El villano loco recupera la cordura - Capítulo 87
Las cejas de Baek Gun-seo se movieron. De alguna manera, parecía incómodo.
¿No fui lo suficientemente amable, o mi amabilidad estaba fuera de lugar? No entendía su reacción.
«¿De qué estás hablando?»
«Están armando mucho revuelo en los medios de comunicación. ¿Tengo que recitarlo todo uno por uno? Dímelo cara a cara».
«¿Y si no te apetece?»
«Hay formas de hacerte hablar».
«Puedes intentarlo.»
¿Creía que no podría hacerlo? ¿Cree que es más fuerte que yo? Si está delirando, debería corregirlo.
Cuando la tensión en la habitación se hizo palpable, Lee Se-hee, que había estado de pie a poca distancia, corrió e intervino.
«Jun-ho-ssi».
Fingí no oír y fijé la mirada en Baek Gun-seo.
«Me gusta ver las cosas hasta el final».
«Al menos eres coherente».
Baek Gun-seo soltó una risita y se levantó.
«No me gustan las discusiones sin sentido. No hay nada de qué hablar. Este lugar se está volviendo incómodo, así que debería irme. Si tienes curiosidad, pregúntale a Se-hee».
Dicho esto, Baek Gun-seo abandonó la sala de conferencias. La tensa situación se calmó, pero la sala de reuniones siguió siendo un caos.
…¿Acaba de huir?
Se quejó de mí, pero se negó a hablar conmigo directamente.
Incluso cuando le pregunté amablemente, no me contestó correctamente.
Lee Se-hee dejó escapar un suspiro de alivio.
«Jun-ho-ssi, te lo explicaré todo más tarde».
«Seguramente no me lo dirá el señor que salió de la habitación, ¿verdad?».
«No es un asunto muy importante. Tampoco es un malentendido que le haga a uno sentirse mal. Por favor, déjeme explicárselo».
«De acuerdo.»
Si lo dijo así, no hay más remedio que dejarlo pasar una vez.
No podía pasar por alto la actitud seria de Lee Se-hee.
Después de la vaga e inconclusa reunión de estrategia a pequeña escala, mientras nos trasladábamos a otro lugar, escuché los detalles de Lee Se-hee.
«El tío quería valorar más los conocimientos de caza del Gremio Sagrado. Es un activo que el gremio ha acumulado durante mucho tiempo, y lo hemos mantenido estrictamente confidencial de los forasteros todo este tiempo.»
«¿Hay algún método especial?»
«No hay nada extraordinario. A medida que se acumulan los datos de caza, surgen ricas estrategias para hacer frente a las emergencias y métodos para manejar a los monstruos. Hemos guardado los secretos a conciencia con reglas estrictas».
Mencioné la inocencia de Yoon-hee.
«Yoon-hee nunca me lo ha contado».
«¡Pfft!»
La expresión seria de Lee Se-hee se aflojó y se echó a reír.
«Si le dices eso a otra persona, podría tomarlo como un signo de culpabilidad».
«¿Es así?»
«Sí, sé lo que quería decir Jun-ho-ssi, pero hay mucha gente retorcida en el mundo. Interpretan y escuchan las cosas de la manera que les conviene».
«Ya veo.»
Me sorprendió que me contara el secreto.
Escuché atentamente lo que decía Lee Se-hee.
«Y Da-hyun, que dejó el gremio, también lo mantiene en absoluto secreto. Sin embargo…»
Lee Se-hee, aunque reconoció que Baek Gun-seo tenía razón, reaccionó de forma notablemente diferente a la habitual.
No me sorprendió especialmente, sabiendo que en futuras disputas por la sucesión, él estaría en el lado opuesto de Lee Se-hee. Sin embargo, desde la perspectiva de la persona implicada, parecía bastante chocante.
Por supuesto, eran sólo palabras.
Lee Se-hee fue quien tomó el control del Grupo Sagrado en esa situación.
«¿Sabes la verdadera razón?»
«Lo siento. Es un asunto familiar.»
