El falso joven maestro huyó después de quedar embarazado - Capítulo 91

Chi An recibió un encargo de interpretación acompañante y tendría que viajar a una ciudad vecina durante dos días.

El contacto provenía del responsable de un proyecto turístico-cultural con quien había trabajado mucho tiempo atrás, cuando su estudio acababa de abrir.

—Se trata de un proyecto de cooperación relacionado con la cultura de una ciudad antigua. La otra parte es una delegación de inspección procedente del Reino Unido y necesitamos un intérprete acompañante durante dos días. Principalmente será acompañarlos en las visitas del primer día, explicar la historia y el contexto cultural de los edificios antiguos, además de asistir a la cena de intercambio por la noche.

—Jefe Chi, usted tiene la especialidad adecuada y ya hemos colaborado antes, así que me quedo tranquilo. Lo único es que el tiempo apremia. Empezaría mañana mismo. ¿Cree que le sería posible?

En segundo plano seguía reproduciéndose el comentario de la serie que estaba viendo. Chi An leyó el mensaje de invitación de la plataforma y, por reflejo, miró hacia Fu Wenxiu.

—La otra parte tiene intención de establecer una cooperación a largo plazo con nuestra oficina de turismo. Si esta vez las negociaciones salen bien, habrá una serie de proyectos posteriores. También facilitaría nuestra colaboración futura. /apretón de manos

—Jefe Chi, si acepta, reservaré ahora mismo los billetes. El tren de alta velocidad sale mañana por la mañana. Puedo enviarle la información detallada de inmediato.

Chi An sintió que se le movía el corazón.

Había participado en trabajos de interpretación acompañante durante algunas competiciones universitarias y siempre había obtenido el primer puesto, pero aquello había sido únicamente dentro del entorno académico. Desde que abrió su estudio, todos los encargos que había aceptado habían sido de traducción escrita.

Esta invitación representaba una oportunidad desafiante para poner a prueba sus capacidades.

Dudó unos instantes.

Después se levantó del sofá, se puso las pantuflas y corrió hasta la entrada de la cocina.

—¡Hermano!

—¿Mm?

Fu Wenxiu estaba lavando fruta. Al oírlo, se volvió y le metió una uva recién lavada en la boca.

—¿Qué pasa?

—Alguien de la plataforma me escribió. Es un trabajo de interpretación acompañante. Tengo que viajar dos días fuera de la ciudad y es bastante urgente. Tendría que salir mañana temprano. Pero todavía no le he respondido si acepto o no.

Fu Wenxiu cerró el grifo, tomó el plato de fruta y salió con él hacia la sala.

—¿Tendrías que quedarte allí dos noches?

—Sí.

Fu Wenxiu guardó silencio durante dos segundos.

Luego se sentó en el sofá, tomó en brazos a Niannian, que estaba sentado en la alfombra hojeando un libro ilustrado, y se quedó mirando a Chi An.

—Pa… ah… pa…

Al ser levantado por su padre, Niannian sonrió felizmente, balanceando su cuerpecito regordete en los brazos de Fu Wenxiu.

Chi An: …

Fu Wenxiu preguntó:

—¿Quieres ir?

Por alguna razón, Chi An se sintió culpable.

Aunque iba a hacer un trabajo perfectamente normal.

Asintió.

—Un poco. Pero no sé si podré hacerlo realmente bien…

—Todavía no le he respondido al responsable. Si no quieres que vaya, puedo rechazarlo. En casa también tengo bastante trabajo pendiente.

Si su hermano le decía que no fuera, probablemente terminaría rechazándolo de verdad.

—Si quieres ir, entonces ve.

Fu Wenxiu lo observó con ternura.

—¿Cuándo te he impedido hacer algo que realmente querías hacer?

—¡Genial!

Chi An se puso feliz al instante y se acercó para darle un fuerte beso en la mejilla.

—Entonces voy a responderle ahora mismo.

—Mm.

Tras confirmar la colaboración con la otra parte, los ojos de Chi An giraron traviesamente antes de volver a mirar a Fu Wenxiu.

—Hermano, ¿de verdad puedes soportar estar sin mí?

—Vas a trabajar. Es algo normal.

Fu Wenxiu respondió con aparente tranquilidad.

A Chi An no le gustó nada esa respuesta.

Frunció los labios.

—Qué aburrido. Ni siquiera dices algo bonito. Vamos a estar dos días sin vernos y no pareces echarme de menos.

Fu Wenxiu levantó la vista. Había una sonrisa divertida en sus ojos.

—Entonces, ¿qué quieres que diga? ¿Que te echaré tanto de menos que no podré dormir y que mejor no te vayas? ¿Que te encierre en casa para jugar contigo?

