El regresor del monte Hua - Capítulo 324

«¡Ugh!»

Zhou Xuchuan se estremeció ante el brutal impacto.

¿Qué acababa de ocurrir?

Cuando recobró el sentido, empezó a comprender la situación. Un puño presionaba la espada que protegía su pecho, y ese puño estaba conectado a un brazo: el brazo de Jing Bai.

¿Cuándo lo hizo?

Estaba claro que se había concentrado en los movimientos de Jing Bai. Sin embargo, por alguna razón, no se había dado cuenta de los movimientos de Jing Bai y permitió que el hombre le atacara.

Si no fuera porque su cuerpo reaccionó instintivamente ante la sensación de peligro, ese puño le habría atravesado el pecho.

Thrum.

No había tiempo para pensar. Ahora no era el momento de pensar.

Jing Bai, habiendo fallado en terminar la pelea con ese primer puñetazo, giró sobre sí mismo. Usando ese impulso, balanceó su pierna como un látigo.

¡Woosh!

No había aura de una técnica ascendente elevándose; no estaba usando ninguna técnica. Era sólo un movimiento de su pierna.

Sin embargo, Zhou Xuchuan no pudo bloquearlo.

Tenía que registrar el movimiento con los ojos, enviar la señal al cerebro y reaccionar, pero se quedó a medio camino.

¡Barrera qi defensiva!

Intentó bloquearla con su espada, pero ya era demasiado tarde. Así que renunció a la evasión y recurrió a sus reservas de qi oceánico para crear una barrera de qi defensiva.

Mientras contenía la respiración y se preparaba para el impacto, Zhou Xuchuan fue testigo de una visión sobrecogedora.

¡Esto es…!

¡ROAR!

Esto no eran artes marciales.

Esto era algún tipo de desastre.

Era como una ola, o un deslizamiento de tierra. La majestuosidad de la naturaleza contra la que ningún poder humano podía hacer nada se estrelló contra el cuerpo y el alma de Zhou Xuchuan.

«¡Ugh!»

¡BANG!

Fue un golpe directo. Su barrera transparente fue limpiamente ignorada.

Las réplicas del impacto se convirtieron en ondas que recorrieron su cuerpo. Todo dentro de su cabeza -su mente, su cerebro, hasta su núcleo- se sacudió violentamente y, por un momento, su visión dio un vuelco.

Cuando volvió en sí, lo primero de lo que se dio cuenta fue de que estaba volando hacia atrás, lejos de Jing Bai, estrellándose contra el suelo a una velocidad aterradora.

¡Boom, boom, boom, BOOM!

De nuevo, se oyó un fuerte ruido y una nube de arena se expandió. Los densos árboles se partieron por la mitad o fueron arrancados de cuajo, dejando el entorno hecho un desastre. Era un auténtico corrimiento de tierras.

Cualquiera que hubiera visto esta escena se habría quedado sin palabras ante el despliegue de poder que superaba los límites humanos.

¡Aleteo, aleteo!

Una bandada de pájaros de las montañas cercanas -aunque ni siquiera tan cerca- levantó el vuelo de repente, sobresaltada por el Caos.

La visión del cielo volviéndose negro fue impactante. Sin embargo, ahora no era el momento de contemplarlo tranquilamente.

Hiss.

El sendero de la montaña era un caos como un campo cubierto de maleza y, al final del mismo, la niebla arenosa se despejó y Zhou Xuchuan salió caminando.

«¡Ptooey!»

Zhou Xuchuan escupió sangre mezclada con saliva y revisó su cuerpo. Le palpitaba el costado, así que apretó contra él, sólo para que un dolor agudo le atravesara.

Parecía que tenía varias costillas rotas.

La barrera defensiva de qi no hizo nada.

Y no había sido erigida con qi ordinario, sino con qi informe.

No había sido demasiado lento. Definitivamente la había desatado antes de que el ataque de Jing Bai hubiera aterrizado. El problema fue que no pudo bloquear el ataque en primer lugar. No, más exactamente, había sido «ignorado».

Él había experimentado algo similar antes.

«¿Manifestación del Camino de Uno?»

La Materialización del Camino de Uno del Demonio Celestial era el poder del aplastamiento. Aplastaba indiscriminadamente, e incluso las explosiones de fuerza y ataques invisibles no eran una excepción.

«Sí», respondió amablemente Jing Bai, respondiendo a la pregunta involuntaria de Zhou Xuchuan.

«¿Conoces el dicho ‘Diez mil corrientes confluyen en un océano’, que dice que todos los flujos conducen finalmente a un todo único?».

Jing Bai se acercó con pasos pausados, como si simplemente diera un paseo.