«Está bien.»
Ella no quería decir más, y no había razón para presionarla.
Probablemente sabía más o menos la razón.
Pero sería difícil de resolver desde la perspectiva de la parte implicada. Entonces los superiores deberían asumir la responsabilidad.
«Debería haberlo resuelto tranquilamente. Todo es culpa mía».
«No es culpa tuya. Es culpa de la persona que actuó imprudentemente».
«No pensé profundamente. Pensé que mi tío estaría bien con Jun-ho-ssi. Necesito reflexionar.»
Si ella misma lo dijo, no hay nada más que pueda decir.
Ella lo manejaría bien por su cuenta.
Pero había alguien más de quien había que ocuparse además de Lee Se-hee. No es otro que Lee Young-moon, su padre y el presidente del Grupo Sagrado.
«Entonces, ¿qué deberíamos hacer? ¿Debería renunciar?»
«No, lo convenceré. El tío entiende mis intenciones, y le pediré que venga como observador.»
«De acuerdo.»
Al final, Lee Se-hee consiguió lo que quería.
Pero estaba claro que Baek Gun-seo puso un freno a las cosas.
En este caso, puso un freno a la posición ascendente de Lee Se-hee dentro del Grupo Sagrado. Una vez atrapada en un obstáculo, tendría que estar atenta a las intenciones de Baek Gun-seo en todo lo que hiciera.
Aunque Lee Se-hee se ocupara de los aspectos prácticos, no podía ignorar el significado simbólico de Baek Gun-seo.
Sólo había una persona que podía desatar este nudo.
Es el Presidente Lee Young-moon del Grupo Sagrado.
Puede que no lo sepa bien, pero Lee Young-moon fue evaluado como una persona capaz.
Colocó a su hija en el Grupo Sagrado para mostrar sus talentos y le dio fuerza. Sin embargo, es extraño que no rectificara la situación cuando las cosas se habían vuelto tan caóticas.
¿Estaba enfermo? ¿Por eso no hacía nada? ¿O era porque la expresión de Lee Se-hee seguía siendo tan brillante? En ese caso, había una alta probabilidad de que el otro sólo estuviera observando y dejando que las cosas se desarrollaran.
«No me gusta.»
«¿Qué pasa?»
«Es que hay alguien que me pone de los nervios».
«Esa persona parece lamentable».
No podía decir que era su padre.
Debería reunirme con él al menos una vez para entender lo que está planeando.
La razón por la que planeaba conocer a Lee Young-moon era simple.
Esperaba que Lee Se-hee se convirtiera en el próximo presidente del Grupo Sagrado.
No sólo en el manejo de diversos asuntos, sino también como socio de negocios, Lee Se-hee era mejor que Lee Se-chan.
Habiendo decidido firmemente reunirme con Lee Young-moon, liberé las ataduras de Lee Se-hee.
«Puedes moverte más abiertamente».
«¿Qué quieres decir?»
«Lo que quieres no se puede obtener siendo cauteloso. No gustarás a todo el mundo. Lo mismo ocurre con la gente que te rodea, tanto en el grupo como en el gremio. Así que, con valentía, deja ir a aquellos a los que les desagradas».
«…»
Lee Se-hee me miró fijamente, sin expresión.
Recibir el odio de todos era posible, pero ser reconocido y querido por todos era imposible.
Eso era porque los celos existían en los seres humanos.
Me convertí en el Maestro de Sangre porque era incapaz de superar el sentimiento de inferioridad y los celos que llevaba dentro.
Tras recuperar la cordura, ahora podía reflexionar sobre las emociones que sentí durante aquella época.
«Si lo haces bien, con el tiempo, otros te seguirán».
«Eso es cierto. Supongo que me he sentido un poco desanimado sin darme cuenta. Gracias, trabajaré duro».
«Sólo he dicho lo que pensaba. No es algo que suela hacer».
Ciertamente, sentí que mi cordura realmente había vuelto.
Si aún fuera el Maestro Sangre, sólo me habría quedado mirando la situación.
