La Esposa es lo Primero - Capítulo 51

—Las montañas de Lao Hei se extienden sobre 200 li, y después del paso de la montaña Sheng Jing hay un estrecho camino de decenas de li. Si el enemigo está al acecho a lo largo de esa longitud, el ejército será como una tortuga atrapada en una urna* una vez que entre; y al final, nadie podrá correr a nuestro rescate—. Al ver la insistencia de Jing Shao, Mu Hanzhang lo ayudó con una oración oportuna.

—El asesor militar tiene razón, pero el Paso de Dientes de Tigre es más peligroso que el Paso de Sheng Jing. El Rey del Suroeste solo necesitaría establecer una formación de menos de 100 personas allí, y será suficiente para detener a nuestras miles de tropas—. Zhao Meng frunció el ceño y señaló la ubicación del Paso de Dientes de Tigre y Pico de Grulla.

Jing Shao conocía una forma de superar el paso de Dientes de Tigre, pero era demasiado ingeniosa y específica; para alguien que nunca había ido al suroeste en esta vida, sería difícil para él sonar convincente, y no pudo evitar fruncir el ceño. —¡Hablaremos de esto mañana!

Después de que la multitud se dispersara, Jing Shao siguió sentado en la plataforma elevada y continuó frunciendo el ceño preocupado ante el mapa del suroeste. Vivir esta vida de nuevo, sabiendo el rumbo del asunto, pero no poder decirlo, lo perjudicaba realmente. Suspiró levemente. Si no fuera realmente imposible, podría hacer que condujeran a las tropas al Paso Sheng Jing mañana, mientras que él mismo tomaría un equipo de caballería ligera y atacaría en el Paso de Dientes de Tigre.

—¿Recibiste alguna información que no puedes revelar?—. Al ver a Jing Shao así, Mu Hanzhang frunció sus labios y se sentó a su lado.

Jing Shao miró a su Wang Fei, cuyos ojos estaban llenos de preocupación, y lo colocó en sus brazos. —Jun Qing, ¿cómo puedes adivinar con tanta precisión?

—Los asesores militares saben leer la mente, ¿no lo sabes?—. Mu Hanzhang le sonrió y bromeó en respuesta, antes de bajar lentamente sus ojos. Era porque le gustaba Jing Shao que siempre prestaba atención a sus emociones. Podía ver que Jing Shao parecía saber muchas cosas, pero no sabía de dónde provenía su información. Si Jing Shao no lo mencionó él mismo, Mu Hanzhang no podría preguntar; cuando él quiera decirlo, naturalmente lo hará.

—Jun Qing, yo mismo no sé sobre algunas cosas, así que no estaba tratando de ocultar algo deliberadamente—. Jing Shao suspiró y apoyó su barbilla en el hombro del hombre que yacía en sus brazos.

—Bueno—. Mu Hanzhang respondió suavemente, mientras se sentaba derecho para mirar a Jing Shao y decirle: —Hablemos sobre tu información y veamos si puedo ayudarte.

Jing Shao sacó el mapa de la mesa y le explicó en detalle lo que sabía sobre las emboscadas preparadas por el ejército del suroeste y el método que conocía para superarlos en el paso de los Dientes de Tigre. Cuanto más escuchaba Mu Hanzhang, más profundamente fruncía el ceño. Con una estructura tan finamente dispuesta, parecía que el espía que Jing Shao había enviado al suroeste era realmente bueno; pero era solo porque era demasiado específico, lo que en realidad hacía que la gente sintiera que era poco confiable.

—Definitivamente no creerán en estos pequeños detalles, y el campo de batalla siempre está cambiando rápidamente. Tampoco tengo la completa seguridad de que el Rey del Suroeste siga esto al final—. Jing Shao suspiró. Sabía todo, pero también sentía que el mundo ya había cambiado. No todo siguió necesariamente el camino original, por lo que de repente se sintió un poco inseguro sobre qué movimiento hacer.

—¿Quién crees que es el más adecuado para atravesar el Paso de Dientes de Tigre?—. Mu Hanzhang no respondió a sus palabras, sino que hizo una pregunta directamente.

—¡Hao Dadao!—. Jing Shao le dijo sin dudarlo. Esta era una de las razones por las que estaba ansioso por encontrar a Hao Dadao; ese año, Jing Shao había atravesado en persona el Paso de Dientes de Tigre. Había estado luchando durante varios meses en el paso de Sheng Jing sin éxito. Fue con gran dificultad que finalmente lograron abrirse paso, pero fueron repentinamente emboscados. Sin otra alternativa, como comandante en jefe del ejército, había corrido un riesgo desesperado y había atravesado el Paso de los Dientes de Tigre con un grupo de hombres. El Paso parecía empinado y peligroso, y de hecho, había muchas tropas estacionadas allí. Sin embargo, se requerían habilidades, y a una persona que fuera excelente en artes marciales y que sepa cómo adaptarse a las circunstancias.

