Maestro del Debuff - Capítulo 611
Hamchi se estremeció y gritó: «¡¿K-Kyuuu?! ¿Qué quieres? ¿Por qué miras a Hamchi?».
«Eh, Hamchi», dijo Síegfried en voz baja.
«¿Kyu?»
«Parece que estás bastante libre estos días».
«¡Kyaak! ¡¿Qué quieres decir con eso?! ¡A Hamchi le duele la espalda de cuidar a tu hijo!»
Estaba diciendo la verdad. Llevaba a Verdandi a la espalda por el castillo, la mandaba a dormir, le leía libros y hacía otras cosas que haría una niñera. Además, podía parecer que lo tenía fácil debido al Torneo de Supernovatos, pero estaba bastante ocupado a su manera.
Prueba de ello era el hecho de que Hamchi siempre había estado con Síegfried en sus viajes, ¿verdad?
«Lo sé muy bien», respondió Síegfried asintiendo con la cabeza. Luego, rodeó el hombro de Hamchi con su brazo y dijo: «Por eso te pido un favor».
«¿Kyu?»
«Oye, ¿sabes lo importantes que son estos sunbae-nims? Quiero decir, los viste pelear antes, ¿verdad?» Susurró Síegfried.
«¿Kyu?»
«Son expertos».
«S-Sí, ¡estoy de acuerdo! ¡Kyu!»
«Quiero aprender algunos trucos suyos para hacerme más fuerte.»
«¿Kyu?»
«Para ello, tendré que curtirme ante ellos, para que me enseñen, ¿verdad?»
«¡Kyu! Tienes razón.
«Entonces deberías ayudarme, ¿verdad? Me volveré más fuerte si me enseñan, así que tirar de ese carro no es gran cosa para ti. Quiero decir, puedes hacerlo por mí, ¿verdad?»
«¿Kyuuuuu?»
«Estamos presionando ahora mismo, ¿por qué no me ayudas?»
«Kyuuu… De acuerdo…»
Al final, Hamchi se dejó convencer por la labia de Síegfried. Él se beneficiaría indirectamente si su dueño se volvía más fuerte después de aprender las diversas técnicas de las Leyendas, ¿verdad?
«¡Kyu! ¡Hamchi arrastrará el carro!» Hamchi exclamó antes de crecer en tamaño y tirar del carro improvisado con las Leyendas en él.
«¡Oh! ¿Es porque este carro es impulsado por un hámster? Es tan cómodo».
«¡Nuestro junior sí que sabe tratarnos bien!».
«¡Me encanta!»
«Estaba cansada de caminar tanto. ¡Esto es perfecto! Keke!»
Las Leyendas parecían encantadas con el trato que estaban recibiendo, a juzgar por sus respuestas.
‘Suspiro… Es tan cansado traer a estos viejos…’ Síegfried refunfuñó para sus adentros antes de dejar escapar un suspiro derrotado. Estaba agotado de intentar acomodarlos, pero no estaba enfadado ni molesto con ellos en absoluto.
Sí, su resistencia era pésima, se quejaban mucho y no se molestaban en caminar. Sin embargo, tenían una actuación estelar en la batalla, como si les resultara tan natural como respirar. Por eso, Síegfried no podía enfadarse con ellos.
Además, ya le habían prometido enseñarle todo lo que sabían, así que no se iba a llevar la peor parte.
Ya que estamos así, tratémoslos mejor de que nunca. Estoy seguro de que serán útiles cuando suban de nivel más adelante», pensó Síegfried.
Síegfried esperaba que las Leyendas se convirtieran en valiosos camaradas más adelante, mientras él seguía adentrándose en la mazmorra.
***
El grupo se enfrentaba a diferentes tipos de Héroes Terracotas mientras más se adentraban en la mazmorra.
«¡Ahhhhh…!»
Síegfried cayó al suelo debido al cansancio. Se había enfrentado al Héroe Terracotta casi solo durante horas, por lo que su resistencia estaba a punto de tocar fondo.