—¡Tú!… Bueno… tampoco sonaría tan mal.

Chi An murmuró avergonzado:

—Cuando vuelva… podrías encerrarme o algo así…

Fu Wenxiu soltó una risa de significado ambiguo.

A la mañana siguiente, Chi An subió temprano al vehículo de negocios que había ido a recogerlo.

Todavía quedaban dos horas hasta la estación de tren.

Durante el trayecto repasó nuevamente los materiales enviados por el responsable.

La mayoría de los términos especializados ya los había traducido y revisado antes. No eran difíciles.

Mientras no se pusiera nervioso, todo saldría bien.

Cuando bajó del tren apenas eran las ocho de la mañana.

La persona encargada de recibirlo era una joven con gafas de montura negra.

—¿Jefe Chi? Puede llamarme Xiao He. Hoy seré la responsable de atenderlo.

Mientras hablaba, lo condujo hacia el estacionamiento.

—Primero iremos al hotel para dejar el equipaje, luego desayunaremos. El equipo llegará a las nueve y media. Bastará con presentarnos unos minutos antes.

—Gracias por las molestias.

Chi An asintió cortésmente.

—No hace falta ser tan formal. Puede llamarme Chi An.

El hotel era una posada ubicada dentro de la ciudad antigua.

La decoración era elegante y clásica, más parecida a una antigua hostería que a un hotel moderno.

Fuera de la ventana corría un río.

Algunos habitantes locales lavaban ropa en la orilla y de vez en cuando pasaba una pequeña embarcación deslizándose lentamente sobre el agua.

Después de dejar el equipaje y desayunar algo ligero, llegaron las nueve y media.

La delegación estaba formada por seis personas.

El líder era un hombre de mediana edad llamado Ethan, un reconocido experto británico en conservación arquitectónica.

Los demás eran asistentes y personal acompañante.

La agenda posterior resultó más intensa de lo que Chi An había imaginado.

La ciudad antigua no era grande.

Solo había comenzado a desarrollar el turismo en los últimos años, pero poseía una profunda herencia cultural.

Chi An se había aprendido todo el material al detalle.

Mientras escuchaba las explicaciones de los guías turísticos, iba traduciéndolas para el equipo de Ethan. Cuando surgían términos más técnicos, se detenía para ofrecer explicaciones adicionales.

Durante el almuerzo, Ethan lo elogió en un chino poco fluido.

—Ann, eres el intérprete simultáneo más profesional que he conocido.

Chi An sonrió y negó humildemente con la cabeza.

—Me halaga demasiado. Todavía tengo mucho que aprender.

La agenda de la tarde fue aún más complicada.

Debían visitar varias aldeas cercanas y en algunos lugares incluso tuvieron que subir montañas.

Los caminos eran difíciles.

Aunque Chi An ya se había preparado mentalmente y normalmente tenía buena resistencia física, al terminar el descenso se sentía completamente agotado.

Cuando el sol comenzó a ponerse, la última tarea consistía en acompañarlos durante la cena.

Una vez terminara aquello, la jornada habría concluido con éxito.

Al día siguiente los acompañaría a una reunión en la oficina de turismo.

Después de descansar una noche, podría regresar a Pekín la mañana siguiente.

Tras ducharse en el hotel y cambiarse de ropa, siguió la navegación hasta el restaurante acordado mientras enviaba mensajes a Fu Wenxiu.

An’an: «¡Salgo a cenar! Aquí por la noche es muy tranquilo. En el camino solo hay unos cuantos puestos de comida. Es completamente distinto a Pekín.»

Adjuntó una fotografía de la calle y los callejones.

【Imagen】

F: «El paisaje parece bonito.»

An’an: «Sí. La zona está bastante bien desarrollada. Cuando tengas tiempo podemos venir a pasear. No está lejos. Podemos quedarnos una o dos noches… solo nosotros dos, sin Niannian. /vergüenza»

F: «De acuerdo. Incluso podemos quedarnos más días.»

Delante de él apareció el restaurante más grande del pueblo.

Chi An comprobó la dirección y siguió escribiendo.

An’an: «Ya llegué. No hablamos más por ahora. ¿Niannian ya debería estar durmiendo? Cuando lo duermas, tú también descansa.»

F: «Ya casi lo hago dormir.»

An’an: «/besito»

F: «/besito»

Chi An guardó el teléfono y empujó la puerta.

El restaurante estaba especializado en gastronomía local.

La mayoría de los platos eran pescados de río y verduras de temporada, con sabores suaves y frescos.

Comió muy a gusto.

Durante la cena todos conversaron animadamente y el ambiente fue agradable.

Cuando terminaron, Xiao He ya había reservado una sala privada en un KTV de negocios.

Chi An quería negarse.

