La Historia de Cultivo de un Regresor - Capítulo 11

«¿Es esto un sueño?

Swoosh…

Cae la lluvia.

El cielo se tiñe de tinta, y bajo él, un anciano vestido de azul cabalga sobre un artefacto mágico con forma de nube, mirando hacia abajo, hacia la sala principal en ruinas del Palacio del Demonio Celestial.

A su alrededor, docenas de practicantes de la Construcción Qi vestidos con túnicas azules contemplaban la escena.

A pesar de la lluvia, parecía como si una barrera invisible los rodeara, repeliendo las gotas.

En el centro del palacio, Hyung-nim, los miembros del Palacio de los Demonios Celestiales y los ancianos yacían cubiertos de sangre.

Tosiendo sangre, Hyung-nim utilizó un sable roto como bastón y se levantó a duras penas.

«Monstruo… Edificio Qi, etapa tardía…»

El anciano que montaba el artefacto con forma de nube le miró y dijo,

«Puedes enorgullecerte, mortal. No soy un simple cultivador de Edificios Qi, sino un Edificio Qi en Gran Perfección, un reino superior de cultivo. Has luchado increíblemente bien contra un practicante que casi alcanza la Formación del Núcleo y otros cuarenta y nueve del Edificio Qi.»

«Luchado bien, y una mierda… Manejarte a ti solo fue abrumador. El resto… aunque sólo ejecutara formaciones…»

«Hmm, juzgando por tu estado, parece que has alcanzado las Cinco Energías Convergentes al Origen entre los artistas marciales. ¿Correcto?»

Tosiendo sangre, Hyung-nim se arrodilló sobre una rodilla.

‘Hyung-nim…’

Atrapado bajo los escombros del edificio derrumbado, sólo podía mirarle.

Estaba inmovilizado por los escombros, incapaz de moverme, cuando el edificio se derrumbó con un movimiento de la mano de un cultivador del Edificio Qi.

‘No es una herida mortal’.

Mi autodiagnóstico, basado en mi vida pasada como médico de alto nivel.

Con el tratamiento adecuado, podría estar de pie en dos meses.

Pero ahora mismo, ni siquiera podría ayudar ligeramente a Hyung-nim.

‘Incluso si no estuviera atrapado, no sería de ninguna ayuda.’

Mordiendo mi labio, me di cuenta de mi propia impotencia.

El anciano de la túnica azul, que se declaraba cultivador de la Construcción Qi de Gran Perfección, se acarició la barba y habló a mi Hyung-nim.

«Aunque es abominable que hayas matado a miembros de mi clan de cultivadores y merezcas la muerte, admiro tu talento. Te ofrezco la oportunidad de convertirte en discípulo de mi clan y aprender métodos de cultivo.»

«¿Métodos… de cultivo? ¿No eran esos… sólo para tu gente especial y elegante?»

«Si un artista marcial alcanza las Cinco Energías, incluso los mortales despiertan una cualidad espiritual similar. Tus Cinco Energías Convergentes al Origen probablemente corresponden a nuestra Raíz Espiritual de Cinco Energías. Si aprendes métodos de cultivo, te convertirás en un valioso activo para nuestro clan».

Los otros cultivadores parecían sorprendidos por su oferta.

«Ha… Abuelo. Este tipo es…»

Antes de que un cultivador del Edificio Qi pudiera expresar su disgusto, el anciano murmuró algo, probablemente enviando un mensaje telepático.

Después, los perturbados cultivadores de la Construcción Qi empezaron a sonreír.

«Ja, efectivamente, mortal. Tienes el potencial para convertirte en cultivador, así que te ofrecemos esta oportunidad».

«Incluso te enseñaremos los métodos de cultivo más elevados de nuestro clan. Has logrado una gran hazaña».

«Convertirte en cultivador te otorgará un poder y una sabiduría incomparables.»

Ahora estaban animando a Hyung-nim a convertirse en un cultivador.

Me di cuenta por sus ojos que se estaban burlando y ridiculizando de él.