Mu Hanzhang asintió levemente. —Déjamelo a mí. Definitivamente lo persuadiré esta noche.

Jing Shao escuchó la palabra «esta noche», y de repente sintió a su corazón correr dentro de él: —¿Cómo lo vas a persuadir?

—Tengo mis propias maneras—. Mu Hanzhang sonrió misteriosamente, pero inesperadamente fue agarrado por la muñeca de Jing Shao y lo tiró hacia debajo de él. Inmediatamente Mu Hanzhang perdió su equilibrio y cayó en los brazos de Jing Shao.

—¡No tienes permitido ir!—. Jing Shao de repente se enojó. Hacer que su Wang Fei persuadiera a Hao Dadao en medio de la noche, no importa cómo lo pensara, era peligroso. Su Wang Fei era tan hermoso, en caso de que Hao Dadao aprovechara la oportunidad para presentar alguna demanda irracional, y Jun Qing, para no complicar las cosas, aceptara el compromiso, entonces… Cuanto más pensaba en ello, más terrible parecía. En resumen, no podía dejarlo ir.

Mu Hanzhang estuvo aturdido durante un tiempo, y no sabía qué hacer, hasta que escuchó a Jing Shao murmurar: «rostro humano, corazón animal» y «excelentes artes marciales». Luego se dio cuenta del porqué Jing Shao se estaba enojando, y no pudo evitar enojarse él mismo, además de encontrarlo divertido. —¿A dónde se fue tu imaginación?

Realmente no lo entendía, ¿cómo pudo Jing Shao pensar en tantas cosas con solo una oración? ¿Era porque había estado pensando demasiado en tácticas militares recientemente, por lo que siempre se adelantaba a la conclusión en sus pensamientos, en la medida en que se veía atrapado en cada pequeño detalle?

Los dos discutieron durante mucho tiempo. Al final, Mu Hanzhang no pudo persuadir a Jing Shao, por lo que tuvo que aceptar que Jing Shao se quede afuera de la tienda para poderlo escuchar.

Jing Shao se paró fuera de la tienda de Hao Dadao, conteniendo la respiración, mientras escuchaba atentamente los movimientos en el interior de la carpa.

—El asesor militar ha llegado tan tarde; ¿qué sucede?—. Hao Dadao le preguntó cortésmente.

—Hay un asunto en el que no tengo más remedio que venir y molestar al general—. La voz igualmente educada de Mu Hanzhang sonaba cálida y suave.

—Ja, a este general solo se le confirió este título de teniente general a través de la benevolencia de Wang Ye; por lo que su persona no debería decirlo—. Hao Dadao se sentó para limpiar con cuidado su espada Hunyuan.

—Con el talento del hermano Hao, eso iba a suceder tarde o temprano—. Le dijo Mu Hanzhang con una sonrisa. —Fue solo que el hermano Hao fue nombrado General tan pronto como ingresó al ejército. Aunque la mayoría de los oficiales y soldados conocen las habilidades del General, es porque aún no tiene méritos militares, que después de todo, es difícil convencerlos de su valor.

Ese día, Hao Dadao luchó contra Zhao Meng tan pronto como ingresó al campamento. Aunque no tenía experiencia en luchar contra el general Zhao, que había luchado contra enemigos durante muchos años, no era inferior de ninguna manera gracias a su excelente habilidad en artes marciales. Finalmente, con la técnica de la espada Hunyuan transmitida en su familia, logró someter el látigo de hierro de Zhao Meng en un solo movimiento, y Jing Shao estaba en posición de hacer una excepción y conferir directamente el título de General a Hao Dadao.

—Hao lo entiende, naturalmente, sabe que si el asesor militar tiene algo que decir, no hay nada de malo en ser franco—. Hao Dadao tuvo una impresión bastante buena de este asesor militar. Toda su inteligencia e ingenio eran excelentes. En la Aldea de Shanxia, ​​el asesor militar pudo ver de un vistazo que la clave para persuadirlo de unirse al ejército era el León Hedong* de su familia; además de que consiguió conmoverla con unas pocas palabras.

Jing Shao se paró fuera de la tienda y midió el tiempo. La conversación en el interior se daba en voz baja. Por lo que no podía escuchar algunas palabras con claridad, y ya estaba un poco ansioso.