«¡H-Hyung-nim! ¡¿Estás bien?!»
«Estoy cansado, muy cansado», dijo Síegfried con voz ronca.
«Por favor, descansa un poco».
«Sí, creo que debería. No creo que pueda seguir».
Síegfried estaba realmente agotado, ya que había estado dando un espectáculo en solitario durante las últimas cuatro horas contra una horda de Héroes Terracotas.
La razón por la que estaba luchando solo era que las Leyendas se negaban a participar en la batalla, ya que consideraban que no corrían ningún peligro en particular.
Bueno, no es que pudieran participar aunque hubiera algún peligro.
Sizzle, sizzle…
Sus cuerpos se desvanecían y reaparecían en el carro. En otras palabras, estaban dormitando en el carro, ya que era tarde en la noche.
«Ah…» Síegfried murmuró incrédulo mientras se sentía mal por ellos. No esperaba que estuvieran en una edad en la que se quedaran dormidos en la cápsula de RV mientras jugaban a un juego.
«¿Qué deberíamos hacer, hyung-nim?»
«¿Qué más? Descansemos un poco y sigamos. Podemos permitirnos estar despiertos toda la noche, ¿verdad?».
«Sí, puedo hacerlo.»
«Nos va a llevar una eternidad si igualamos su ritmo. Deja que nos quiten puntos de experiencia mientras limpiamos esta mazmorra».
«De acuerdo, hyung-nim.
Síegfried y Seung-gu se tomaron un breve descanso antes de adentrarse en la mazmorra.
Alrededor de una hora después…
«¿Eh?»
Síegfried divisó una gran estructura en la distancia.
«Veo algo por allí. Me parece un templo», dijo.
«Sí, a mí también me parece un templo, hyung-nim», respondió Seung-Gu.
«¿Tal vez sea la sala del jefe?».
«Creo que es muy probable. ¿Vamos a echar un vistazo?»
«Sí, hagámoslo».
«De acuerdo, hyung-nim.»
Se dirigieron hacia el templo.
[Cementerio de Espadas: Lugar de Descanso del Héroe]
Un mensaje notificando su ubicación actual apareció frente a los ojos de Síegfried.
«¿Lugar de Descanso del Héroe?» leyó el mensaje en voz baja.
Echaron un vistazo al interior del templo. El templo era bastante grande, con una estatua tan grande como la Estatua de la Libertad, y estaba claro de un solo vistazo que era una estatua de nada menos que el dios de la Iglesia del Dios Marcial – el Dios Marcial Ares.
Había otras estatuas más pequeñas a izquierda y derecha de la estatua de Ares, y estas estatuas estaban dispuestas en todos y cada uno de los pisos.
«¿Qué es eso? ¿Tenemos que luchar con esas estatuas y el monstruo jefe es esa estatua de Ares?». murmuró Síegfried.
¡Rumor!
Un ruido retumbante resonó, y algunas de las estatuas empezaron a moverse.
Cuatro estatuas se movieron en total…
La segunda estatua desde la izquierda en el segundo piso, la primera estatua desde la izquierda en el quinto piso, la sexta estatua desde la derecha en el séptimo piso, y la undécima estatua desde la izquierda en el noveno piso.
¡Thud! ¡Thud! ¡Thud! ¡Thud…!
Las cuatro estatuas saltaron desde sus respectivos pisos y aterrizaron frente al grupo de Síegfried.
«¿Qué son?» murmuró Síegfried, nervioso, y les mostró su runa de perspicacia.
La runa de percepción de Síegfried mostró los detalles de las estatuas.
La primera se llamaba Vartizan, montaba un pegaso y blandía un arma de asta llamada Ji[1].
La segunda estatua se llamaba Tristán y portaba un gran arco. La tercera se llamaba Varka y llevaba un libro en una mano y un abanico en la otra.
La última estatua se llamaba Agniskar y llevaba una llama azul en una mano y una roja en la otra.