«Trampa…

Era una trampa. Lo aceptarían como cultivador, pero algo quedó sin decir.

Tosiendo sangre y cubierto de heridas, Hyung-nim se levantó.

«Cultivo, cierto. Suena bien. De hecho, luchar contigo me ayudó a alcanzar una epifanía. Gracias a ti, pude completar el Récord de Cultivo Trascendente y Artes Marciales Agotadoras».

Pisó el suelo con fuerza.

«¡Te mostraré el extremo del Registro marcial!»

«…¿Con ese sable roto? ¿Tus camaradas también están todos muertos?»

«…Los camaradas muertos del Palacio de los Demonios Celestiales también desearán golpearte».

Hyung-nim agarró la postura de su sable.

«Esa mirada…

Por un momento, vi la superposición de Hyung-nim de mi vida pasada.

De repente, sentí que entendía la verdadera intención detrás del Récord de Trascender el Cultivo y Agotar las Artes Marciales..

En mi vida pasada, la mirada desesperada de Hyung-nim me dijo algo.

¡Whoosh!

Desapareció en un instante, llegando al lado del anciano y blandiendo su espada.

«¡Hmph, inútil… huh…!»

Mientras el anciano intentaba lanzar un hechizo, el sable roto de mi hermano cortó el aire a su lado y atravesó el espacio vacío.

Sin embargo, algo invisible parecía haber sido «cortado».

El anciano se puso muy nervioso y perdió de vista a Young-hoon, que se escabulló entre él y escapó a través del cerco de cultivadores del Edificio Qi.

Así es.

Este era el Registro de Cultivo Trascendente y Artes Marciales Agotadoras creado por Young-hoon de mi vida pasada. Un arte marcial nacido de la desesperación y el dolor, creado por el más grande artista marcial al encontrarse con un cultivador y caer en la desesperación.

Este arte marcial albergaba un propósito:

«A mi hermano menor Seo Eun-hyun, por favor, preserva este arte marcial para las generaciones futuras, para que puedan tener al menos un salvavidas ante el desastre natural conocido como cultivadores».

Una técnica secreta para crear un escape en presencia de cultivadores más fuertes e invencibles. Este era el objetivo original perseguido por el Registro de Cultivo Trascendente y Artes Marciales Agotadoras.

«¡Atrapa a ese mortal audaz!»

¡Whoosh!

El anciano de túnica azul montó un artefacto mágico con forma de nube y persiguió a Young-hoon, y los demás cultivadores de la Construcción Qi le siguieron, cada uno montando sus propios artefactos mágicos voladores.

Algunos cultivadores de la Construcción Qi que quedaban miraron hacia el Palacio de los Demonios Celestiales en ruinas.

«Parece que hay un superviviente ahí abajo».

Su mirada era palpable.

Pero uno de los cultivadores dijo desdeñosamente,

«No importa. Si no son cultivadores máximos, dejemos las sobras de primera y segunda clase y vayamos tras él. El resto puede ser entregado a las autoridades mortales para que inicien una cacería humana.»

«Entendido.»

Los cultivadores del Edificio Qi me dejaron atrás, volando tras Young-hoon.

De hecho, yo no era de ningún interés para ellos, sólo chatarra de primera clase.

Inútil, inconsecuente, un simple mortal.

«Tos… ¡Ugh…!»

Débil, inútil, impotente.

Apretando los dientes, empujé los escombros con todas mis fuerzas, haciendo acopio de toda mi energía interna.

«Ugh… ¡Aaaah!»

Débil, pero sobreviviendo gracias a mi insignificancia.

¿Contento por ello?

«Haah…!»

A duras penas me arrastré fuera de los escombros y me desplomé sobre el suelo empapado por la lluvia.

«Aah… ¡Aah…!»

Endlessly weak, to the extent of being of no help to anyone.

A pesar de aprender varias habilidades como el disfraz, la medicina, el sigilo y el espionaje para compensar mi debilidad, estaba indefenso ante los verdaderos monstruos.

