El regresor del monte Hua - Capítulo 318
El grupo, tras regresar a su tierra natal, abandonó el Puerto de Leizhou y se dirigió hacia el norte. En su camino de regreso a la Alianza Marcial, escucharon algunas noticias preocupantes.
«¿Has oído hablar de la reciente conmoción?»
«Ha habido muchas conmociones en el gangho. ¿Cómo se supone que voy a saber de qué estás hablando cuando lo dices de esa manera?»
«La División Sombra Negra de la Alianza Marcial, la División Sombra Negra».
«¿División Sombra Negra? ¿Qué es eso?»
«Como su nombre indica, es la Sombra Negra de la Alianza Marcial, o mejor dicho, de la Facción Justa. He oído que la Alianza Marcial secuestra a la gente cuando es necesario y los interroga en una prisión subterránea.»
«¿Cuándo escuchaste esos rumores? No eres alguien que haya viajado del pasado al futuro, ¿verdad?».
Era el rumor sobre la División Sombra Negra.
Aparentemente, habían pasado muchas cosas desde su viaje al Mar del Sur, pero lo más preocupante entre los rumores recientes era la División Sombra Negra.
Debido a que la Alianza Marcial controlaba la información, el propio nombre «Sombra Negra» había sido olvidado por la gente. Sin embargo, siempre había habido rumores de que la Facción Justa, entre bastidores, había hecho cosas no diferentes a las del Valle del Mal o la Senda Demoníaca.
«Deja de ser sarcástico. La historia ha resurgido recientemente. Y esta vez, parece que el rumor podría ser cierto».
«Ha, de verdad… ¿Cuál es la base para eso? En el pasado, la Alianza Marcial anunció oficialmente que era un rumor falso, y no había ninguna otra prueba, ¿verdad?»
«Pfft, mira a este tipo siendo tan ingenuo. ¿De verdad te lo has creído? No creerás que los funcionarios son realmente honestos y trabajan para el pueblo, ¿verdad?».
«Pero tampoco hay pruebas…»
No era exagerado decir que la Facción Justa disfrutaba de su estatus como la mayor potencia de su tiempo.
No sólo habían ganado guerras contra la Senda Demoníaca sucesivamente, sino que también se habían ganado el apoyo del pueblo debido a las acciones del héroe.
Cuando escucharon el rumor por primera vez, todos lo descartaron como falso. Pero los rumores posteriores hicieron que empezaran a creerlo a medias.
«Hay pruebas».
«¿Hay pruebas? ¿Qué pruebas?»
«¿No has oído cómo el Dragón Venenoso, Tang Mingren, traicionó al murim de la Facción Justa hace un tiempo? Parece que la causa de eso fue la División Sombra Negra. Oí que era miembro de la División Sombra Negra, pero que se había marchado porque no podía soportar las órdenes venenosas enviadas desde arriba para torturar a los prisioneros.»
«¿No eres tú el ingenuo entonces? ¿No es ese Tang Mingren uno de los ejecutivos de esa Asociación Cielo Oscuro? Las palabras de alguien así…»
«Te lo dije, no es un testimonio, es una prueba. Parece que Tang Mingren también presentó documentos relacionados. Además, los documentos no son ordinarios.»
«…¿podría ser verdad?»
El líder de la Estrella Lobo Avaricioso, Tang Mingren, había sido entrenado como miembro de la División Sombra Negra desde su infancia. Después de convertirse en adulto, se había unido a la División Sombra Negra en lugar del jefe de la familia Tang y se había hecho cargo de casi todo.
Por desgracia para la Alianza Marcial de la Facción Justa, Tang Mingren era excelente en su trabajo, demasiado excelente, hasta el punto de que sabía demasiado.
Su problema era que un Tang Mingren tan talentoso y bien informado se había convertido en un enemigo.
Además, la División Sombra Negra también estaba centrada en su Familia Tang.
Como nadie había querido encargarse de un trabajo tan sucio, aunque los miembros de la División Sombra Negra podían ser de todas las afiliaciones, el mando estaba centrado en Tang Mingren.
Esto más tarde asestaría un golpe fatal a la Alianza Marcial.
Cuando el rumor se extendió, la Alianza Marcial lo negó todo.
«Tang Mingren es un ejecutivo de la Asociación Cielo Oscuro, y es un traidor que ha estado engañando a los murim de la Facción Justa durante mucho tiempo. Se trata de un truco para debilitar la unidad de la Facción Justa murim con zalamerías».