—Wang Ye, ¿por qué está aquí?—. Cuando el general del protectorado de la derecha vio a Jing Shao, dio un paso emocionado hacia él y le dio una palmada en la espalda. —¿Wang Ye también vino a discutir sobre técnicas de espada con el hermano Hao?

¡Hablar sobre el manejo de la espada, mi trasero! Jing Shao solo sintió que las azules de su frente saltaban, y apretó los puños. En este momento, Mu Hanzhang levantó la cortina y salió. Al ver el rostro ceniciento de Jing Shao, reprimió las comisuras de su boca que querían curvarse con un esfuerzo hercúleo, y le dijo al general del protectorado de la derecha: —Se está haciendo tarde. El general Hao todavía necesita dirigir tropas mañana; y el protectorado de la derecha también debería dormir temprano.

El mencionado se sintió decepcionado de que no pudiera discutir las técnicas de espada con el General Hao. Luego inmediatamente pensó en cómo el general del protectorado de la izquierda sabía cómo usar espadas de doble filo, que eran lo suficientemente similares a la de un solo filo que usaba Hao Dadao, y por lo tanto corrió emocionado hacia la tienda del general del protectorado de la izquierda. De todos modos, estos dos generales del protectorado estaban a cargo de proteger el campamento, y no necesitaban ir al campo de batalla; por lo que no importa si dormían un poco menos.

—¿Cómo le dijiste sobre luchar a través del Paso de Dientes de Tigre y Pico de Grulla?—. Jing Shao yacía en la cama con su asesor militar en brazos. El general del protectorado de la derecha lo había interrumpido justo en ese momento, y no había podido escuchar aquella conversación. Además, Jun Qing salió poco después. ¿Cómo lo había dejado en claro? Jing Shao tenía mucha curiosidad por esto.

—Shanren* tiene sus propios trucos—. Le dijo Mu Hanzhang de una manera profunda y misteriosa.

Al día siguiente, los generales se reunieron nuevamente en la carpa central. Mu Hanzhang se había cambiado a una túnica de manga larga azul oscuro. Con un lunjin* de color oscuro en la cabeza y un abanico de plumas, parecía un ser de otro mundo frente a todos.

—Este comandante ha decidido enviar a tres mil personas para atravesar el Paso de Dientes de Tigre y Pico de Grulla. ¿Quién está dispuesto a ir?—. Jing Shao miró a la multitud con voz profunda y lentamente miró a su alrededor.

—¡Tres mil soldados de caballería ligera, y este General está dispuesto!—. Hao Dadao dio un paso adelante sin dudarlo. Ya había mirado en la bolsa de brocado que el asesor militar le había dado anoche. En él había información sobre cómo tratar cualquier asunto, independientemente de su importancia. Estaba claro que el Paso ya había sido inspeccionado. Si todavía no podía atravesar el Paso con información tan útil, ¡entonces su apellido no era Hao!

—¡Está bien!—. Jing Shao sonrió aliviado y ordenó. —Hao Dadao conducirá a 3.000 soldados de caballería ligera a través del Paso de los Dientes de Tigre, ¡partiendo desde ahora!

—¡Este General acepta la orden!—. Hao Dadao se fue después de aceptar el comando.

Ninguno había puesto una objeción al hecho de que solo a tres mil personas les habían dejado probar suerte el día de la trinchera, muy a lo contrario, comenzaron a discutir tácticas para lidiar con el Paso Sheng Jing.

—Mirando a las estrellas en la noche anterior, Shanren vio algunas salidas—. Le dijo de repente Mu Hanzhang.

—Asesor militar, por favor dígalo—. Le dijo Zhao Meng rápidamente. Desde el último incidente, ahora confiaba mucho en este asesor militar y quería escuchar su opinión sobre todo.

—Naturalmente, debemos confiar principalmente en el paso de Sheng Jing, y con el general Zhao a la cabeza de las tropas, definitivamente deberíamos poder derrotar al enemigo de un solo golpe—. Le dijo Mu Hanzhang y miró a Zhao Meng, quien estaba encantado con él, antes de continuar: —Es solo que después de atravesar el paso, me temo que habrá algunas variables a considerar.

—¿Qué quiere decir?—. Un joven oficial del lado no pudo evitar preguntar. El rumor era que había asesores militares que podían discernir causas y efectos al observar las estrellas por la noche. Inesperadamente, el asesor militar había tenido la suerte de ver algo en las estrellas y el joven oficial estaba inevitablemente emocionado con ello.

