La Historia de Cultivo de un Regresor - Capítulo 347

Dominio del Río Fantasma.

Una rama del Palacio del Fantasma Negro.

Dentro de un Barco de Cruce del Nether, el capitán del barco y Gran Anciano Azul, Cha Jo-gwi, admira su jardín mientras inclina una copa con forma de calavera.

Observa las flores y los árboles marchitos que cubren el jardín, con el encanto único que sólo se encuentra en el reino de los fantasmas de las tinieblas, y ríe suavemente.

«Hmm, a juzgar por la energía fantasmal del Cielo y la Tierra, parece que el amigo Baek Rin ha encontrado su avance».

Le habla a su lugarteniente a su lado.

«Cuando regrese, ese tipo volverá a intentar persuadirnos para que invadamos el Dominio del Yin Blanco. ¿Cómo crees que nos convencerá esta vez?»

La teniente, un fantasma femenino vestido de luto, reflexiona un momento antes de hablar.

«Probablemente nos explicará los peligros que plantea el culto establecido en el Dominio del Yin Blanco, detallando lógicamente cómo este culto supone una amenaza para todo el Reino de los Fantasmas de los Infiernos. También podría mencionar los beneficios de adquirir el Estanque del Espíritu Vacío del Dominio Yin Blanco mientras sugiere que atacar el Dominio Yin Blanco haría mella en el orgullo del Palacio Fantasma del Inframundo y de la Isla Penglai, que consideran el dominio su territorio inviolable.»

«Tsk, tsk. Es débil, demasiado débil. Aunque le escucho debido al favor recibido durante la etapa de Ser Celestial, sinceramente, argumentos tan endebles no persuadirán al palacio. Tal vez, si continúa persistentemente con el mismo argumento durante 500 o 600 años, el palacio podría ver su voluntad y enviar una pequeña fuerza, pero…»

«Efectivamente, eso parece probable».

Cha Jo-gwi da otro sorbo a su bebida y pregunta.

«Entonces, en tu opinión, ¿qué haría falta para que el palacio accediera a su petición?».

«Hmm, tal vez si entrega todas las artes secretas de la Puerta de las Venas Blancas al palacio, jura convertirse en esclavo del Palacio del Fantasma Negro y expresa su voluntad de participar en [el experimento]… entonces podría ser posible».

«¿El experimento que implica la erosión bajo las miradas de las Personas Verdaderas Entrando en el Nirvana? Tsk, los de arriba están demasiado obsesionados con esfuerzos sin sentido. ¿Dónde podemos encontrar a un lunático dispuesto a corromperse voluntariamente? Incluso los esclavos dudan en participar a pesar de la promesa de liberación».

«Jaja. Así que, en esencia, es prácticamente imposible».

«En efecto, eso parece. Ahora, ¿cómo debo tratar con este amigo que seguirá viniendo a mí, lloriqueando durante los próximos 500 o 600 años…?»

Cuando Cha Jo-gwi vuelve a inclinar su copa, estalla una fuerte explosión.

¡Kuang!

Nubes de polvo se elevan desde una esquina del jardín de Cha Jo-gwi.

«Justo a tiempo.»

Chasqueando la lengua, Cha Jo-gwi habla a Baek Rin, que emerge de la nube de polvo exudando una amenazadora luz fantasmal.

«Sí, enhorabuena por recuperar tu reino, amigo mío. Como me pediste antes, he extendido el rumor de que el Palacio del Fantasma Negro pronto designará a la Orden Religiosa Wuji del Dominio del Yin Blanco como culto herético y procederá a exterminarlos. Sin embargo, como he mencionado antes, es sólo un rumor superficial. Para persuadir realmente al palacio, se necesitarán varios cientos de años, así que no hay necesidad de apresurarse. Tomemos una copa juntos y…»

«Ofreceré todo lo de la Puerta de las Venas Blancas.»

«…¿Eh?»

«Y me convertiré en un esclavo del Palacio del Fantasma Negro. Si aún no es suficiente, ¡soportaré cualquier cosa, todo!»

Un fuego fantasmal rojo carmesí arde en los ojos de Baek Rin.

En su mano izquierda, sostiene un libro de registro arrugado.