¡Ding!
Un signo de exclamación dorado apareció sobre las cabezas de las estatuas.
«¿Eh? ¿No es un icono de búsqueda?». dijo Síegfried, ladeando la cabeza confundido.
Intentó coger el icono de búsqueda que había sobre las cabezas de las estatuas, pero…
[Alerta: ¡No puedes intentar esta búsqueda!]
[Alerta: ¡No puedes intentar esta búsqueda!]
[Alerta: ¡No puedes intentar esta búsqueda!]
[Alerta: ¡No puedes intentar esta búsqueda!]
Ni siquiera pudo intentarlo.
«Ni siquiera puedo leer los detalles de la búsqueda. Hey, ¿qué hay de ti, Seung-Gu?»
«Yo también, hyung-nim. No me deja acceder».
«¿Eh? Me pregunto cuál es el problema.»
«Tal vez…»
«¿No hay manera?»
Síegfried y Seung-Gu miraron simultáneamente al mismo sitio.
¡Zzzzz…! ¡ZzzZ…! ¡zzZ…!
Estaban mirando nada menos que a las cuatro Leyendas que dormían en el carro.
***
«¡Sunbae-nims! Por favor, despertad!» gritó Síegfried, sacudiéndolos.
«¿Hmm? ¿Ya es de día?»
«No puedo abrir los ojos…»
«Soy un dormilón estos días.»
«Ughh… Cinco minutos más…»
Las Leyendas lucharon por despertarse, pero Síegfried hizo todo lo posible por despertarlas.
«Tenemos una búsqueda, sunbae-nims. ¿Veis ese signo de exclamación dorado de ahí? Podéis conseguir una clase si superáis la búsqueda…» Síegfried intentó explicarles la situación actual, pero acabó cerrando la boca.
Y todo porque…
«Mmm…»
«Tsk…»
«Umnya… Mmnya…»
«Zzz… ZzZzz…»
Las Leyendas volvieron a dormirse sin siquiera escuchar lo que tenía que decir.
«…¿Están poniendo a prueba mi paciencia?» Síegfried gruñó en voz baja. Podía sentir su ira hirviendo, pero decidió reprimirla por ahora y dejarla estar.
¿Cómo podía reprocharles que durmieran cuando tenían sueño? Ya estaban en edad de perder la batalla contra el sueño, y él también envejecería como ellos algún día.
Sin embargo, se negó a rendirse y los despertó una vez más; esta vez, gritó aún más fuerte.
«¡Despertad! ¡Despertad! Por favor, despertad».
Al final, consiguió despertarlos a todos.
«Muy bien, por favor, haced clic en el icono de búsqueda que hay sobre sus cabezas. ¡Ah! ¡Cuidado, por favor!»
Incluso fue un paso más allá y llevó a las Leyendas delante de las estatuas una a una.
«¿Hmm? ¿Quieres que haga clic en esto? No me deja», dijo Han Sang-Gi mientras hacía clic en el icono de búsqueda que había sobre la estatua llamada Vartizan.
«Hay cuatro estatuas, así que prueba con todas», respondió Síegfried.
«Si tú lo dices», respondió Han Sang-Gi y pulsó los iconos de búsqueda uno a uno.
Las otras Leyendas también hicieron clic en los iconos de búsqueda y el resultado fue…
¡Wooong!
Las estatuas reaccionaron a las leyendas.
Vartizan reaccionó ante Kim Han-Yong, Varka reaccionó ante Kim Gi-Tae, Tristan reaccionó ante Han Sang-Gi e Igniskar reaccionó ante Park Gi-Don.
Lo sabía», sonrió Síegfried tras comprobar que había acertado.
El Cementerio de Espadas: Lugar de Descanso del Héroe tenía cientos de estatuas.
El hecho de que sólo cuatro estatuas despertaran de los cientos y el hecho de que ni Síegfried ni Seung-Gu pudieran acceder a la búsqueda significaba que las estatuas habían despertado sólo para las Leyendas.