Ahora que había recuperado la cordura, podía ofrecer un consejo tan normal. Nada mal.
«Es fácil trabajar contigo».
«Sí, tener a alguien en quien confiar es sorprendentemente tranquilizador».
Sus ojos brillantes me hicieron sentir un poco incómodo. No tiene sentido mirarme así.
Así que cambié de tema.
«Vamos a hacer un poco de entrenamiento en preparación para la caza.»
«Lo he estado esperando.»
Ya que ella confiaba tanto en mí, debería esforzarme más.
…Pero cuanto más la entrenaba, más parecía gustarle a Lee Se-hee.
Ella es un poco extraña.
* * *
Después del entrenamiento, Lee Se-hee fue a buscar a Baek Gun-seo.
Antes de que ‘Soye’ apareciera, ella había decidido aclarar cualquier malentendido.
«Tío.»
«¿Por qué estás aquí?»
«Quería hablar.»
A Baek Gun-seo, sentado solo y bebiendo whisky, se le unió Lee Se-hee en el lado opuesto.
Al observarla, que acababa de ducharse y parecía fresca, Baek Gun-seo frunció el ceño. Era su sobrina, alguien fácil de llevar y que no causaría problemas. Esta confrontación no le sentó bien.
Mirando fijamente a Baek Gun-seo, Lee Se-hee levantó su copa.
«Por favor, dame un trago a mí también».
Baek Gun-seo llenó su vaso.
El aroma del whisky, que se mezclaba con el aire, se intensificó.
«Ah, es fuerte».
«Por eso debes beber lo que se adapte al estado de ánimo».
Independientemente de lo que se dijera fuera, Lee Se-hee y Baek Gun-seo compartían un profundo vínculo.
En sus años de juventud, Baek Gun-seo luchó por establecer el Gremio Sagrado en un camino pedregoso, y cuando el presidente Lee Young-moon se enfrentaba a desafíos, Baek Gun-seo estaba allí para proporcionarle apoyo y fuerza.
Así que, aunque no tuviera ninguna culpa, quería disculparse si su consideración se quedaba corta.
Baek Gun-seo respondió a la actitud tolerante de Lee Se-hee con una expresión seria.
«Se-hee».
«¿Sí, tío?»
«Entiendo tus sentimientos. Así que para. No me molesta».
«Tío, ¿pasa algo?»
«La verdad es que no. Sólo me sentía un poco vacío sin darme cuenta».
«…»
Lee Se-hee escuchó en silencio las palabras de Baek Gun-seo.
«Choi Jun-ho. Al principio, pensé que había surgido un talento excepcional, pero cuanto más le veo, más impresionante me parece. Yo también era un genio incomparable. Pero había alguien aún más excepcional por encima de mí. No es bueno comparar, lo sé, pero cuanto más lo veo, más descorazonador es. Y luego, decidiste convertirlo en observador durante la cacería sin consultarme, lo que me irritó inesperadamente».
«Sí, lo siento».
«Me siento avergonzado de que se revele mi estrechez de miras. Al fin y al cabo, sólo soy un humano imperfecto. No pasa nada, aunque te decepcione».
«No estoy decepcionado. Esto en realidad hace que el tío relatable «.
«Gracias.»
La expresión de Baek Gun-seo se relajó visiblemente.
«Me aseguraré de que la cacería se desarrolle sin problemas. Si vuelvo a encontrarme con Choi Jun-ho, ten por seguro que manejaré bien la conversación. Así que no te preocupes demasiado».
«Gracias.»
«Es algo que debe hacerse.»
Lee Se-hee sabía que lo que Baek Gun-seo dijo no era toda la historia. Sin embargo, tanto Baek Gun-seo como Lee Se-hee habían decidido no abrir la boca hasta el final.
Chocaron los vasos y bebieron whisky de un trago.
Con una sensación ligeramente achispada, Lee Se-hee, que había salido de la habitación, dejó escapar un profundo suspiro.
«Debe de haber otra razón por la que no me lo cuenta».
