Gobernante absoluto - Capítulo 151
He aquí la traducción inglesa detallada y sin censura del pasaje, manteniendo la estricta fidelidad al texto original:
Tan pronto como se completaron las bases avanzadas en la estación de Seúl y la estación de Sindorim, apareció una notificación.
[Se han detectado varios individuos que reúnen las condiciones para la ciudadanía.]
[¿Desea concederles la ciudadanía?]
Miles de informaciones llenaron mi visión.
Era el resultado de reunir a todos los pequeños grupos de supervivientes que habían estado viviendo cerca de la estación de Seúl y de la estación de Sindorim.
Normalmente, habría tenido que revisar los detalles de cada persona uno por uno antes de aceptarlos, pero eso no era necesario esta vez.
«Conceder la ciudadanía».
Como mis vasallos eran los responsables de traer a los supervivientes, cada persona ya había sido examinada con el Ojo del Absoluto.
Aunque tuviera que procesar a tanta gente a la vez, no sería un problema.
Todo lo que necesito hacer es escanear su información usando el Ojo del Absoluto’.
Enfocando momentáneamente el Ojo del Absoluto en esta área, podría comprobar miles de individuos en cuestión de segundos.
[Gracias a todos por su arduo trabajo].
Primero, expresé mi gratitud a los veinte vasallos que se habían quedado en el lugar para supervisar la construcción de la base avanzada.
[Ahora, comenzaremos la recuperación a gran escala de Seúl.]
Ya había habido un intento fallido de recuperar Seúl.
Al principio, supuse que con sólo eliminar a todos los monstruos de nivel de jefe de Seúl, ésta caería naturalmente bajo nuestro control.
Fue un gran error de cálculo.
A pesar de los esfuerzos de mis vasallos, al rescatar a los grupos de supervivientes dispersos surgió una sorprendente revelación.
Las bajas habían aumentado en comparación con cuando no habíamos intervenido.
Sin tigres, los zorros se apoderan de la montaña.
Habíamos eliminado a los monstruos más fuertes, pero otros más débiles llenaron rápidamente el vacío, expandiendo su influencia.
Era como si desaparecieran los leones y las hienas empezaran a luchar entre sí por el territorio.
Al mismo tiempo, los monstruos menores, como los orcos y los goblins, experimentaron una explosión de población y actividad.
Para los supervivientes, esto no fue una mejora, sino una catástrofe.
Algunos grupos de supervivientes se habían escondido bajo el dominio de ciertos poderosos monstruos jefes.
Pero con la desaparición de esos jefes, los monstruos restantes habían empezado a cazar libremente, empeorando aún más sus vidas.
‘Por eso detuve las cacerías de jefes y cambié nuestra prioridad a las operaciones de rescate’.
Pero ni siquiera eso fue fácil.
Había seleccionado sólo a los luchadores de más alto nivel y formado equipos de rescate de élite, pero la mano de obra era muy escasa.
Además, lugares como la central nuclear de Gori y otras bases avanzadas requerían al menos cinco vasallos para su mantenimiento, lo que reducía aún más nuestros efectivos.
Éramos demasiado pocos y había demasiados supervivientes que necesitaban ayuda.
Sin embargo, un factor inesperado cambió las cosas.
La base avanzada de la estación universitaria de Konkuk, construida originalmente a raíz del incidente del JHS, resultó ser extremadamente eficaz.
A diferencia del resto de Seúl, esta zona no sufría el problema del «vacío de monstruos jefe».
Esto se debía a que la región se había convertido en una zona prohibida para los monstruos.
Desde su perspectiva, la estación de la Universidad Konkuk se ha convertido en el dominio de mis vasallos’.
Aunque no todos mis vasallos estaban estacionados allí, un equipo de rescate de élite de nivel 30+ se movía con frecuencia por la zona.
Todos y cada uno de ellos iban armados con armas de fuego.
Disparaban y mataban inmediatamente a cualquier monstruo que entrara en la zona designada.
Como resultado, los monstruos evitaban instintivamente la zona.
El contraste entre una zona segura y un área infestada de monstruos era innegable.
Esto dejó una cosa dolorosamente clara: las bases avanzadas eran cruciales.
En lugar de cazar monstruos al azar y rescatar supervivientes sobre la marcha, era mucho más eficiente construir primero bases avanzadas básicas.
Por eso había construido bases avanzadas en las estaciones de Seúl y Sindorim.
Y ahora…
«La situación está cambiando de nuevo.
Como estábamos desesperadamente escasos de mano de obra, había estado trabajando en aumentar el número de vasallos.
Durante este proceso, el «Sistema de Nobleza» se había desbloqueado.
Este sistema permitía conceder títulos nobiliarios a los vasallos en función de sus puntos de mérito acumulados.
