El regresor del monte Hua - Capítulo 257
- Home
- All novels
- El regresor del monte Hua
- Capítulo 257 - El Sonido de una Cítara, el Sonido de un Golpe (1)
El murim estaba podrido.
A pesar de los innumerables esfuerzos por cambiar la percepción de las artes sonoras, nada había cambiado.
No era una cuestión de ideales, era pura discriminación[1].
Shao Leijin exhaló pesadamente y agarró con fuerza las cuerdas de la Cítara de Cuerdas Marciales Literarias. Sus manos temblaban, pero las cuerdas permanecían inmóviles.
«Así que decidí cambiar este murim podrido y decadente, que odia reconocer a los demás incluso bajo amenaza de muerte».
Shao Leijin se mojó los labios con la lengua.
«Fue entonces, justo en ese momento, cuando aparecieron».
Por primera vez, Zhou Xuchuan reaccionó.
«La Asociación Cielo Oscuro».
El lado oculto del murim. El cielo oscuro. Una fuerza invisible.
«¿No es interesante? El hecho de que no sea de la Facción de los Justos, ni de la Facción del Mal, ni siquiera de la Senda Demoníaca. Me gustaba lo que representaban, y tenían el poder para respaldarse. Así que me uní a su bando y decidí derrocar a los murim».
Derrocar, no conquistar.
Ese era el objetivo del Maestro de la Puerta de la Melodía, el Dios del Sonido Shao Leijin.
«Pero ahora, he cambiado un poco de opinión.»
La expresión de Shao Leijin se volvió fría como el hielo.
«Tú fuiste quien arruinó la rebelión y mató a Melodía Retorcida, por eso sentía curiosidad y quería hablar contigo. Sin embargo, me has convertido».
«¿Convertido?»
«Sí. Aunque derrocara al murim con el poder de la Asociación Cielo Oscuro, el nombre que se daría a conocer no sería la Puerta de la Melodía, sino la Asociación Cielo Oscuro».
El Dios del Sonido tenía razón.
«Entonces…»
En la línea temporal original de Zhou Xuchuan, sólo había quedado el nombre de la Asociación Cielo Oscuro.
«No es la Fe Pura, sino yo, el Dios del Sonido, quien derrocará a los murim».
Shao Leijin había unido sus fuerzas bajo el título de Fe Pura.
El asesinato era el arte de matar a alguien sin dejar rastro.
Como usuario de las artes del sonido, Shao Leijin encajaba perfectamente.
¿Así que son Fe Pura?
Zhou Xuchuan calmó su corazón sobresaltado.
No era imposible que Shao Leijin formara parte de la Asociación Cielo Oscuro, pero nunca había esperado que fuera Fe Pura, uno de sus líderes.
Una vez más, Zhou Xuchuan sintió el poder de la Asociación Cielo Oscuro. Reclutar al Dios del Sonido, uno de los Siete Señores Supremos Empíreos, no era una hazaña cualquiera.
«Ahora, yo, el Dios del Sonido, que me convertiré en el más fuerte bajo los cielos, tengo una propuesta para vosotros. Unamos nuestras fuerzas. ¿Acaso los artistas marciales no oprimen también las artes del arco? Comprendo tus sentimientos, sufrimiento y resentimiento mejor que nadie».
Shao Leijin bajó la mano de la Cítara Literaria de Cuerdas Marciales y la extendió hacia Zhou Xuchuan, como ofreciéndole un apretón de manos.
«No habrá ninguna noción de quién es superior y quién es inferior entre tú y yo. Ésta será una asociación igualitaria. ¿Por qué no creamos un murim donde se puedan reconocer las artes marciales no convencionales como las artes del sonido y las artes del tiro con arco?»
«…»
Zhou Xuchuan se tomó su tiempo para considerarlo.
Esta es una oportunidad.
Fe Pura, Shao Leijin, parecía tener un gran malentendido.
En primer lugar, el Espadachín del Arco Fantasma era una identidad falsa.
Aunque era un sucesor del Dios del Arco, no era el sucesor. Después de todo, era imposible para él alcanzar la Etapa de Finalización de la maestría debido a la naturaleza del Arte de la Convergencia de los Diez Mil.
Por encima de todo, su lealtad estaba con la Secta del Monte Hua, no con el Dios de la Arquería. No guardaba rencor a nadie.
Todo lo que tenía en mente cuando lo aprendió fue el pensamiento despreocupado de: «Oh, es el arte divino del Dios de la Arquería. ¿No sería útil si lo aprendiera? Hoho!
Bien. Entonces, me aprovecharé de esta situación.
Decidió seguir el juego y reunir información sobre la Asociación Cielo Oscuro a través de Shao Leijin.