«De la misma manera, aunque las diferentes artes marciales provengan de caminos diferentes, siguen siendo en última instancia un método de entrenamiento del cuerpo y la mente, y se basan en movimientos como contactar, evitar y bloquear. Una vez que entiendes ese principio, no necesitas preocuparte por cosas como las técnicas, y mucho menos por las técnicas ascendentes, desde el principio.»

¡Ah!

Fue ahora cuando Zhou Xuchuan comprendió la postura inicial de Jing Bai.

No había estado usando el Puño de la Tranquilidad Justa Sin Límites o un truco. Sólo había sido la postura básica de las artes marciales.

Si no está limitado por la forma, ¿ha alcanzado el reino del Corazón de Espada, o es el Corazón de Puño?

Ya fuera el Corazón de Espada o el Corazón de Puño, la Etapa Corazón de las Artes Marciales, el Corazón Marcial, era un estado legendario en el que uno podía desplegar sus artes marciales como su corazón deseara.

Ignorar las reglas y poner en práctica la propia imagen mental era sólo una parte, ya que el concepto de artes marciales en sí carecía de sentido.

No, es diferente.

Zhou Xuchuan sacudió inmediatamente la cabeza.

«Alguien que valora la forma más que cualquier otra cosa no puede alcanzar tal estado».

«Qué observación tan aguda».

Jing Bai era una persona que valoraba la rectitud más que nadie.

Si no hubiera estado obsesionado con la forma, no se habría convertido en quien era ahora.

«Es todo lo contrario».

Zhou Xuchuan podía adivinar a grandes rasgos su secreto.

«Pureza no contaminada por deseos personales o pensamientos erróneos, y rectitud moralmente perfeccionada».

El último Camino Recto.

«Ideal».

No era que Jing Bai fuera un idealista, iba más allá. El artista marcial Emperador Juvenil del Puño y el propio ser humano Jing Bai estaban unidos en el concepto de «Ideal».

Como era de esperar, su apariencia estaba ligada a ello, y no era la típica Restauración Juvenil.

Era el efecto secundario que había surgido de la encarnación mental del ideal.

Zhou Xuchuan se quedó atónito cuando se dio cuenta de la imagen mental del Emperador Puño Juvenil.

«¿Eres realmente un humano?»

«Todo el mundo me ha preguntado eso».

El Emperador Puño Juvenil estaba loco.

Estaba más puramente loco que nadie.

«¿Impregnaste lo absurdo de tu ideal en tu Manifestación del Camino de Uno?

Por su aspecto, era obvio que Jing Bai se había aferrado al Camino Recto desde la infancia.

Era el tipo de esperanza -un sueño- que cualquier niño puede tener al menos una vez.

Pero, ¿había alguien capaz de llevar el sueño de la paz mundial hasta la vejez?

Si tal persona existiera de verdad, sería un dios… o un loco.

Encarnar el concepto del ideal en una imagen significaba que Jing Bai se había aferrado a sus ideales desde su infancia hasta su vejez.

El Emperador del Puño Juvenil, Jing Bai, estaba loco. Tenía que ser un loco.

¿Puede existir realmente una persona así?

Aunque Zhou Xuchuan lo había visto con sus propios ojos y lo comprendía… seguía sin poder creerlo.

Era suficiente para hacerle temblar.

«Entonces, vendré de nuevo.

Esta vez, Jing Bai no atacó inmediatamente después de hablar. En su lugar, levantó lentamente una mano por encima de su cabeza y cerró el puño.

Ssss.

«Esto…»

La montaña se movía.

Parte de la montaña, la gran naturaleza, se balanceaba a voluntad del hombre.

«¡El qi de la atmósfera…!»

El qi existía en todas las cosas. No sólo lo transportaban los seres vivos, sino también las rocas esparcidas por el camino.

Ya fuera material o inmaterial, todo lo que componía el mundo tenía qi, y esa existencia se llamaba comúnmente el qi de la gran naturaleza.

Los artistas marciales inhalaban el qi de la gran naturaleza -incluso de la propia atmósfera- mediante un método especial de respiración y lo almacenaban en el dantian.

Sin embargo, la cantidad que podían acumular era sólo una fracción del total, e incluso eso no sucedía instantáneamente.

Si uno pudiera controlar el qi de la gran naturaleza a voluntad sólo con la voluntad, entonces no sería un humano, sino un ser no diferente de un dios.

Sin embargo…

¡Este es un Camino absurdo!

A Zhou Xuchuan se le erizaron los pelos. Se le erizó la piel.

Una parte de la montaña, no, de la gran naturaleza, comenzó a reunirse.

Miles de flujos de qi circularon y cambiaron de dirección.

La Madre Naturaleza fue movida por un humano. El interminable qi se arremolinó y se concentró en el puño derecho de Jing Bai.