[¡Por favor, se lo ruego! ¡¡¡Por favor, extermina a ese monstruoso culto diabólico que devoró a mis camaradas!!!]

Cha Jo-gwi mira fijamente a Baek Rin por un momento y luego mira a su teniente.

«…Hmm. Por ahora, contacta con el palacio».

«¡¡¡Emergencia!!! ¡¡¡Emergencia!!!

En el sótano de la Sala Religiosa Wuji, mis 38 ojos brillan con luz mientras permanezco en mi Transformación de Rey Fantasma.

Un seguidor Orden Religiosa Wuji con cuerpo de muñeco maldito corre hacia mí e informa.

«¡Actualmente, desde el norte del Dominio Yin Blanco, el Palacio Fantasma Negro está moviendo un Barco Cruce del Nether con tres Grandes Ancianos Azules y treinta Grandes Ancianos Negros hacia el Dominio Yin Blanco!».

«¡Líder de Culto! ¡Es una emergencia! Hemos recibido noticias de que desde el sur, el Palacio Fantasma del Inframundo está trasladando un Rey Fantasma de Integración y diez Reyes Fantasma de Cuatro Ejes hacia el Dominio Yin Blanco!»

«¡¡¡Líder de Culto!!! ¡La Isla Penglai avanza desde el este con un Rey Fantasma Integrador y quince Reyes Fantasma de Cuatro Ejes hacia el Dominio Yin Blanco!»

Tap, tap-

Golpeo el reposabrazos de mi asiento.

[¿Qué fuerza se movió primero?]

«¡El Palacio del Fantasma Negro!»

[Así que el movimiento del Palacio del Fantasma Negro incitó a los otros a actuar].

«Sí, pero las tres fuerzas vienen ahora con el pretexto de exterminar el culto herético en el Dominio del Yin Blanco».

[Así que planean aniquilarnos primero y luego tener una batalla a tres bandas entre ellos por el Dominio Yin Blanco].

El fuego fantasma se enciende en mis ojos.

Cinco en la etapa de Integración, 55 en la etapa de Cuatro Ejes. Además, el Palacio Fantasma Negro traerá un Barco Cruce del Inframundo… se espera que el Palacio Fantasma del Inframundo y la Isla Penglai también traigan algo equivalente…».

Sonrío.

[Es suficiente.]

Con esto, es suficiente para llevar a cabo el gran plan.

[No teman. Los protegeré a todos.]

Me levanto de mi asiento.

[Hong Fan, ha llegado el momento. Prepárate.]

«Sí, Maestro.»

Hong Fan se acerca al Estanque del Espíritu Vacío y empieza a conectar el Estanque del Espíritu Vacío con la vena del dragón del Dominio del Yin Blanco usando la fuerza de atracción preparada previamente.

¡Boom, boom, boom!

Paso junto a los seguidores y salgo del sótano de la Sala Religiosa Wuji.

¡Bum!

Al llegar al frente de la Sala Religiosa Wuji, uso un talismán de transmisión de voz para llamar al Protector Jefe de la Ley, a los Protectores Izquierdo y Derecho de la Ley, y a todos los Reyes Fantasma Guardianes.

[Reúnanse.]

Kuarururung-

Jeon Myeong-hoon, con seis sombras detrás, desciende del cielo entre relámpagos rojos.

A continuación, acompañado de pasos retumbantes, Oh Hyun-seok se acerca en su Transformación Gigante mientras emana un aura púrpura.

Click, click, click

Aparece Kim Yeon, llevada en un palanquín sostenido por numerosas muñecas malditas.

Incluso Yeon Jin, que había estado durmiendo, viene corriendo a toda prisa.

¡Flash, flash!

Doce Reyes Fantasmas Guardianes, emitiendo energía fantasmal, se alinean ante mí.

[Todos escuchen.]

Grito, mis 38 ojos brillan con luz.

Kim Yeon transmite mi voz, enlazando con las formaciones instaladas por todo el Dominio del Yin Blanco para difundir mis palabras.

[Actualmente, tres de las cuatro fuerzas principales del Reino de los Fantasmas del Inframundo -el Palacio de los Fantasmas del Inframundo, la Isla Penglai y el Palacio de los Fantasmas Negros- nos han designado como enemigos públicos y vienen a exterminarnos].