Se esperaba que una persona de la Facción Justa fuera honesta y pura. Ser parte de la Senda Justa significaba que uno tenía que caminar por el camino de la rectitud. Si admitieran algo así, su identidad se derrumbaría por completo.
«Lo que me preocupaba ha sucedido».
Como si hubiera estado esperando este momento, Zhuge Xiang trabajó duro en la batalla de la inteligencia.
Este fue el comienzo de una guerra, no de espadas, sino de palabras y plumas.
Habían esperado que esto sucedería algún día después de la traición de Tang Mingren. Zhuge Xiang incluso había pensado para sí mismo, Después de todo este tiempo… ¿ahora?
Fue sólo después de un tiempo que Zhuge Xiang personalmente se dio cuenta de por qué la Asociación Cielo Oscuro había estado dudando.
«¿Por fin te has dado cuenta de la hipocresía de la Facción Justa?».
«Las Nueve Sectas y Una Pandilla y las Cinco Grandes Familias Antiguas, las llamadas sectas prestigiosas, están utilizando su autoridad para cometer actos sucios entre bastidores.»
«Para ser honestos, lo han estado ocultando todo el tiempo…»
«¡Escuchad, compañeros artistas marciales del gangho! Hace tres años, mi padre fue falsamente acusado y secuestrado…»
En este punto, si uno era de la Facción Justa o de la Facción Malvada ya casi no importaba. A partir de la División Sombra Negra, las críticas al lado oscuro de la Facción Justa se extendieron rápidamente por toda la región.
El problema era que no se trataba sólo de calumnias infundadas. Tres de cada diez rumores resultaron ser ciertos.
Incluyendo al propio Lobo Avaricioso, Tang Mingren, la Estrella Lobo Avaricioso se había infiltrado profundamente en el murim y había reclutado a figuras importantes.
Como la mayoría de ellos tenían autoridad, sabían mucho, y esto se utilizó como información valiosa.
«¿Es suficiente viento? Mantén tu promesa».
«Por supuesto.»
La Asociación Cielo Oscuro tenía una increíble comprensión de la mente humana.
Tenían un profundo conocimiento de la codicia y la insatisfacción de la gente, y lo utilizaban para engañarles y corromperles astutamente.
Al principio, sus contactos sólo pasaban un poco de información, pero con el tiempo se volvieron más audaces y pasaron información confidencial.
Esto acabó convirtiéndose en una debilidad, y no tuvieron más remedio que seguir lo que la Asociación Cielo Oscuro deseaba.
Además, la Asociación Cielo Oscuro los seducía con técnicas secretas o tomaba a sus familias como rehenes para que siguieran sus órdenes.
Era un proceso que se había llevado a cabo durante mucho tiempo, por lo que había ido sobre ruedas.
«Una mentira necesita mezclarse con un poco de verdad para ser efectiva. Aunque sólo un tercio, o incluso un cuarto, sea verdad, no hay nada que objetar. Con sólo esa pequeña cantidad, esa mentira se convertiría en toda la verdad».
No importaba si más tarde se revelaba que parte de ella era falsa.
«Entonces, ¿hay una División Sombra Negra o no?»
«No es que no la haya, pero…»
«¡Entonces es verdad!»
No tener otra opción no lo hacía justificable. No era más que una racionalización.
Como una fuerza que afirmaba caminar por el Camino Recto, la Alianza Marcial había hecho algo que nunca debería haber hecho.
Eso no se podía negar.
Aunque algunos de los rumores eran exagerados, la División Sombra Negra, que era el centro de la controversia, realmente existía.
La gente era una criatura tonta que creía lo que tenía delante, y cuando su número aumentaba, la mentalidad de turba se apoderaba de ella.
«Te lo dije, lo sabía».
«¡Ja! ¡Realmente no queda una persona decente entre los líderes!»
«¿Quizás la Asociación Cielo Oscuro son los que causarán una revolución en el murim?».
Incluso había quien apoyaba a la Asociación Cielo Oscuro.
La persona que inició la controversia se asombró al ver la opinión pública.
«…Vaya. No pensé que llegaría tan lejos».
«Desde la antigüedad, las buenas acciones rara vez se difunden o ganan reconocimiento, mientras que las malas se amplifican más allá de sus verdades. Las personas son animales de odio que siempre quieren odiar incluso las cosas más pequeñas».
La Bendita Existencia se mofó mientras leía el documento.
«Además, si viertes tinta sobre un trozo de papel cubierto de tinta, en realidad no cambia mucho, pero si viertes tinta sobre una hoja de papel en blanco, hay una gran diferencia»[1].