Cuanto más alto era el título de un vasallo, mayor era el dominio que controlaba.
Barón (남작) → 1 km de radio
Vizconde (자작) → 3 km de radio
Conde (백작) → 5 km de radio
‘Un Conde, cinco Vizcondes’.
Entre mis vasallos, sólo Oh Eon-ju había alcanzado el rango de Conde.
Cuando desbloqueé por primera vez el Sistema de Nobleza, ella era la única con más de 1.000.000 de puntos de mérito.
Tenía sentido.
Había cazado personalmente a un cíclope durante los primeros días e incluso había matado a un Vampiro Verdadero Ancestro.
Sus logros no tenían parangón, así que sus puntos de mérito se dispararon, convirtiéndola en la primera condesa.
En cuanto a los Vizcondes, eran:
Ha Dong-geon
Moon Byeong-ho
Lee Jun-hyeok
Jang Seong-jun
Kim Da-bin
‘Los puntos de mérito están ligados en gran medida a las contribuciones de combate’.
Todos los vasallos con más puntos tenían mucha experiencia cazando monstruos de alto nivel.
Esto era inevitable.
La caza de monstruos proporcionaba directamente EXP, fondos para asentamientos y poder personal.
Pero está claro que los puntos de mérito no están ligados únicamente a la caza de monstruos.
Si así fuera, Kim Da-bin nunca habría alcanzado el rango de Vizconde.
Ella nunca había matado un solo monstruo.
Sin embargo, tenía más puntos de mérito que algunos de los luchadores más feroces.
Eso significaba que el Sistema de Nobleza estaba evaluando una gama más amplia de contribuciones.
‘La habilidad de telepatía de Kim Da-bin, desbloqueada cuando su lealtad alcanzó 100, fue inmensamente útil’.
Permitía dar órdenes directas a los civiles.
Era inestimable para dar órdenes precisas a los monstruos de tipo Kellican.
«Todo debe tenerse en cuenta en el sistema.
En cualquier caso, ahora teníamos suficiente nobleza para empezar a construir territorios.
Requisitos para la construcción de territorios:
Un vasallo con título nobiliario
Una «zona segura» como una base avanzada
Básicamente, un territorio era una versión mejorada de una base avanzada.
[Oh Eon-ju, Ha Dong-geon-¿Están listos?]
Los dos estaban estacionados en la Estación Seúl y en la Estación Sindorim, respectivamente.
«Sí, Señor Jae-hyun.»
«Estoy listo.»
Ambos tenían expresiones tensas.
Esto no era sin razón.
Justo después de desbloquear el Sistema de Nobleza, habíamos intentado nuestra primera Construcción de Territorio en la Estación de la Universidad Konkuk.
Durante ese intento, Oh Eon-ju se había derrumbado casi de inmediato.
Más tarde, explicó que había sentido un dolor insoportable en cuanto comenzó la construcción.
Debe de ser parecido al dolor que siento al subir de nivel».
Además, el 70% de los fondos para la construcción se perdieron debido a la cancelación.
Fue entonces cuando me enteré de que si se cancela un proyecto de construcción, parte del coste se pierde permanentemente.
[Sé que esto será doloroso, pero necesito que ambos lo soportéis].
Oh Eon-ju tragó saliva con nerviosismo.
Ha Dong-geon tenía los ojos cerrados, meditando.
«Empiecen la construcción».
[Esta instalación requerirá que un ciudadano de nivel Conde permanezca en el lugar durante 5 días.]
[¿Desea proceder?]
[Sí / No]
Fueron cinco días de pura agonía.
Y, sin embargo, no había otra manera.
Gracias a Myeonggyeong Jisu, la situación había mejorado, pero era demasiado consciente de lo insoportable que podía ser subir de nivel.
‘…Mantente fuerte’.
Un aspecto peculiar de la construcción de territorios era que reunir criados no aumentaba la eficiencia de la construcción.
Todo lo que pude hacer fue dar una pequeña y tranquila alegría.
[Entonces, comenzaremos con Oh Eon-ju.]
Con esa notificación…
«Comienza la construcción.
[50,000,000,000 won serán consumidos.]
[La construcción del Dominio del Conde ha comenzado.]
[Tiempo restante hasta la finalización de la construcción del Dominio del Conde:]
119 horas 59 minutos 59 segundos
En la Estación de Seúl, la construcción del Dominio del Conde había comenzado oficialmente.
Y con ello-
«¡Khrrrgh!»
Un gemido doloroso escapó de Oh Eon-ju.
[…El siguiente es Ha Dong-gun. Procediendo ahora.]
«Sí.»