Pero todos insistieron con demasiado entusiasmo.

Sobre todo Ethan.

El extranjero estaba emocionadísimo por experimentar la cultura china.

A Chi An le resultó difícil rechazar la invitación, así que terminó acompañándolos.

La sala privada más grande tenía casi cien metros cuadrados.

Las luces eran tenues.

La música y las canciones sonaban ensordecedoramente fuertes.

Algunos acompañantes cantaban ópera Huangmei junto con los extranjeros.

Otros ya estaban bebiendo, jugando a los dados o fumando.

Chi An se sentó cerca de la puerta.

Después de comer medio plato de fruta, el humo del tabaco comenzó a marearlo.

No se sentía nada bien.

Encontró a Xiao He, que estaba al otro lado de la sala comiendo fruta, y utilizó como excusa el cansancio del día y la necesidad de levantarse temprano al día siguiente para retirarse antes.

De todas formas ya no era necesaria su labor de intérprete.

Xiao He vio que realmente parecía cansado y aceptó sin problemas.

—Tenga cuidado en el camino.

Al salir, todavía podía escucharse a lo lejos aquella extraña mezcla de ópera china cantada con acento extranjero.

Sacó el teléfono.

Ya eran casi las diez.

Había un mensaje de Fu Wenxiu enviado media hora antes.

F: «¿Terminaste de cenar?»

Él respondió:

An’an: «¡Sí, sí! Acabo de verlo. Hermano, ¿ya te dormiste?»

F: «No.»

An’an: «¿Y qué haces despierto a estas horas?»

F: «¿Y tú qué haces? ¿Por qué tardaste tanto en responder? /confundido»

Chi An vaciló.

Si decía que estaba en un KTV, su hermano seguramente se molestaría un poco.

Además, era un lugar caótico, lleno de humo y gente de todo tipo.

No quería preocuparlo.

An’an: «Acabo de volver al hotel. Voy a darme una ducha y a dormir.»

An’an: «Ya estoy en la habitación. Voy a bañarme, así que dejo de hablar un rato. Cuando termine te escribo.»

Mientras tecleaba aquellas excusas, se sintió bastante orgulloso de su propia inteligencia.

Total, el trayecto de regreso apenas tomaría diez minutos.

Ya se había duchado antes de salir a cenar.

Cuando volviera, se daría una ducha rápida y luego hablaría con Fu Wenxiu.

Perfecto.

Justo cuando estaba felicitándose mentalmente, apareció una llamada entrante.

Era Fu Wenxiu.

Aquí ya no se escuchaban aquellas voces desafinadas cantando ópera.

Todo estaba silencioso.

Chi An respondió y se llevó el teléfono a la oreja.

—¿Hola? ¿Hermano?

—Mm.

La voz de Fu Wenxiu llegó tranquila y serena desde el auricular.

—¿Ya llegaste a la habitación?

—Claro.

Chi An respondió sin cambiar de expresión.

—A ellos les gusta beber cuando cenan, así que terminamos tarde. Acabo de volver. Estoy agotado. Caminamos toda la tarde y me duelen muchísimo los pies.

—¿Sí?

—Sí. Fue muy cansado, aunque también bastante interesante.

Mientras hablaba, llegó al final del pasillo y comenzó a bajar una escalera de caracol, observando cuidadosamente los escalones.

—Voy a colgar ya. El agua de la ducha está lista.

—Muéstramelo.

Dijo Fu Wenxiu.

—¿Mostrarte qué? Como si nunca lo hubieras visto.

Chi An respondió con vergüenza.

—Cuando vuelva a casa hablamos de eso.

—Muéstrame el hotel.

El tono de Fu Wenxiu era tranquilo.

—Dijiste que acababas de entrar en la habitación. Mándame una foto.

El corazón de Chi An dio un vuelco.

Incluso redujo el paso al bajar las escaleras.

—Ay… después de ducharme te la envío…

—An’an.

—¿Qué…?

Murmuró de mala gana.

—Levanta la cabeza.

Solo fueron tres palabras.

Pero en el instante en que las escuchó, todos los vellos de la nuca de Chi An se erizaron.

Un escalofrío recorrió todo su cuerpo.

Levantó la vista de golpe.

En el vestíbulo de la planta baja, junto a la escalera, se alzaba una figura alta y esbelta.

La tenue luz amarillenta brillaba detrás de él.

Los ojos ocultos tras las lentes reflejaban un resplandor oscuro y peligroso.

Chi An tembló.

Retrocedió instintivamente un paso.

La voz de Fu Wenxiu volvió a sonar desde el teléfono.

Al mismo tiempo, los labios de aquella figura se movieron exactamente igual.

—¿A dónde crees que vas? Ven aquí.