Siento que todo el Dominio del Yin Blanco tiembla ante mis palabras.

Sin embargo, continúo, impertérrito.

[Escuchad mis palabras.]

¡Kugugugugugugu!

Seis sombras surgen de debajo de mis pies.

Crujido, crujido-

Las sombras imbuidas con relámpagos negros.

Esas sombras contienen mi aura de muerte.

¡Kwaang!

Cuando piso con fuerza, las sombras se extienden por todo el Dominio del Yin Blanco.

Durante el día en el Reino de los Fantasmas del Infierno, nadie puede percibir mi muerte debido a las miradas desde el cielo.

Sin embargo, a través del Cuerpo de Trueno Yin de los Seis Extremos, puedo emitir indirectamente, muy sutilmente, mi aura de muerte.

Shaaaaaaaa-

Las criaturas fantasmales del Dominio Yin Blanco cubiertas por mi sombra se callan en un instante.

Aunque no pueden sentir directamente mi muerte, instintivamente sienten miedo y se callan.

Si revelara más de mi aura de muerte, enloquecerían y huirían del Dominio del Yin Blanco, pero logré controlarla lo suficiente para evitarlo.

[Un espectro está rondando el Reino de los Fantasmas del Infierno.]

¡Apártate!

Las expresiones de Jeon Myeong-hoon, Kim Yeon, y Oh Hyun-seok se vuelven un poco extrañas, pero continúo hablando sin preocuparme.

[Ese espectro tiene muchos nombres. No es otra cosa que lo que estás sintiendo en este momento.

[El primer nombre del espectro es Muerte Violenta y Muerte Inoportuna (橫死夭折). Todos habéis encontrado la Muerte Violenta, todos habéis encontrado la Muerte Inoportuna, convirtiéndoos en criaturas fantasmales rencorosas y alcanzando el Reino de los Fantasmas Infernales. Aun así, siempre habéis intentado evitar la fuerza de atracción del Netherworld porque queríais vivir vidas adecuadas. Sin embargo, incluso en el reino de los fantasmas de las tinieblas, siempre era difícil escapar de la fuerza de atracción de la muerte. Temíais el día en que la fuerza de atracción os arrastrara al mundo de las tinieblas para juzgaros. Por eso nuestro culto os proporcionó cuerpos físicos para que pudierais disfrutar de vidas estables.

[El segundo nombre del espectro es Enfermedad (疾病). Ya no tenéis dolencias físicas porque ya estáis muertos. Sin embargo, en el momento de la muerte, albergabas un rencor profundamente arraigado, convirtiéndote en fantasmas que vagan por los Nueve Cielos. Ese rencor profundamente arraigado es la enfermedad del corazón. Yo también he albergado ese rencor varias veces. Aunque no puedo entender tu rencor completamente, puedo entender tu dolor hasta cierto punto. ¿De dónde viene el rencor de ustedes, fantasmas? Viene de la vida que habéis perdido. Por eso nuestro culto os ha acomodado para que, aunque limitados, podáis encontrar una apariencia de vida verdadera.

[El tercer nombre del espectro es Ansiedad (Sufrimiento de Preocupación, 憂患). Tú, o mejor dicho, todos nosotros, no podemos evitar temer nuestro destino. A menos que seamos seres especiales, siempre debemos enfrentarnos a nuestra muerte al final de nuestro destino. Sabiendo que la muerte, esa cosa aterradora que nos hace perderlo todo, es nuestro destino final, nace la ansiedad. Por eso, nuestro culto ha proporcionado el máximo bienestar y beneficios para ayudarte a olvidar esta ansiedad aunque sólo sea por un rato.

[El cuarto nombre del espectro es Pobreza (貧), el quinto es Debilidad (弱) y el sexto es Odio (惡). El cuarto, el quinto y el sexto son iguales. Nuestro culto ha mejorado vuestras empobrecidas circunstancias, ha proporcionado cuerpos fuertes a los débiles y ha garantizado un gobierno justo para evitar que florezca el odio].

Heo Gwak me dijo una vez,

Que el Cuerpo Yin Trueno de los Seis Extremos es un arte diabólico que nadie ha dominado.

[Sí, te hemos dado todo lo que hemos podido. ¡Pero! Hablaré honestamente en este momento.