[Esta instalación requiere que un ciudadano con rango de ‘Vizconde’ o superior permanezca en el lugar durante 3 días durante el período de construcción.]
[¿Le gustaría proceder?]
[Sí / No]
Comienza.
[Se consumirán 30.000.000.000 de won.]
[‘Dominio del Vizconde’ construcción ha comenzado.]
[Tiempo restante hasta la finalización de la construcción del Dominio del Vizconde:]
71 horas 59 minutos 58 segundos
En cuanto la alerta del sistema anunció el inicio de la construcción, la expresión de Ha Dong-gun se retorció de agonía.
Momentos después-
Funcionó. Esta vez, ninguno de los dos perdió el conocimiento’.
Había dejado intacta la estación de la Universidad Konkuk porque había aprendido por experiencia que la construcción de la Puerta Sur (Namdaemun) se bloquearía durante el proceso.
Era necesario mantener un medio de transporte para los ciudadanos.
‘Por favor, soportad esto’.
Viéndoles sufrir, sólo podía rezar.
Rezar para que el tiempo pasara rápido.
Ha Dong-gun soportó el dolor agonizante manteniendo la compostura.
Su gran fortaleza mental jugó un papel importante, pero la advertencia que había recibido de antemano le había permitido prepararse.
Sin embargo, más allá del dolor en sí, lo que más le sorprendió fue otra cosa.
Esto…
Un dolor tan insoportable que parecía imposible de soportar para un humano.
«¿Esto es lo que Jaehyun-nim ha estado pasando cada vez?
Como uno de los miembros principales de los retenedores…
Los que habían estado con Kim Jaehyun desde el principio sabían que a menudo se derrumbaba o se retorcía de dolor.
Y que cada vez que lo hacía, el rango de la zona segura se expandía drásticamente.
«¡Pero no importa lo malo que fuera, esto es…!
Esto era demasiado.
No sería sorprendente si se desmayara inmediatamente.
Y sin embargo, Kim Jaehyun superó este dolor cada vez.
‘Khrrk.’
Hasta que lo experimentó de primera mano, nunca lo había entendido realmente.
Sentía como si todo su cuerpo estuviera siendo atravesado por gruesas agujas que emitían 1.000°C de calor desde el interior.
Su piel y sus músculos se derritieron, el gas se filtró en sus células, y sus huesos y carne se hicieron añicos por la presión antes de explotar.
Ah.
Sin embargo, Ha Dong-gun no se dio cuenta de algo.
El dolor que estaba experimentando no era nada comparado con lo que Kim Jaehyun había soportado.
La construcción del territorio se basó fundamentalmente en el poder de Kim Jaehyun, y debido a que la expansión de la zona segura fue gradual, Ha Dong-gun sólo estaba sintiendo una milésima parte de lo real.
Pero incluso eso -que duraba tres días enteros- era insoportable.
«¡Jaehyun-nim…!
A través del tortuoso dolor, Ha Dong-gun buscó a Kim Jaehyun.
¡Crack!
Mientras Ha Dong-gun soportaba el dolor, la zona segura de la estación Sindorim se expandía lentamente.
Y con ella, su capacidad mental también creció.
Mientras Oh Eon-ju y Ha Dong-gun sufrían una agonía que les estrujaba el alma, los demás criados no se quedaban de brazos cruzados.
Expandir el territorio mediante la «Construcción de dominios» difería ligeramente de las subidas de nivel de Kim Jaehyun.
Si había monstruos o humanos en los alrededores, el proceso de expansión encontraba resistencia.
Cuando Kim Jaehyun subía de nivel, absorbía todo en su dominio sin parar.
Pero para la Construcción de Dominio, el proceso simplemente empujaba todo hacia atrás poco a poco.
Para los humanos, Kim Jaehyun podía ofrecerles la ciudadanía para resolver el problema.
Pero en el caso de los monstruos, a diferencia de lo que ocurría durante las subidas de nivel, no podían ser absorbidos por el dominio y tenían que ser expulsados.
Y en el momento en que un monstruo bloqueaba la expansión…
el dolor de Oh Eon-ju y Ha Dong-gun se multiplicaba exponencialmente.
El anterior intento de construir el dominio de Oh Eon-ju había fracasado porque un monstruo obstruyó el proceso de expansión.
Habiendo aprendido de ese fracaso, todos los monstruos de la zona habían sido eliminados preventivamente.
Incluso ahora, los criados estaban explorando y eliminando cualquier amenaza restante en tiempo real.
Y así, lo que ha Ha Dong-gun le pareció una eternidad, finalmente pasó.
[El dominio ha sido concedido.]
‘Está… está hecho.’
¡Thud!
Después de haber completado con éxito la misión, Ha Dong-gun se dejó caer inconsciente.