Si esto fuera el Valle del Mal o la Senda Demoníaca, no habría sido una controversia. Incluso si se enteraran de tal incidente, lo tomarían a la ligera y lo desestimarían.
«Ni siquiera los artistas marciales que entrenan la mente pueden desprenderse del odio o la repugnancia. Incluso los artistas marciales que fueran maestros del Reino de la Armonía y hubieran alcanzado la iluminación a través de la verdadera naturaleza de su Camino serían iguales. Entonces, ¿tiene sentido preocuparse por cómo reaccionarán los demás?».
«…»
«Simplemente dañar la reputación de la Alianza Marcial es suficiente, no hay necesidad de continuar después de eso. El público está obsesionado con la controversia, y son lo suficientemente tontos como para llevar las cosas al extremo, agarrando a la gente por el cuello o incluso arruinando sus vidas. Llega un momento en que tener razón es más importante que saber la verdad. ¿No es curioso?»
Se habían preparado en silencio para exponer todos los secretos a la vez.
En el momento en que los secretos fueron expuestos, encendieron la indignación pública. Los vientos del cambio aprovecharon esa chispa y la avivaron hasta convertirla en una tormenta de odio y aversión.
«La Facción Justa valora el derecho y la moralidad que Laozi valora, y el honor es más valioso que cualquier cosa. Así, la situación de hoy asestará un gran golpe al murim de la Facción Justa, y ni siquiera Zhou Xuchuan sería capaz de hacer nada al respecto.»
Cuando se enteró de que Zhou Xuchuan partía hacia la Isla Hainan, decidió poner en marcha su plan.
Primero, utilizó a los piratas de la Isla del Este para desbaratar la misión de Zhou Xuchuan. Segundo, preparó catapultas para bloquear su regreso a casa.
Por supuesto, no sólo estaba tratando de ganar tiempo. Su objetivo era la muerte del Fénix Táctico, el Rey Mercader y el Médico Divino a través de los Piratas del Este y las catapultas.
«Eres realmente aterrador, Bendita Existencia».
Tang Mingyin se estremeció.
Lo que era realmente aterrador era que la Bendita Existencia había orquestado todo esto de principio a fin.
Era difícil creer que un solo hombre pudiera supervisar los asuntos de toda la Llanura Central. Ni siquiera Zhuge Xiang, el Estratega Celestial, podía hacer eso. No en vano era el cerebro de la Asociación Cielo Oscuro.
Aunque había sufrido frecuentes fracasos debido a Zhou Xuchuan, el enemigo más odiado, Némesis y depredador natural de la Asociación Cielo Oscuro, la Bendita Existencia era cualquier cosa menos ordinaria.
Aunque le habían cortado el brazo y habían arruinado varios de sus planes, no se inmutó y siguió haciendo movimientos impecables, exudando una presencia abrumadora.
«Hay un nuevo informe, Señor Bendita Existencia».
«Habla.»
«La emboscada de Guangdong ha fracasado. Zhou Xuchuan ha regresado. El Rey Mercader, el Médico Divino, el Fénix Táctico, el Fénix Espada Ondulante y el Monstruo Mecánico han sobrevivido».
Las cejas de la Bendita Existencia se crisparon. No era que no hubiera esperado la posibilidad de un fracaso, pero estaba enfadado porque no fueron capaces de matar ni siquiera a uno de los objetivos.
Al notar su reacción, el soldado de la División Siete Estrellas pasó rápidamente al siguiente informe.
«El Emperador Puño Juvenil ha aparecido en la Alianza Marcial».
«Oho…» La Bendita Existencia respondió inmediatamente.
«Eso fue más rápido de lo esperado».
«¿De lo que esperabas?»
Tang Mingyin miró a la Bendita Existencia con una mirada interrogante en sus ojos.
«¿Podría ser que tú, Bendita Existencia, hiciste que el Emperador Puño Juvenil se moviera?».
El Emperador del Puño Juvenil había permanecido inmóvil incluso durante la Gran Guerra del Bien y de la Sangre y la Gran Guerra del Bien y de lo Demoníaco. Se preguntó qué tipo de hechicería había utilizado el estratega para que esto sucediera.
«No».
Una sonrisa creció en los labios de la Bendita Existencia.
«La hipocresía de la Facción Justa es lo que convocó al Emperador del Puño Juvenil».
***
El Emperador del Puño Juvenil, Jing Bai.
No había nadie en el murim que no supiera su nombre.
Jing Bai era historia viva.
Ya tenía más de cien años y había vivido todo tipo de acontecimientos en el murim durante dos, no, tres generaciones.
