en un instante, especialmente en respuesta a una improvisación inesperada? De hecho, su habilidad no tiene parangón’.

En ese momento, Jung Jang-hwan lanzó otra línea improvisada.

«No me mires así. Me da escalofríos. Por favor, te pido que pares.»

«——»

La expresión de Woojin seguía en blanco y no hablaba. Sin embargo, hubo un cambio. Sus labios se movieron ligeramente, como si murmurara. Sus labios temblaron débilmente.

El experto en lenguaje de señas susurró inmediatamente.

«Está deliberando. Está pensando en algo».

Jung Jang-hwan frunció las cejas y mostró un gesto de sacar un teléfono a Kang Woojin al otro lado.

«De acuerdo, lo entiendo. No sé por qué me haces esto, pero como pareces decidido a continuar, te denunciaré ahora».

Aquí, Woojin, que había estado moviendo los labios, se detuvo de repente. Ladeó ligeramente la cabeza y luego asintió, como si entendiera lo que se decía.

Entonces,

– Swoosh.

Por primera vez, las manos de Kang Woojin se movieron. No fue un gran gesto. Fue claro pero breve, duró sólo unos segundos. Woojin miró entonces a Jung Jang-hwan, parpadeando, e hizo el último gesto con las manos. Cerró la mano derecha en un puño y se la acercó a la nariz, con el pulgar apuntando hacia ella.

Los actores que observaban esto se dieron cuenta,

Eso es lenguaje de señas. Lo hace bien, no parece nada antinatural. Practicar… espera, ¿practicar? Es una improvisación, no está en el guión. ¿Qué está pasando?

Cada uno expresaba internamente una leve admiración o confusión.

Utiliza el lenguaje de señas con tanta fluidez. ¿Cuánto ha practicado? Impresionante. Pero ¿ese gesto estaba preparado de antemano?

¿Respondió con lenguaje de señas a una improvisación?

En cualquier caso, Kang Woojin, el ‘Misterioso Hombre de la Puerta de al lado’, se llevó el puño a la nariz y entonces,

«——»

sonrió. Era una sonrisa totalmente distinta a la de antes, radiante. Una sonrisa tan alegre como una bañada por la cálida luz del sol, que dejaba ver sus dientes, la primera expresión de su rostro, por lo demás rígido.

Al ver esto, Jung Jang-hwan pensó,

‘Primer lenguaje de señas, pero no está en el guión’.

Sin conocer el significado del lenguaje de señas improvisado del «misterioso hombre de al lado», Song Tae-hyung respondió con sus sentimientos inmediatos.

«¿Qué, qué es eso? ¿Por qué sonríes? ¿Te estás burlando de mí llevándote el puño a la nariz?».

Sin embargo, la sonrisa de Kang Woojin se hizo más profunda. Lee Wol-seon, momentáneamente distraído por la sonrisa de Woojin, pensó,

‘Ese chico, puede sonreír tan alegremente’.

Entonces preguntó a la experta en lenguaje de señas que estaba sentada a su lado.

«Eso parecía lenguaje de señas. ¿Qué significa?».

La experta, con la boca ligeramente abierta, respondió a la pregunta.

«El lenguaje de señas de Kang Woojin es impresionante… No me esperaba una sonrisa tan bonita. ¿Esta escena pretende mostrar la brecha entre las perspectivas de los dos personajes?».

«Esa podría ser una interpretación. Como una diferencia de posturas debida a una desconexión en la comunicación».

El experto en lenguaje de señas, asintiendo lentamente, replicó el mismo gesto de lenguaje de señas que Woojin acababa de realizar. La parte final consistía en apuntar con el pulgar hacia la nariz, aunque su gesto era más pequeño que el de Woojin.

«En este lenguaje de señas, la última parte, cerrar el puño y señalar con el pulgar hacia la nariz, significa ‘me gusta’. La intensidad con la que uno sonríe puede transmitir sus sentimientos. Justo ahora, el Sr. Woojin sonrió tan hermosamente, ¿verdad? El significado general de su lenguaje de señas era».

El experto recitó el significado.

«Estaba expresando, ‘Me gustas’.»