Me pregunto qué clase de búsqueda habrán recibido», se preguntó Síegfried.
Fue entonces.
¡Flash!
Una luz brillante salió de la estatua frente a Han Sang-Gi.
La estatua de Tristán y el propio Han Sang-Gi desaparecieron.
«¿Eh?»
«¿Eh?»
Síegfried y Seung-Gu se sobresaltaron al ver su desaparición.
Pero eso no fue todo…
¡Flash! ¡Flash! ¡Flash!
Las tres Leyendas restantes y sus estatuas desaparecieron también una tras otra.
«¿A dónde fueron, hyung-nim?» Preguntó Seung-Gu.
«¿Cómo voy a saberlo?» Síegfried respondió encogiéndose de hombros.
«¿Tenemos que perseguirlos y ayudarlos?».
«No, no creo que sea necesario».
«¿Eh?»
«No creo que les pase nada malo. No hay energía maligna aquí, y ¿qué es lo peor que podría pasar aquí? Esta es la ruina del Dios Marcial, después de todo.»
«Pero…»
«Tomemos un descanso hasta que vuelvan esos vejestorios», dijo Síegfried encogiéndose de hombros antes de colocar una esterilla para tumbarse.
«¡Eh! ¡Hamchi! ¡Buen trabajo tirando del carro! Ven y tómate un descanso también!»
«¡Kyuuu! De acuerdo!»
Síegfried y Hamchi se dejaron caer sobre el mapa y se tomaron un descanso.
«Supongo que yo también iré a dormir un poco», dijo Seung-Gu encogiéndose de hombros y cerrando también los ojos.
Después de un tiempo desconocido, Síegfried refunfuñó: «Mmm… Dormir en la cápsula es realmente incómodo».
Dio vueltas en la cama antes de frotarse los ojos y mirar la hora.
¿Qué? ¿Cómo es que he dormido tanto tiempo?».
Ya eran las cuatro de la mañana, lo que significaba que habían pasado cuatro horas desde que las Leyendas habían desaparecido con las estatuas.
Hmm… ¿Debería desconectarme y dormir como es debido? se preguntó Síegfried.
Estaba a punto de cerrar la sesión del juego cuando un cegador destello de luz apareció ante sus ojos, y la estatua de Vartizan apareció junto con Kim Han-Yong.
«¡S-Sunbae-nim!» exclamó Síegfried tras ver la aparición de Kim Han-Yong.
¡Fwaaaa! ¡Fwaaaaah!
Kim Han-Yong estaba montando un pegaso llameante, y su mano derecha no sujetaba sus riendas. En su lugar sostenía un arma. El arma se llamaba Perforador del cielo [2], y Síegfried podía decir que era ridículamente fuerte sólo por su apariencia.
«¿Eh?» Síegfried no pudo ocultar su sorpresa al ver la transformación de Kim Han-Yong.
Mostró su Runa de Perspicacia y descubrió que la clase de Kim Han-Yong había cambiado de Soldado de a pie novato a jinete de las llamas, que era una Clase Legendaria.
«No puede ser… ¿Era una búsqueda de cambio de clase para una clase Legendaria?». murmuró Síegfried con dsibelief.
¡Flash! ¡Flash! ¡Flash!
Las tres Leyendas restantes aparecieron una a una antes de que Síegfried pudiera recuperarse de su asombro.
- Es un tipo de arma de asta/alabarda utilizada en la antigua China. Lu Bu es una figura famosa que blandía la Ji. Más información aquí: https://en.wikipedia.org/wiki/Ji_(polearm) ☜
- Así que esta arma se llama 方天畵戟 que se traduce como Fangtian Huaji. Es el arma utilizada por Lu Bu en la novela Romance de los Tres Reinos. Me pareció muy fuera de lugar tener de repente Fangtian Huaji de la nada, así que decidí simplemente traducirlo al inglés.