«Ugh… ¡Aah…!»

Grité bajo la lluvia.

Squelch, squelch, squelch…

Después de algún tiempo, recuperé algo de fuerza y me arrastré hasta donde Young-hoon había saltado.

Los cadáveres de los ancianos y de los cultivadores del Palacio de los Demonios Celestiales estaban esparcidos.

Busqué entre ellos algún posible superviviente.

Lamentablemente, todos los miembros del Palacio estaban muertos.

«Maldita sea.»

Entonces, algo llamó mi atención.

El lugar donde Young-hoon había saltado.

Había algo allí.

«Esto es…»

Una marca de espada. Pero tenía una forma.

Era una letra.

Me acerqué rápidamente a la marca de la espada y leí las letras.

«En quince días… en el Templo Suak…»

El Templo Suak era un templo desierto en las afueras de la ciudad de Cheombyeok.

La marca de la espada estaba hecha tan toscamente que sólo alguien que conociera su letra podría entenderla.

«Esperaré quince días.»

Después de usar mi energía interna para recuperarme bajo la lluvia, rescaté a otros supervivientes atrapados bajo los escombros, enterré a los ancianos y miembros del Palacio en un lugar adecuado y me dirigí a la fuerza restante.

«Vice-líder, ¿qué hacemos ahora?»

«Si el Maestro Young-hoon, el Líder del Palacio, es derrotado por los cultivadores…»

«Estamos marcados como criminales en el mundo marcial…»

«Si las autoridades inician una cacería humana contra nosotros…»

Suspiré, enfrentándome a los rostros desesperados que se aferraban a mí.

Sólo quedaban los que no habían alcanzado la etapa cumbre, sólo hasta la etapa tardía de primera clase.

Todos los expertos pertenecientes al Palacio habían muerto luchando contra los cultivadores mientras desplegaban una formación de batalla.

En tal situación, si el superior muestra pánico, conduce a un gran Caos’.

Entre esta gente, algunos podrían rebelarse y capturarme para ofrecer mi cabeza a las autoridades.

«A partir de hoy».

Actualmente, yo era nominalmente el superior.

A diferencia de mi vida pasada, yo era un guerrero de primer nivel medio.

En un grupo donde todos los demás eran de primer nivel, mis habilidades no debían ser subestimadas.

«El Palacio del Demonio Celestial cambia de forma».

Esto no era sólo un estado de confusión.

Con la desaparición del Demonio Celestial Extremo, Young-hoon, el punto central del Palacio, el futuro de la organización parecía sombrío, y el Caos estaba destinado a aumentar.

Como último superior, tenía que presentar al menos algún tipo de visión.

«El Palacio de los Demonios Celestiales está marcado actualmente como enemigo público del mundo marcial, y las autoridades han puesto recompensas sobre la mayoría de nosotros. El punto focal, el Demonio Celestial Extremo, Young-hoon, también se encuentra actualmente en un estado desconocido de vida o muerte!»

Al oír esto, los ojos del resto de la gente empezaron a parecer amenazadores.

«¡Si las autoridades o las facciones marciales empiezan a perseguirnos, seremos aniquilados! Pero hay una manera!»

«¿Cuál es?»

«¡Yanguo es inmenso! Por lo tanto, se necesita tiempo y recursos para que las noticias se propaguen por todo Yanguo. Explotaremos esta brecha y nos haremos con el control de la información del mundo marcial en Yanguo!»

«¿Qué quieres decir con eso?»

«¡Hay entre vosotros quienes han aprendido de mí espionaje, contraespionaje, sigilo, disfraz y otras habilidades varias! Usaremos esas habilidades para reunir información de cada facción y comprender las tendencias del mundo marcial, ¡transformando la dirección del Palacio de los Demonios Celestiales en una organización que maneja información!

¡De ahora en adelante, la información del mundo marcial pasará por nuestras manos y será manipulada por nosotros! Puesto que nos ocupamos de la información, ¡incluso la información de que el Palacio de los Demonios Celestiales fue nuestro predecesor puede ser manipulada por nosotros!