Parecía que a Fe Pura le habían pedido que asesinara al Comisionado Militar Regional para que Soldado Destructivo no fuera capturado, así que como mínimo, Fe Pura sabría sobre la identidad de Soldado Destructivo.
Por encima de todo, esta podría ser una oportunidad para descubrir las verdaderas identidades de Existencia Bendita, Valor Deformado y el Señor de la Asociación Cielo Oscuro.
Zhou Xuchuan apenas contuvo la risa y se movió para agarrar la mano que Shao Leijin le ofrecía.
«De acuerdo. Entonces, este podrido murim…»
«Pero.»
Shao Leijin retiró su mano.
«¿Por qué se te cayó el arco?»
«…Lo perdí.»
El silencio de Zhou Xuchuan fue inusualmente largo.
«Ha…»
Shao Leijin dejó escapar una sonora carcajada.
«Al final, no eres diferente. No, eres incluso peor. Te llamas a ti mismo el sucesor del Dios de la Arquería, ¿y has perdido tu arco?».
Los delgados dedos agarraron de nuevo la Cítara Literaria de Cuerdas Marciales.
«Tonterías. Ni siquiera tienes el respeto básico. Si realmente tuvieras la reverencia apropiada, no habrías usado la espada en primer lugar.»
«Ah, maldita sea».
Zhou Xuchuan se rascó la cabeza.
«Suficiente.»
Thrum.
Una onda invisible se extendió alrededor de Shao Leijin.
Traqueteo, traqueteo, ¡traqueteo!
Los cuencos de comida sobre la mesa empezaron a temblar violentamente. Temblaban como si fueran a romperse en cualquier momento, el contenido volaba caóticamente.
Anillo.
Shao Leijin pulsó cuidadosamente las cuerdas de la Cítara Literaria de Cuerdas Marciales.
Afortunadamente, esta vez el sonido no atravesó paredes ni causó destrucción.
En su lugar, comenzó a fluir una melodía con un tono hermoso y sereno. Sólo escucharla hizo que Zhou Xuchuan se sintiera extrañamente tranquilo.
Había un dicho que decía que escuchar la actuación del Dios del Sonido era como tomar drogas para los oídos. Era un dicho que Zhou Xuchuan entendía ahora después de escucharlo él mismo.
El sonido de las cuerdas pulsadas se extendía suavemente, como una corriente que fluye. Llenaba la habitación y circulaba suavemente.
Era el sonido perfecto para sentarse y disfrutar, como en un jardín de flores en un refrescante día de primavera.
Sus labios se curvaron naturalmente en una leve sonrisa mientras sus hombros se balanceaban ligeramente.
«El alto pabellón del Príncipe Teng mira hacia la orilla del río, mientras el sonido del jade y el de las campanas, el canto y el baile, terminan».
Teng Wang Gao Ge Lin Jiang Zhu.
Pei Yu Ming Luan Ba Ge Wu.
«Por la mañana, las vigas pintadas vuelan sobre las nubes de las costas del sur, y por la tarde, la cortina de perlas se levanta al contemplar la lluvia sobre las montañas del oeste».
Hua Dong Zhao Fei Nan Pu Yun.
Zhu Lian Mu Juan Xi Shan Yu.
«Las nubes flotantes se reflejan en el agua, siempre moviéndose sin prisa, y el mundo cambia a medida que pasa el tiempo. ¿Cuántos años han pasado?»
Xian Yun Tan Ying Ri You You.
Wu Huan Xing Yi Ji Du Qiu.
«¿Dónde está ahora el anfitrión de este alto pabellón? Más allá de la barandilla, sólo el agua del Yangtsé fluye sin cesar».
Ge Zhong Di Zi Jin He Zai.
Jian Wai Chang Jiang Kong Zi Liu.
«Interpreté el ‘Pabellón del Príncipe Teng’ de Wang Bo, un poeta de principios de la Dinastía Tang, como una Melodía de Robo de Almas».
Una Melodía de Robo de Almas era una melodía que sacudía el alma del oyente y lo confundía. Mientras que el Aplauso Inmortal paralizaba el cuerpo, la Melodía de Robo de Almas paralizaba la mente.
«¿En serio?»
La visión de Zhou Xuchuan se nubló momentáneamente antes de volver a centrarse.
«…!»
El rostro de Shao Leijin se distorsionó horriblemente.
En realidad, había una razón por la que las artes sonoras eran tratadas tan mal.
Por ejemplo, la Sintonía de Robo de Almas era, en su esencia, una técnica de manipulación interna. Por lo tanto, no era muy eficaz cuando el objetivo era un maestro de las artes internas.
Aunque podía dominar por completo a los artistas marciales de nivel inferior, era mucho menos eficaz contra los expertos de nivel superior o los que se encontraban en el mismo reino que el ejecutante.
En particular, era un mal partido contra los artistas marciales de la Facción de los Justos.