El Camino de Jing Bai era ideal y puro. Era el poder más justo que sólo podía existir en teoría.

Habiéndose liberado de las turbias artes marciales creadas por los humanos, ya no necesitaba qi cultivado.

En lugar de hacerlo circular por su cuerpo y meridianos, utilizaba la energía pura de la gran naturaleza tal como era.

Aunque no podía alcanzar la omnipotencia -seguía siendo humano-, podía acceder al qi interminable y al poder de la gran naturaleza.

Por eso el golpe que Zhou Xuchuan acababa de recibir se había sentido como una avalancha.

«Dios Espada».

El Emperador Puño Juvenil miró al Dios Espada con ojos puros.

«Ríndete.»

«…»

Zhou Xuchuan tragó saliva nerviosamente.

Si soy golpeado por eso, no seré capaz de sobrevivir.

Incluso si usara su Senda, Regresión, no quedaría suficiente de él para recoger.

Si su corazón o su cabeza desaparecieran sin dejar rastro, no podría hacer nada.

Rendirse era la opción más sabia.

No.

Sin embargo, Zhou Xuchuan no podía echarse atrás aquí.

«Yo también haré mi movimiento».

Zhou Xuchuan agarró su espada con fuerza y sus ojos se iluminaron.

Su cuerpo, ligeramente tembloroso, se detuvo. No estaba congelado por el miedo, ni había sido dominado por la fuerza. Había superado la presión con su fuerte voluntad.

«Qué admirable. Sin embargo, es imprudente…»

Justo cuando Jing Bai frunció las cejas para hablar, Zhou Xuchuan dio una patada en el suelo y salió disparado hacia delante.

«¡¡¡RAH!!!»

Su figura se desdibujó y luego reapareció. Era como un meteoro, trazando una línea recta a través del espacio.

¡No tengáis miedo!

El Señor de la Asociación Cielo Oscuro apareció detrás de Jing Bai.

Sólo una vez había visto al Señor de la Asociación Cielo Oscuro.

Sólo una vez Zhou Xuchuan había sentido miedo.

Si me asusto aquí, ¡ni siquiera seré capaz de estar frente al Señor de la Asociación!

Innumerables personas habían caído en la desesperación ante el poder absoluto.

Si los héroes de ayer habían caído, los héroes de mañana serían los siguientes.

Zhou Xuchuan no podía permitir que volviera esa época oscura.

La palabra «masacre» le pesaba y le hacía hundirse. Comparado con eso, los golpes que contenían la energía de la gran naturaleza no eran nada.

¡Muévete!

El tiempo se arrastró, como si se hubiera detenido por completo. Las escenas que tenía ante sus ojos pasaban, cambiaban y luego desaparecían.

Tenía que borrar la sensación de los guijarros pegados a las plantas de sus pies.

Borrar la presión del viento que golpeaba su mejilla.

¡Más deprisa!

Al hacer fuerza, sus músculos abdominales se tensaron. Desde el bajo vientre, por debajo del ombligo, una fuerza casi infinita estalló como un volcán.

¡Más fuerte!

El Qi Verdadero de Violeta Haze partió de su dantian y rodeó todo su cuerpo. No sabía cuántas veces circuló, pero definitivamente podía sentir la sensación.

¡Usa todo lo que tengo!

Los artistas marciales de la Facción Justa eran honestos.

Los Siete Señores Empíreos no actuaban usando medios cobardes.

Sin embargo, Zhou Xuchuan había roto ese estereotipo[1].

De ese modo, sus oponentes podían ponerse nerviosos, bajar la guardia o enfadarse al ver distorsionada su idea de la forma correcta de actuar.

Había empañado su propia imagen como artista marcial de la facción Justa, todo para agitar los nervios de su oponente y crear una apertura.

¡Sutra de la Espada de la Bruma Violeta!

Estas no eran las enseñanzas de su maestro, el hombre al que reverenciaba como a los cielos.

No eran las enseñanzas de la secta de la que estaba tan orgulloso.

No era el método de un artista marcial de la Facción Justa, sino de los Fantasmas del Valle de los Fantasmas.

Desviar sus miradas. Engañarlos.

Provocar al enemigo, perturbar su mente, debilitar su concentración.

¡Quinta Forma!

Luchar sólo con la fuerza pura era cosa del pasado. Si se hubiera aferrado a tales ideales, habría muerto hace mucho tiempo. No le importaban los medios que tuviera que utilizar para ganar.

«¡GRAH!»

Justo antes de que Zhou Xuchuan pudiera alcanzarle, Jing Bai gritó.

No sólo gritó, también lanzó un puñetazo.