Sobreviviremos haciendo circular, suministrando y vendiendo información falsa a las autoridades y facciones marciales!»

No era mera bravuconada.

En mi vida pasada, cuando era el estratega jefe de la Alianza Wulin, toda la información y los acontecimientos del mundo marcial estaban en mis manos.

Era más que capaz de manejar la información, e incluso conocía muchos acontecimientos futuros.

Mis palabras parecían haber dado algo de confianza al resto de la gente, ya que la amenaza en sus ojos comenzó a desvanecerse.

«Cuanto antes, mejor. Establezcamos una nueva estructura organizativa y registremos el edificio del Palacio en busca de escrituras de propiedad y dinero. Antes de que acabe la noche, habremos renacido».

Rápidamente reorganicé a los miembros restantes y abandoné la ciudad de Cheombyeok con los demás esa noche.

Pasaron quince días.

Me dirigí al Templo Suak como había mencionado Young-hoon.

‘¿Qué es esto? Está vacío’.

Esperé mucho tiempo.

Hasta el amanecer del día siguiente, esperé a Young-hoon.

Pero de nuevo, el día se convirtió en noche.

La noche se convirtió en día, y después de tres días y tres noches, Young-hoon no vino.

Entonces, rebusqué en el Templo Suak y finalmente encontré un rastro dejado por Young-hoon.

«Uf, casi lo pierdo».

Encontré una marca de espada en la viga principal del Templo Suak.

«Los cultivadores están persiguiendo, así que no pude reunirme contigo y dejé esta carta aquí».

Salté a la viga, la corté y la dejé caer.

La viga tenía docenas de pequeñas marcas de espada, cada una formando letras. A pesar de la mala caligrafía, pude descifrarla.

Leí lentamente la carta de Young-hoon.

«Ese día, me di cuenta del verdadero propósito del Registro del Cultivo Trascendente y las Artes Marciales Agotadoras. Pensé que era un arte marcial creado para matar cultivadores, pero estaba completamente equivocado.

Fue hecho para escapar de los cultivadores».

«…»

«Ese día, sentí profundamente la desesperación del creador de este arte marcial. Seguramente, el creador también debió encontrarse con un cultivador abrumador, desesperado, y acabó creando un arte marcial no para enfrentarse a ellos, sino para escapar de ellos.

Podía matar cultivadores con este arte marcial sólo porque su nivel era demasiado bajo. Presumí de que era el mejor arte marcial, pero me di cuenta de que no tiene nada de lo que presumir.»

«Hyung-nim…»

El tono de esta carta me recordó a Young-hoon de mi vida pasada.

«Pero seguiré huyendo de los cultivadores con mi último orgullo. Veré si las artes marciales realmente no pueden contra los cultivadores, si el registro marcial es realmente sólo para escapar, o si puedo llegar más allá.

A partir de ahora, seguiré huyendo de los cultivadores, evolucionando el Récord de Trascender el Cultivo y Agotar las Artes Marciales hasta su extremo mientras pueda practicar artes marciales. Parece que no te veré por un tiempo.

Los Cultivadores se acercan. Si sobrevivo, iré a verte algún día».

Esa era la última frase de la carta.

«Yo también te esperaré en las sombras, Hyung-nim.»

Dejé el Templo Suak y regresé a Gwiyeonggak, el sucesor del Palacio de los Demonios Celestiales, ahora reorganizado como una organización de inteligencia.

Pasaron otros diez años.

Me infiltré con éxito en Gwiyeonggak en las sombras de Yanguo, controlando el mercado de la información en todo Yanguo.

Mis décadas de experiencia manejando información en la Alianza Wulin y mi conocimiento del futuro fueron inmensamente útiles.

Otras organizaciones de inteligencia se nos resistieron un poco, pero acabaron perdiendo en batallas secretas.

Después de todo, éramos sucesores del Palacio de los Demonios Celestiales.