Mientras que la Sintonía de Robo de Almas era algo que nublaba la mente, las artes marciales de la Facción Justa enfatizaban el cultivo mental, lo que significaba que su resistencia a tales artes era alta.
Si un arte sonoro como la Sintonía de Robo de Almas era ineficaz contra el enemigo, un maestro sonoro sería derrotado en un instante. Este defecto era una de las razones por las que las artes del sonido eran menospreciadas.
«No seas tan gruñón sólo porque he perdido un arco. En serio, es posible olvidarse a veces. Realmente eres bastante estirado para ser uno de los Siete Señores del Imperio».
Zhou Xuchuan sacó una espada de hierro ordinaria en lugar de Tai’e.
«¡¡¡Te atreves!!!»
Shao Leijin soltó un rugido de ira.
¡ROAR!
El Dios del Sonido rugió.
No era un rugido ordinario. Estaba lleno de qi.
A primera vista, se parecía al Rugido del León, pero era completamente diferente.
Mientras que el Rugido del León debería haber sido claro y majestuoso, el rugido del Dios del Sonido parecía casi espeluznante y desagradable.
«¡El Rugido de Injusticia de la Puerta de la Melodía!»
Zhou Xuchuan frunció el ceño y dio un paso atrás.
«Bien, veamos si puedes bloquear esto también».
Shao Leijin estaba muy orgulloso de su sonido. Al ver que Zhou Xuchuan lo bloqueaba despreocupadamente, su orgullo se sintió muy herido.
Sus delgados dedos pulsaron con fuerza las cuerdas de la Cítara Literaria de Cuerdas Marciales.
¡¡¡Tang!!!
Era diferente del tono que acababa de escuchar. En el momento en que llegó a los oídos de Zhou Xuchuan, su mente tembló violentamente. Era un Tono de Agresión que ponía la piel de gallina (騷音).
Sonaba como si el aire mismo se estuviera desgarrando.
Las vibraciones que emanaban de la Cítara Literaria de Cuerdas Marciales formaban ondas visibles. Pronto, esas ondas ondularon hacia fuera para devorar al enemigo que tenía delante.
¡Chillido!
El poder de la Cítara de Cuerdas Marciales Literarias hecha de Seda de Gusano de Seda Celestial se mostró aquí.
Las cuerdas de cítara ordinarias se romperían si estuvieran imbuidas con demasiado qi. Además, también tenían la desventaja de reducir enormemente el poder del qi.
Sin embargo, el artefacto[2] de la Puerta de la Melodía era diferente. Podía soportar el qi profundo del Dios del Sonido con facilidad, convirtiéndolo en una fuerza formidable y amplificando sus ondas.
«Ja, ¡¿En serio?!» Se quejó Zhou Xuchuan mientras agitaba su qi.
Un aura invisible se extendió ampliamente a su alrededor. No era el aura informe habitual que envolvía su espada, sino un aura que emanaba directamente de su cuerpo y lo rodeaba.
Una barrera de qi defensiva se erigió a partir del Aura informe y se apiló en capas.
En el momento en que las ondas sonoras que emanaban de la Cítara Literaria de Cuerdas Marciales chocaron con la barrera defensiva de qi, estalló una explosión, y salieron ondas de choque.
Sin embargo, la explosión no fue acompañada de ningún sonido.
Los sonidos que una persona podía oír eran limitados. Por mucho que uno aumentara sus sentidos con su qi, seguía habiendo un límite.
En otras palabras, si uno oía un sonido fuera de ese rango, no sería capaz de oír nada.
Justo cuando la falta de sonido empezaba a sentirse inquietante, la silenciosa onda sonora golpeó a Zhou Xuchuan, destrozando su momentánea confusión con pura fuerza.
¡¡¡BUM!!!
Aunque Zhou Xuchuan no lo oyera, los discípulos que contenían la respiración en el interior del Pabellón del Príncipe Teng y los curiosos del exterior eran diferentes.
Todos se sobresaltaron por el sonido que provenía del tercer piso. Miraron hacia arriba, preguntándose si incluso podría haber sido un rayo enviado desde los cielos.
«¡Es una persona!»
«¿Qué es eso?
Los espectadores levantan la vista y gritan.
Una persona estaba volando. No, estaba cayendo.
Como era de esperar, ¡¿esta es la verdadera fuerza del Dios del Sonido…?!
Zhou Xuchuan, suspendido en el aire, estaba realmente asombrado.
Había usado cada gramo de su fuerza para desplegar una barrera de qi defensiva, pero una parte significativa de su qi se drenó en el momento en que la onda sonora golpeó.
Esa era la cantidad de aura que contenía la onda sonora.
Aunque había logrado bloquearla con una barrera hecha de Aura Sin Forma, seguía siendo incapaz de superar su impulso y fue empujado hacia atrás.