Mu Hanzhang explicó a todas las ventajas y desventajas en detalle, pero no reveló dónde estaría emboscado el ejército del suroeste. Simplemente señaló varias debilidades, lo que hizo que todos se sorprendieran.

—Asesor militar, ¿puede estar seguro sobre estas cosas?—. Zhao Meng también dudaba un poco sobre esto. Nunca había conocido a nadie que pudiera usar sus observaciones de las estrellas para formular estrategias, por lo que no sabía si era una manera exacta o no. Si era realmente como dijo el asesor militar, las tácticas que habían ideado originalmente, tenían que cambiarse.

—Las predicciones astrológicas del asesor militar nunca están equivocadas. Zhao Meng, escucha a esta orden, tú dirigirás a 50.000 soldados y caballos para atacar el Paso de Sheng Jing—. Intervino Jing Shao en el momento adecuado.

Zhao Meng tomó la orden y Mu Hanzhang le dio tres bolsas de brocado de seda, y explicó: —Cuando llegues al Paso de Sheng Jing, puedes abrir la primera bolsa. Después de cruzar el Paso, puede abrir el segundo. Viaja a 20 li hacia un valle más adelante, descansa y ahí abre el último. Nunca abra ninguno con anticipación. Recuerda esto a toda costa.

Sentado detrás de la mesa, Jing Shao miró a su Wang Fei con su misteriosa apariencia mientras explicaba esas estrategias y planes divinos. Sin embargo, parecía que estos obstinados burros estaban convencidos. En secreto, se pellizcó para evitar reírse.

Después de que Zhao Meng y su grupo de jóvenes generales se fueron, Jing Shao convocó al general del ejército Shu y le ordenó: —Pon a los 30.000 soldados y caballos del ejército Shu en espera. Una vez que recibas la alarma, usa la formación de yugo para ingresar inmediatamente al suroeste desde el Paso de Dientes de Tigre y reúnete con Hao Dadao. Este Príncipe ya ha instruido a Hao Dadao sobre lo que debe hacer. Todo lo que tienes que hacer es escuchar sus instrucciones.

—Este general toma la orden—. El general del ejército Shu aceptó su palabra y se fue.

Cuando toda la gente se fue, Jing Shao se quedó en silencio por un momento antes de mirar a su Wang Fei, que todavía agitaba el abanico de plumas. —Jun Qing, realmente eres… jajajaja…—. Antes de que pudiera terminar su oración, Jing Shao no pudo evitar reír y cayó sobre su escritorio.

Mu Hanzhang lo miró y dijo con indiferencia: —Desde la antigüedad, los asesores militares han tenido bolsas de brocado con planes milagrosos; Shanren simplemente está imitando a los ancestros con el mismo cargo—. Si alguien más hubiera intentado esto, seguramente sería sospechoso de engaño. Sin embargo, Mu Hanzhang estaba tan tranquilo e impredecible, y tenía un aire de profundo misterio, lo que inesperadamente hizo que este grupo de personas creyera este tipo de teoría astrológica, que carecía de explicación.

Jing Shao lo miró y sonrió gradualmente. —Jun Qing, yo mismo no estoy completamente seguro sobre las cosas que se han dicho hoy. Si sucede algo negativo, tu prestigio en el ejército se verá muy afecta. ¿Qué harás entonces?—. Si fuera Jing Shao, quien lo hubiera dicho, solo sería considerado un error momentáneo. Después de todo, ningún comandante en jefe era completamente invencible. Sin embargo, dado el estado de Jun Qing como asesor militar, todo tenía que suceder como predijo si quería mantener su prestigio en el ejército.

Mu Hanzhang vio la preocupación en los ojos de Jing Shao y no pudo evitar sonreír. —No planeo confiar en esto para aspirar a un puesto oficial. Incluso si pierdo prestigio en el ejército, ¿podría el príncipe divorciarse de mí por esto?

════ ∘◦❁◦∘ ════

[Nota de traducción]

Una tortuga atrapada en una urna*: 甕中捉鱉 viene a ser un idioma para referirse a fijarse un objetivo al que se le puede considerar sencillo.

León Hedong*: Durante la dinastía Song, la esposa de Chen Yu estaba tomando vinagre por haberlo visto con otra mujer, y él la llamó de broma «León Hedong». Más tarde, se volvió más conocido el término, y se empezó a usar para quienes tenían miedo de los celos de su esposa, o al enojo de su pareja en general.

Shanren*: Otro pronombre para referirse a sí mismo, pero este es según su cargo como asesor militar.

Lunjin*: Es un tocado que se coloca en la cabeza.