Un grupo formado a partir de los remanentes de una facción designada como los mayores criminales del mundo marcial, siendo cada remanente un maestro de primera categoría.

Eran del nivel de los ancianos de las grandes facciones o de los líderes de las sectas de las pequeñas facciones, y abundaban en nuestras filas.

Incluso si otros iniciaban batallas secretas, nuestro poder los abrumaba, y barríamos fácilmente a otras organizaciones de inteligencia.

En cuanto a los grandes maestros que podían desafiarnos, no tenían motivos para involucrarse en esas batallas secretas, y preferían establecer sus propias facciones o unirse a las grandes como ancianos honorarios o invitados.

Finalmente, en cinco años, Gwiyeonggak controló por completo el mercado de información del mundo marcial de Yanguo, borrando cualquier información que nos relacionara con el Palacio de los Demonios Celestiales.

En los cinco años siguientes, estabilicé Gwiyeonggak y esperé pacientemente a Young-hoon.

Diez años después de la aniquilación del Palacio.

Gwiyeonggak se había establecido firmemente como facción informativa líder en Yanguo.

Al mismo tiempo, engañamos a los cultivadores haciéndoles creer que los restos del Palacio de los Demonios Celestiales estaban completamente erradicados, separándonos con éxito del Palacio..

Como resultado, incluso nos convertimos en la clase privilegiada de Yanguo, apoyados por los cultivadores.

En diez años, algunos de los guerreros de primera clase de la última etapa habían cruzado el umbral para convertirse en maestros máximos, lo que garantizaba que no nos faltara fuerza externa.

Todo era abundante.

Excepto por una cosa.

Mis propias habilidades.

Según recuerdo, me quedan unos diez años de vida.

¡Shing! ¡Shing!

Los golpes de espada de la Esgrima de la Montaña Cortante cortaron el aire.

Durante diez años, ocupado con el trabajo, no pude entrenar adecuadamente mis artes marciales, por lo que mi nivel de artes marciales estaba justo en el límite entre el nivel medio y el nivel alto tardío.

Estoy a un paso de alcanzar la primera categoría tardía’.

Pero ese paso no cruzaría.

Debo alcanzar la etapa de primer nivel tardío en los próximos diez años y al menos comprender las claves del Reino Pináculo.

¿Cuánto tiempo debo permanecer débil?

Me acercaba a los setenta, pero aún me sentía considerablemente débil.

‘Aspiro al menos a las Cinco Energías Convergentes al Origen, pero todavía no he llegado ni a la primera categoría’.

¿Por qué mi talento es tan escaso?

Reflexionando sobre esto mientras blandía la espada durante un rato, una voz familiar llegó a mis oídos.

«Todavía tienes muchas distracciones en tu manejo de la espada, Eun-hyun».

«!»

Inmediatamente giré la cabeza.

Allí estaba, sentado.

«Ha pasado mucho tiempo, Hyung-nim.»

«Basta ya de saludos, vuelve a blandir tu espada».

Siguiendo sus instrucciones, reanudé la postura de la Espada de la Montaña de la Separación.

«Esa técnica de espada te queda como un guante. Usada correctamente, puede incluso llevarte a la cima. Enséñamela».

Mostré los movimientos de la esgrima como él dijo.

Observando, señaló correcciones, y yo las seguí diligentemente, mejorando mi forma.

Esta guía continuó hasta el anochecer, y entonces desapareció como un fantasma.

Me froté los ojos y miré a mi alrededor, pero no le veía por ninguna parte.

Al día siguiente, reapareció, guiándome en las artes marciales, y seguí sus enseñanzas sin rechistar.

Siete días y siete noches después, se produjo un gran avance.

La espada se fundió con mi ser.

La Espada de la Montaña de la Separación parecía fundirse con mi alma, convirtiéndose en parte de mí.

De repente, sentí que podía realizar la técnica con una rama o incluso con las manos desnudas.

Simultáneamente, la energía de la espada cubrió de forma natural la espada, volviéndose mucho más estable.

Parecía que podía mantener la energía de la espada mucho más tiempo que antes.