* * *
Le expliqué la situación a Yoon-hee cuando volví a casa.
Yoon-hee, que rara vez mostraba una expresión seria, asintió y suspiró.
«Me alegro de que se haya resuelto».
«¿Era grave?»
«Sí. He oído que el director y Unni son íntimos. Cuando dos personas como ellos chocan, es natural que cualquiera se ponga nervioso. Ambos son cruciales para el gremio».
«¿No sabes la razón?»
«No lo sé. Por lo que sé, Sehee Unni es la misma de siempre. Pero el orgullo del director parecía herido. No parece algo que se pueda resolver fácilmente».
Según Yoon-hee, el orgullo de un Trascendente era como el cielo, y no había nadie que se atreviera a tocarlo.
Reflexionando un poco más, me di cuenta de que muchos de los trascendentales que observé durante el Día Internacional de los Trascendentales parecían sin vida cuando se les despojaba de su orgullo. Es como si necesitaran un golpe de realidad para volver en sí.
Curiosamente, James Reed y el experto en cocina Guillermo fueron las excepciones.
¿Por qué aquellos con habilidades mediocres presumían de su orgullo?
Berserker, en cambio, no alardeaba de su orgullo.
¿Será que los que carecen de habilidad tienden a hacer valer aún más su orgullo?
«¿Te das cuenta ahora de la suerte que tienes de tenerme como hermano mayor?».
«¿Crees que algo así te hace mejor?»
«La verdad es que no».
«¿Eh? Pareces sorprendentemente cuerdo ahora mismo. Pensé que estabas loco, como siempre».
Choi Yoon-hee, se está pasando de la raya.
Aún así, mi hermana menor me validó que estaba en mi sano juicio.
Desde la perspectiva de un hermano mayor, es probablemente un comportamiento normal guiar a un hermano menor a crecer.
«No tengas pensamientos extraños; moriré».
«No morirás sólo por un entrenamiento».
«La forma en que lo haces realmente podría llevarte a la muerte, ¿sabes?»
…necesito observar un poco más y ver cómo se desarrolló esto.
Entrenando a Lee Se-hee, me había dado cuenta de que los humanos tienden a reírse en situaciones extremas. Si Yoon-hee adoptaba esta mentalidad, probablemente desbloquearía pronto su Don.
En cualquier caso, Yoon-hee pensaba que el comportamiento de Baek Gun-seo era extraño, y yo estaba de acuerdo con ella.
Si ese es el caso, debe haber interferencia de una fuerza externa. Las únicas posibilidades eran el presidente del Grupo Sagrado, Lee Young-moon, o su hijo, Lee Se-chan.
Era más probable que este último deseara un efecto negativo sobre Lee Se-hee.
Eso me dejaba con una opción.
«¿Lee Se-chan no ha venido al Grupo Sagrado?»
«¿El hijo del presidente? Apenas lo he visto en el gremio… ¡Oh! Lo vi una vez antes. Estaba con el director en ese momento.»
Como era de esperar. Así que, Lee Se-chan debe haberse acercado a Baek Gun-seo entonces.
«¿Qué estaban haciendo?»
«Sí, estaban comiendo juntos. Tal vez se reunieron debido a algunos problemas con el grupo.»
Podría ser eso o no.
Tenía que informar a Lee Se-hee y también lo investigaría yo mismo.
Pero antes de eso, necesito ver a la persona que no manejó bien las cosas.
* * *
Llegué a la mansión donde vivía Lee Young-moon.
Curiosamente, la familia del Grupo Sagrado no vivía en una sola casa. Lee Young-moon, su esposa, Lee Se-chan, y Lee Se-hee tenían cada uno su propia residencia.
Lee Young-moon vivía en Pyeongchang-dong, Jongno-gu, la zona central.
Como máxima figura del mundo empresarial coreano y presidente de un importante gremio, el Grupo Sagrado, podría considerarse más influyente que el presidente en algunos aspectos.
Mientras que los cargos electos tienen mandatos fijos, el dinero y el poder eran eternos.
