La Historia de Cultivo de un Regresor - Capítulo 139.5

Ya que he creado un blog y todo eso, estoy pensando en publicar al menos una vez a la semana.

En la mayoría de los casos, se tratará de chismes que no aparecerán en la novela.

Por ahora, vamos a hablar de un chisme relacionado con Seo Ran, Buk Hyang-hwa y Yuan Li.

He elegido este tema porque muchos lectores tendrán curiosidad por saber por qué el nombre de Seo Ran suena femenino.

La verdad oculta es que, durante la concepción de la novela, Seo Ran era en realidad un personaje femenino.

Y ni siquiera se llamaba ‘Seo Ran’. Se trataba de Baek Ran (백란白蘭: nombre coreano de la magnolia Yulan), una discípula del Valle del Fantasma Negro que fue expulsada, perfeccionó sus habilidades en el Castillo Negro para vengarse y, finalmente, se convirtió en una matarife que dirigió la masacre en el Desierto Pisacielos.

(Nota: ‘Baek Ran’ es la «Orquídea Blanca» del encantamiento de bendición de la Orquídea Blanca)

Como habrás adivinado, en ese momento, Buk Hyang-hwa, Seo Ran y Yuan Li eran la misma persona.

Este ser que era Yuan Li, Seo Ran y Buk Hyang-hwa al mismo tiempo, estaba planeado para dar agua al protagonista en el desierto y enamorarse de él. Era una figura trágica que no podía dejar de lado su venganza hacia el Valle del Fantasma Negro, cometió una masacre, y finalmente encontró la muerte a manos del protagonista, pero…

Al final, me preocupaba que la historia se complicara demasiado.

Le asigné la parte del Valle del Fantasma Negro a Seo Ran..,

la parte del romance a Buk Hyang-hwa,

y el autor principal de la masacre fue Yuan Li.

En ese momento, pensé que era una buena idea…

Mirando atrás, sin embargo, me pregunto si seguir con el montaje original habría sido mejor para la popularidad de Buk Hyang-hwa.

Pero, de nuevo, mi habilidad para crear personajes femeninos era prácticamente inexistente en aquella época, así que la narrativa original probablemente habría sufrido en audiencia de todos modos.

(Nota: El autor habla aquí de la audiencia porque muchos lectores coreanos estaban hartos de las constantes reposiciones de Yuan Li en aquella época, lo que hizo mella en la audiencia).

Y si me hubiera decantado por ese personaje, probablemente no existiría mi Episodio 131, elaborado con tanto esmero.

(Nota: el episodio 131 de la versión coreana es el episodio 129 de la versión TL de We Tried, el último capítulo de la 10ª regresión).

Hu hu…

Buk Hyang-hwa tuvo una historia trágica, y algunos pueden referirse a ella como una bestia maldita(…), pero es mi personaje más querido que simboliza la saga del Reino de la Cabeza junto con Yuan Li.

(Nota: «Bestia maldita» es un meme de la comunidad coreana que tiene su origen en el juego gacha Princess Connect! Re:Dive. Algunas personas de la comunidad coreana de RTC llaman a Buk Hyang-hwa ‘bestia maldita’ por los memes, porque estaba vagamente asociada a toda la tendencia zombi de Yuan Li en la 10ª regresión).

Aunque el personaje Baek Ran ha desaparecido al otro lado del destino, su nombre sigue acompañando a Seo Eun-hyun a través del encantamiento de la Bendición de la Orquídea Blanca. Creo que la ausente Baek Ran estaría satisfecha.

Eso es todo por hoy.

Que tengan una buena noche.