«Esto es… ¡Unidad de Espada y Cuerpo!»

El reino de la Unidad de Espada y Cuerpo, un símbolo de la última primera clase.

«Has cruzado la barrera. Felicidades.»

«Hyung-nim, eres realmente notable.»

Realmente lo admiraba.

Un límite que no pude cruzar durante años, él me ayudó a cruzarlo en sólo siete noches.

Pero chasqueó la lengua y dijo,

«No te lo di. Estabas casi en el límite, así que sólo te di un empujoncito en la espalda».

«Aun así, no fue fácil superar esa barrera».

«He hecho todo lo que he podido por ti. Ahora que has cruzado la barrera, debes solucionarlo tú mismo».

«Por supuesto.»

«Y… alcanzar el pináculo no será fácil. Más allá hay un mundo completamente diferente. No debes pensar en términos de artes marciales ordinarias con respecto al Reino del Pináculo.»

«He escuchado eso toda mi vida.»

«No importa cuánto escuches, no será suficiente. Puede que yo haya cruzado la barrera del pináculo como si fuera una broma, pero para alguien con tu falta de talento, le costará miles, decenas de miles de veces más esfuerzo sólo alcanzar esa barrera.»

«Lo tendré en cuenta».

«De acuerdo.»

Young-hoon Hyung-nim sacó un libro de su túnica.

El título del libro era «Registro del Cultivo de la Mirada y Superación de las Artes Marciales» (眺修越武錄).

«He complementado algunas partes que faltaban del Registro de Cultivo Trascendente y Artes Marciales Agotadoras, he desarrollado más algunas técnicas y he añadido unas cuantas más».

Dijo «unas pocas», pero el libro era significativamente más grueso que el que había recibido en mi vida anterior.

Parecía casi tres veces más grueso.

«Pero aún así, incluso después de mirar a los cultivadores, más allá de las artes marciales ordinarias, es sólo un registro sin importancia. Nunca logré superar a los cultivadores».

«…»

«Me las arreglé para evadir de alguna manera a los cultivadores de la etapa temprana de la Formación Qi, y finalmente logré reducir a un cultivador de la etapa tardía de la Formación Qi. Pero los cultivadores de la Formación del Núcleo… Son como desastres naturales. Desde la Formación del Núcleo en adelante, son parecidos a fenómenos naturales en forma humana…»

«…»

«Conseguí cortar una muñeca de un cultivador de la Formación del Núcleo. Pero eso fue todo, la muñeca volvió a crecer en cuanto el cultivador entonó unos hechizos, y estuve varias veces al borde de la vida o la muerte.»

Miró al cielo con expresión amarga.

No podía ocultar mis propios sentimientos de amargura.

Llegó a la cima del mundo más rápido que en mi vida anterior.

Incluso después de dominar el Récord del Cultivo Trascendente y las Artes Marciales Agotadoras, el legado de su ciclo anterior.

Era el mismo resultado que había escuchado en mi vida pasada.

«Probablemente el creador del Registro del Cultivo que Trasciende y las Artes Marciales Agotadoras sintió lo mismo que yo. Que esto es ‘[el final]’. Que los artistas marciales no pueden ir más allá de esto… Él debe haber sentido eso…»

Rozó su cara con una mirada de devastación.

«Yo… yo era muy apreciado por el cultivador de la Formación del Núcleo que me sometió. Fui admitido en su clan de cultivo. Yo era el mejor en el mundo marcial, pero en el clan, yo sería el menor. Jaja… Ya que entrar en el clan de cultivo significa cortar lazos con el mundo secular, vine a verte por última vez.»

«Entonces, si eso es ‘[el final]’, ¿por qué me diste esto?».

Miré el Registro de Cultivo de Mirada y Artes Marciales Superiores con una expresión sombría y pregunté.

«Después de todo, aunque lo domines, no podrás alcanzar a los cultivadores».

«Jaja, eso es cierto. Pero…»

Habló con expresión apenada.