Por eso, el gobierno intentaba disminuir el poder de los conglomerados, mientras éstos se resistían para salvaguardar sus posesiones.
«¿Qué se puede hacer con eso? Primero hay que estar sano para disfrutarlo durante mucho tiempo».
Lee Young-moon era excepcionalmente capaz pero no gozaba de buena salud.
Por lo tanto, rara vez participaba en actividades externas y rara vez se exponía a los medios de comunicación.
Según Yoon-hee, eso aumentaba su aura misteriosa, pero parecía una tontería. Parecía más bien una personalidad que prefería orquestar las cosas entre bastidores antes que estar en el candelero.
Pero cuando las cosas estaban fuera de control, naturalmente llegaba a este punto.
No me gustaba especialmente alguien con una personalidad astuta, pero aun así, no estaría bien matar al padre de Lee Se-hee, ¿verdad? Tenía que soportarlo.
«Como era de esperar.»
La mansión donde vivía Lee Young-moon parecía una fortaleza rodeada de muros. Desde las mansiones de alrededor, parecía un lugar donde los largos caminos y las cámaras de CCTV instaladas en todas direcciones hacían imposible escapar de los ojos vigilantes.
Infiltrarse en un lugar así era sencillo.
Ascendí por el aire, donde no había cámaras de CCTV.
Si había ojos en el suelo, había que ir al cielo. Habiendo ascendido a una altura considerable, llegué a la mansión.
Aunque me cayera desde aquí, me notarían. El sistema de seguridad instalado en toda la mansión podría detectarme.
Así que dejé caer una moneda.
¡Clang!
¡Guau, guau, guau, guau!
Los perros ladraron, pero después de un rato, se callaron. Lancé Transferencia antes de que la Fuerza restante en la moneda se dispersara.
«Bastante fácil, ¿verdad?»
Desde que puedo viajar por el espacio, puedo atravesar cualquier sistema de seguridad.
Habiendo penetrado la red de seguridad, entré en la mansión. La mansión en esta noche tranquila estaba envuelta en tranquilidad.
Llegué al único dormitorio que aún tenía la luz encendida.
Al entrar, un hombre pálido, de mediana edad y complexión pequeña, estaba sentado en un escritorio leyendo unos documentos.
Era el presidente Lee Young-moon, del Grupo Sagrado.
Levantó la cabeza, como si notara mi presencia, pero no había ningún signo de sorpresa en su rostro.
«¿Has venido a matarme?»
«¿Por qué me molestaría?»
Aunque no lo tocara, parecía que no duraría mucho más.
«…Tú debes ser Choi Jun-ho. ¿Qué pasa?»
Reconoció mi cara.
«Tengo algo que decir.»
«Si has venido hasta aquí, probablemente no sean buenas noticias. Siéntate primero».
Me senté en la silla dispuesta en el lado opuesto de Lee Young-moon. Me sentí tan cómoda como en casa.
«¿Qué te trae por aquí?»
«Cuida bien de tu hijo. Tu hijo».
De lo contrario, parecía que haría algo que me daría ganas de estrangularlo con mis propias manos.
¡¡¡ANUNCIO!!!
[Hola, soy el traductor. Estos serán los últimos capítulos que subiré de esta novela. Pido disculpas a todos los que han estado leyendo esta novela, pero realmente tengo que dejarla. Cada vez que tengo que traducir un capítulo, siempre termino estresado, no es broma. No es sólo porque los capítulos son demasiado largos, pero el autor le encantaba usar jerga que por lo general no entendía y tenía un tiempo difícil de traducir. Lo que suele acabar conmigo extremadamente frustrado.
Siempre me preocupaba no ser capaz de traducirlo correctamente y que todo lo que transmitía fuera deficiente y no captara la verdadera esencia de la novela. El largo descanso que me tomé fue suficiente para darme cuenta de que realmente no puedo seguir traduciendo esta historia. Una vez más, lo siento. Quizá algún otro equipo la retome y ofrezca una traducción mucho mejor. Lo siento una vez más, y gracias hasta ahora].