Por desgracia, Zhou Xuchuan estaba sentado frente a una puerta y no frente a una pared.
La puerta se astilló al instante, y él salió despedido del tercer piso del Pabellón del Príncipe Teng.
¿Qué clase de poder es ése?
Una gota de sudor rodó por la frente de Zhou Xuchuan.
En el reducido espacio de la habitación, las ondas sonoras no podían propagarse en todas direcciones, sino que concentraban toda su fuerza frente a él. Esta amplificación hizo que el ataque fuera absurdamente poderoso.
Si no hubiera colocado varias veces sus barreras qi defensivas, incluso Zhou Xuchuan, tan formidable como era, no habría sobrevivido ileso.
«¡Fantasma! ¡Arco! ¡Espadachín!»
La voz del Dios del Sonido resonó estruendosamente.
«¡¡¡Mami!!!»
La gente de Nanchang estaba conmocionada. No era sólo la gente alrededor del Pabellón del Príncipe Teng-todos en la ciudad lo oyeron.
No en vano Shao Leijin era un Maestro Absoluto. El poder del Dios del Sonido desafiaba el sentido común.
Por ahora, ¡vamos a situarnos primero…!
Zhou Xuchuan luchó por mantener el equilibrio y maldijo sin darse cuenta.
«¡¿Qué demonios?! ¿He matado a tus padres o algo así?»[3].
Desde el tercer piso, Shao Leijin voló tras él, moviéndose como si estuvieran corriendo por el aire.
¡Pasos del Vacío!
La técnica de ligereza de más alto nivel.
Uno podía patear el aire y volar momentáneamente por el cielo.
Sin embargo, rara vez se utilizaba debido a su excesivo consumo de qi y a la limitada distancia que podía cubrir.
«¡Muere!»
El Dios del Sonido persiguió a Zhou Xuchuan, todavía agarrando con fuerza la Cítara de Cuerdas Marciales Literarias.
Shao Leijin pulsó la cuerda hecha de Seda de Gusano de Seda Celestial.
¡¡¡Trum!!!
Si uno usaba una espada o un sable, incluso si usaba el Aura Sin Forma, la base del ataque seguía siendo visible.
Sin embargo, ¿cómo podría haber forma en el sonido? Incluso si uno pudiera ver un ataque como ese, se movía a la velocidad del sonido, lo que significa que sería efectivo incluso si uno solo lo escuchara.
El ataque que cayó sobre él desde el tercer piso fue seguido por una onda de choque. Una enorme ola de presión sonora se estrelló desde arriba[4].
Tan pronto como Zhou Xuchuan vio a Shao Leijin pulsando la cuerda, instintivamente se envolvió en capas de barreras qi defensivas para proteger todo su cuerpo.
¡Bang!
De algún modo consiguió bloquearlo, pero no fue fácil. La barrera formada de Aura Sin Forma se hizo añicos con un crujido, rompiéndose como el cristal.
Aunque Zhou Xuchuan intentó recuperar el equilibrio para aterrizar correctamente, fue inútil. La abrumadora presión del sonido desde arriba le empujaba hacia abajo implacablemente.
¡BOOM!
«¡Eeeek!»
«¡Agh!»
El suelo tembló como si se hubiera producido un terremoto, haciendo correr a los peatones.
Un enorme agujero con forma de persona marcaba el lugar donde Zhou Xuchuan había caído. El polvo se esparció por el aire y los fragmentos de roca se esparcieron por el impacto.
Desde arriba, las grietas se extendían como telarañas por el suelo donde había caído.
A poca distancia, el Dios del Sonido, Shao Leijin, aterrizó grácilmente.
«Sé testigo, murim. Esto es lo que las artes del sonido…»
«Ser pateado por los suelos realmente me cabrea».
Zhou Xuchuan se levantó de un salto.
TL/N:
¡Soy yo, Cyncoco!
El Pabellón del Príncipe Teng por Wang Bo es un poema real. Sin embargo, la traducción aquí es un poco diferente de la forma real aceptada – en lugar de copiar la traducción real, supuse que el autor intencionalmente escribió la forma coreana (la parte en « ») de la manera que lo hizo y así tradujo eso directamente.
- Esta es una línea difícil de traducir. El autor cambió un carácter en la palabra para ideal por el carácter para aberración, que son homónimos. ☜
- El autor pasó de llamarlo tesoro divino a artefacto. ☜
- Literalmente, me convertí en tu enemigo de alguna manera. Pero teniendo en cuenta que se supone que está maldiciendo, me pareció más apropiado. ☜
- Recuerda, la palabra presión aquí es un tipo de técnica de manipulación del qi. Presión de espada, presión de puño, etc existen y se han utilizado antes. ☜