«Para la generación futura, para al menos asegurar sus derechos mínimos frente a los cultivadores. Este arte marcial se deja para ese propósito. Ni siquiera lo considero un salvavidas. Es sólo el «poder» mínimo para que seres como nosotros, simples mortales, seamos reconocidos como entidades por los cultivadores.»

Sonrió apenado y continuó.

«Hay muchos cultivadores más crueles y brutales de lo que crees. Este arte marcial proporciona un breve momento de respiro frente a esa gente… Es ese tipo de arte marcial».

Swoosh…

De repente, desapareció completamente de mi vista.

Como si se hubiera convertido en un fantasma, me quedé atónito.

«Esto es…»

«Una de las técnicas misceláneas creadas mientras desarrollaba el Registro del Cultivo de la Mirada y las Artes Marciales Excedentes. Este Registro, como el Registro del Cultivo que Trasciende y las Artes Marciales que Agotan, requiere que el artista marcial alcance el nivel de Tres Flores Reunidas en la Cumbre. Llévaselo a un artista marcial que haya alcanzado ese nivel, y reconocerá su valor. También dejé otro regalo para ti, así que continúa esforzándote diligentemente y alcanza el pináculo.»

Whoosh…

Tras dejar estas palabras, Young-hoon Hyung-nim no volvió a aparecer ante mí.

Young-hoon Hyung-nim dejó algo más para mí.

En la pared de mi campo de entrenamiento.

Allí, las marcas de la espada estaban grabadas, formando una técnica de artes marciales.

«Esto es…»

Era la Espada de la Montaña de la Separación.

Pero… adaptada a mi nivel, habiendo alcanzado el último nivel de primera clase, fue una vez más revisada.

La esgrima original que consistía en 12 movimientos, tenía 12 más añadidos, haciendo un total de 24 formas.

Afortunadamente, los movimientos añadidos estaban conectados a la Espada de la Montaña de la Separación original, por lo que no era difícil de aprender.

Tal vez porque había alcanzado el estado de «Unidad de Espada y Cuerpo», la destreza de la esgrima parecía aumentar muy rápidamente.

«Gracias, Hyung-nim.»

Mientras aprendía la esgrima revisada, agradecí en silencio a Young-hoon Hyung-nim.

Mi vida se agotaba lentamente.

Pero blandí mi espada sin descanso, incluso con un cuerpo envejecido.

Desde el final de la primera clase, me esforcé por abrirme paso hasta el Reino de la Cúspide.

Memoricé las técnicas del Registro del Cultivo de la Mirada y de las Artes Marciales Superiores, las transcribí y las distribuí en secreto a las principales facciones de Yanguo.

Esperaba que los maestros máximos que obtuvieran el registro mejoraran ligeramente su reino y ganaran fuerza para oponerse a los cultivadores.

Mi cuerpo perdía vitalidad poco a poco.

Ya no me obedecía como antes.

Pero apreté los dientes y blandí mi espada.

Ya no puedo ser débil.

No debo ser débil.

Repetir la vida no significa que no haya sentido en una vida repetida.

Por eso viví esta vida al máximo.

Y por la vida que pueda volver a vivir…

no debo sentirme impotente en esa vida.

¡No puedo ser débil!

Los años pasaron volando.

El día que morí, aún blandía mi espada.

Así, concluí mi tenaz vida con la esgrima.

Ese fue mi tercer regreso.

Notas del Traductor: Las palabras Trascender y Exceder en ‘Registro de Cultivo Trascender y Artes Marciales Extenuantes’ y ‘Registro de Cultivo Mirar y Artes Marciales Excedentes’ son la misma palabra en coreano,월, que es fonéticamente Wol.

Así que fonéticamente, los nombres de los registros son Wol-su-gung-mu-rok y Jo-su-wol-mu-rok respectivamente.

Sin embargo, para mostrar mejor la diferencia entre los dos discos he utilizado palabras diferentes que tienen significados similares y encajan en el contexto, ‘Trascender’ y ‘Superar’.