El Maestro Absoluto de la Restauración de la Juventud!.[2]
Nadie sabía exactamente cuándo había sucedido, pero en algún momento, el Emperador del Puño Juvenil había alcanzado el pináculo de las artes marciales, y al llegar a ese reino más allá, había vuelto físicamente a ser un niño.
Cuando un viejo maestro alcanzaba el pináculo de las artes marciales y volvía a ser joven, se le llamaba comúnmente Restauración de la Juventud.
Sin embargo, esta rumoreada Restauración de la Juventud era teóricamente imposible y sólo existía en las leyendas.
Uno podía rejuvenecer sometiéndose a dos o tres Reformas Corporales, pero incluso entonces, lo máximo a lo que se podía aspirar era a volver a los treinta o cuarenta años.
Sin embargo, por alguna razón, Jing Bai había vuelto a su forma infantil y mantenía su juventud sin envejecer.
«Tu subalterno del gangho te saluda una vez más».
La visión del anciano canoso saludando al muchacho con un gesto cortés era surrealista.
Pero, de nuevo, ¿cuánta gente merecía ser saludada así por el Líder de la Alianza Marcial y de Espadas de Finalización?
«¿Qué es lo que te trae, Senior, que te recluiste hace más de una docena de años, al murim?».
La Gran Guerra del Bien y de la Sangre y la Gran Guerra del Bien y de lo Demoníaco.
La razón por la que el Emperador del Puño Juvenil no había aparecido en los importantes acontecimientos que determinaron el destino de la Facción Justa era porque había cortado lazos con el mundo secular hacía mucho tiempo.
«¿Qué pasa?»
Jing Bai frunció las cejas.
«Eras tan puro en tu juventud, pero cuanto mayor te haces, más enturbiado pareces estar».
«Sabes muy bien que la posición de cabeza de la Familia Nangong y la de Líder de la Alianza Marcial no son posiciones que se puedan ocupar sólo con el cultivo de uno, ¿verdad?». Nangong Weiwu respondió con una sonrisa amarga.
«Un ideal es un ideal porque es un ideal. A medida que uno envejece, tiende a comprometerse con la realidad.»[3]
«Entonces.»
Había ira en la voz de Jing Bai.
«Entonces… ¿has cometido hipocresía?».
«…»
«Hay un dicho: ‘Cuando lo hago yo, es romance, pero cuando lo hacen otros, es una aventura’. Al igual que ese dicho, esto es realmente una doble moral.»[4]
Jing Bai se puso en pie. Su pelo, pulcramente trenzado, se balanceó detrás de él como una cola antes de asentarse.
«Si los rumores fueran falsos, habría regresado a las montañas y acabado el resto de mi vida. Después de todo, ¿qué clase de arrepentimiento tendría este anciano, que no tiene hijos ni discípulos?».
El Emperador del Puño Juvenil parecía un niño, pero no era inmortal. Aunque todavía era joven, no le quedaba mucho tiempo de vida.
«¿Todavía recuerdas lo que pasó hace mucho tiempo?»
«¿Cómo podría olvidarlo?»
«Entonces es suficiente.»
Jing Bai se levantó y se dio la vuelta. Verle caminar lentamente, con las manos a la espalda como un anciano, era increíblemente extraño.
«Ahora te toca a ti.»
No albergaba ninguna sed de sangre, pero sin embargo, a Nangong Weiwu le entró un sudor frío.
«Senior, ¿eres acaso parte de los Cielos Oscuros…?»
«No te involucres con ese tipo de gente.»
Habiéndose convertido en un Maestro Absoluto a través de sus puños, resopló y desapareció en la oscuridad.
«Volveré a por ti más tarde».
La presencia de Jing Bai había desaparecido por completo.
Nangong Weiwu se sentó en la veranda, miró el espacio vacío dejado por Jing Bai y murmuró amargamente.
«Aunque pase el tiempo, sigues pareciendo siempre puro, senior. Casi… casi como un niño…».
- Mi frase favorita sobre este asunto es, ‘si viertes una copa de mierda en un barril de mierda, sigue siendo mierda’. Si viertes una copa de mierda en un barril de vino, no tienes vino, tienes mierda’. ☜
- Este es el título literal, y es un fenómeno como la Reforma Corporal. Sin embargo, he utilizado la estructura más parecida a una frase en la traducción del título por razones poéticas. ☜
- Sí, eso es lo que se lee en los raws. ☜
- Un modismo sobre cómo todo el mundo puede poner excusas por sus acciones, incluso si las acciones son incorrectas. También, dato curioso, el modismo favorito de mi padre. ☜