[Todo eso fue meramente para mi propia auto-satisfacción.

[Todo eso no era más que una droga para ocultar momentáneamente su dolor.

[Todo eso no era más que un engaño que proporcionamos, una breve y fugaz tomadura de pelo.]

Se dice que los Seis Extremos (六極) son conceptos opuestos a las Cinco Bendiciones.

Sin embargo, a diferencia de las Cinco Bendiciones, los Seis Extremos no tienen ejes correspondientes.

Los ejes de los Seis Extremos no son más que conceptos imaginarios.

Al igual que el concepto de Pináculo Definitivo creado por los entusiastas marciales del anterior Reino de la Cabeza,

El Cuerpo de Trueno Yin de los Seis Extremos es una ilusión (妄想) que intenta realizar un concepto imaginario.

Por eso nadie ha podido dominarlo.

Cuando practiqué según la fórmula del Cuerpo Yin Trueno de los Seis Extremos, lo supe instintivamente.

Ya fuera yo o Jeon Myeong-hoon, este método nunca podría dominarse por completo.

Por lo tanto, nunca podría superar el método completo del Cuerpo Relámpago Tembloroso Taiji.

[En pocas palabras, fue meramente mi propia arrogancia e imaginación que juzgué presuntuosamente y proporcioné arbitrariamente lo que pensé que podrían necesitar ustedes, los residentes del Dominio del Yin Blanco. Puede que yo, y la Orden Religiosa Wuji, hayamos ejercido una violencia arbitraria y un poder irresponsable bajo el pretexto de erradicar este espectro con seis nombres que ronda el Reino de los Fantasmas del Infierno. Debe haber habido quienes no estaban satisfechos con el gobierno de la Orden Religiosa Wuji sobre el Dominio del Yin Blanco. Algunos pueden haber sentido que era una tiranía. Acepto todo eso. Seguramente, nuestros métodos fueron tiranía y opresión para algunos. Por lo tanto, no los forzaré.

[Repito. Ahora, el Palacio Fantasma del Inframundo, el Palacio Fantasma Negro y la Isla Penglai, las tres fuerzas principales del Reino Fantasma del Inframundo, han declarado enemiga a la Orden Religiosa Wuji del Dominio del Yin Blanco y vienen a exterminarnos.

[Escuchen esto.

[Somos una orden herética, un culto diabólico que os ha atormentado bajo el pretexto de un fantasma posiblemente inexistente. Por lo tanto, escapar de este culto diabólico para buscar la libertad ahora que las tres fuerzas principales están a nuestras puertas no es un pecado ni una traición. Los cuerpos de marioneta que os dimos pueden seguir utilizándose durante mucho tiempo con un mantenimiento adecuado. Aquellos que no deseen experimentar otra muerte violenta y un fallecimiento prematuro deberían escapar del Dominio del Yin Blanco. No os perseguiremos ni os forzaremos. Una vez más, escapar del Dominio del Yin Blanco, gobernado por esta secta diabólica, no es un pecado ni una traición. Todos, protejan lo que es preciado para ustedes].

El concepto de ‘dolor’ opuesto a ‘bendición’ (福) es meramente la indicación de la ausencia de bendiciones.

No es algo con sustancia.

Por eso el Cuerpo de Trueno Yin de los Seis Extremos nunca puede ser dominado.

Pero… he sido atormentado por este algo insustancial toda mi vida.

Esta cosa que nos atormenta a pesar de no tener sustancia es en verdad el verdadero espectro, el verdadero gran fantasma.

Por eso sólo deseo que este fantasma insustancial no dañe a mis seres queridos.

[Como cuando os convertisteis en criaturas fantasmales, no experimentéis de nuevo el dolor de perder algo. Sólo los locos que desean ahuyentar arbitrariamente al fantasma que vaga por el Reino de los Fantasmas del Nether con sus propios métodos con este loco líder de culto…]

Sí, sólo soy alguien que lucha por ahuyentar a un fantasma insustancial.

[…Quédate aquí.]

No soy más que alguien fuera de sí, perseguido por un fantasma.

No soy más que un tonto difunto.

Notas del traductor: «Un espectro recorre el reino de los fantasmas» es una referencia a “Un espectro recorre Europa” del Manifiesto Comunista.