Era un simple puñetazo recto sin ningún tipo de técnica, pero era como si pudiera destruir una montaña.[2]

boom.[3]

El sonido explosivo sonó y luego se hizo un silencio espeluznante.

No se había desvanecido, sólo había ido más allá del alcance del oído humano, antes de volver a desplomarse y convertirse en una tormenta.

La onda expansiva del puño rasgó la atmósfera y barrió la nieve que había cubierto el mundo de blanco.

El cielo y la tierra se derrumbaron.

El suelo que tocaba la planta de sus pies se dio la vuelta. Las rocas que había bajo ellos se hicieron añicos y se esparcieron como el polvo.

Un árbol que había vivido cientos de años se dobló como un caramelo y luego se partió, se astilló y se esparció.

Incluso el propio aire tembló.

Y…

«AGHHHHHHH!!!!»

El grito de Zhou Xuchuan resonó, mezclado con el rugido de Jing Bai.

¡UGH!

Dolió.

Su piel se peló y regeneró.

Sus 206 huesos se rompieron y volvieron a unirse, una y otra vez.

¡Como era de esperar!

Jing Bai, que había aceptado el duelo, nunca se atrevió a utilizar una técnica de asesinato.

No podía permitirse dejar medio lisiada a la persona que debía continuar su voluntad y erradicar la hipocresía y la corrupción de la Alianza Marcial.

Así que, en su lugar, trató de abrumar a Zhou Xuchuan, para obligarle a rendirse.

Pero fracasó.

Lo que significaba que, desde su posición actual, aún no podía ir a por todas.

¡Infinito!

Zhou Xuchuan apuntó a ese punto y cargó directamente contra él.

¡Encerrado!

Reprimió la sangre que le subía por la garganta y se la tragó, mientras sus órganos internos estallaban.

¡Adentro!

Concentró su fuerza, qi y percepción en la espada que tenía en la mano.

¡La!

En un día nevado, una flor de ciruelo floreció en el frío glacial.

¡Seis!

La fuerza del puño chocó de frente con él.

¡Dirección![4]

El poder sin precedentes que contenía aquella abrumadora fuerza de puño disminuía gradualmente con cada roce de la flor de ciruelo de seis pétalos.

Cuando la mitad de los seis pétalos fueron arrancados, Zhou Xuchuan casi perdió el conocimiento. Sin embargo, de algún modo aguantó usando su Materialización del Camino de Uno, Regresión.

El tiempo de su cuerpo se rebobinó y se recuperó en un suspiro. Por desgracia, seguía atrapado en la tormenta, y sus heridas volvieron a aparecer.

Aun así, aceptó el dolor como el precio a pagar y siguió avanzando. Con paso firme, agarró con fuerza su espada y extendió el brazo.

Tres pétalos se redujeron a dos.

Sus bíceps, braquial y tríceps se contrajeron y relajaron repetidamente hasta que también cedieron, desgarrándose.

Incluso el calor que había surgido en su interior, derramándose en forma de gritos, desapareció bajo la aplastante presión.

Dos pétalos se redujeron a uno.

Sus ojos inyectados en sangre estallaron y las lágrimas se derramaron. Los huesos rotos se astillaron y atravesaron su carne.

El corazón de Zhou Xuchuan palpitaba como si lo estuvieran aplastando. Le costaba respirar. Su columna vertebral se retorcía y enderezaba por sí sola.

«…!»

Jing Bai no pudo evitar el pánico y dio el primer paso atrás.

Zhou Xuchuan no iba a perderse ese momento.

Le dolía el cuerpo, tenía la vista borrosa, pero no importaba.

Volcó las fuerzas que le quedaban en la espada de la mano derecha, levantó la izquierda y se agarró la muñeca para estabilizar el golpe.

Cuando el último pétalo se desvaneció, la espada salió disparada hacia delante.

«¡¿Tienes deseos de morir?!» Jing Bai gritó con urgencia.

«¿Qué es tan importante que…»

«¡Si yo fuera alguien que se hubiera doblegado para salvar mi propia vida!».

Zhou Xuchuan respondió a la pregunta de Jing Bai.

«¡Entonces no habría salido al gangho en primer lugar!».

¡Boom!

1. Porque es un buen estereotipo que romper. ☜

2. Siguiendo con las metáforas y las líneas conectadas, la palabra para puñetazo recto también se puede traducir como puñetazo justiciero. ☜

3. Esto se entiende en minúsculas. ☜

4. 무궁육허, o literalmente, El Infinito Inagotable limitado por el Cielo, la Tierra y los cuatro puntos cardinales (Para no tener fin en los seis vacíos). Aunque esto se suponía que era un párrafo de dos líneas, tuve que finagle y mover alrededor de las frases para adaptarse a la traducción Inglés. ☜