El actor genio que trae la desgracia - Capítulo 255
Alex parecía muy nervioso.
Por supuesto, no era asunto mío.
«(…Vale, lo entiendo. ¿Podrías esperar un momento?)»
Al darse cuenta de que no hablaría inglés pasara lo que pasara, Alex cogió su teléfono.
Mientras Alex llamaba urgentemente a alguien, Noah me miraba en silencio.
Lo hiciera o no, sinceramente ya no me importaba.
¿Qué hago después para hacer ejercicio?
¿Debería alargar mi tiempo de cardio de hoy?
Perdida en pensamientos aleatorios, pasaron unos minutos antes de que un hombre entrara en la sala de reuniones.
Se estremeció ante el ambiente tenso y se presentó torpemente.
«Hola, me han llamado porque necesitaban un intérprete….».
«Sí. Por favor, siéntese cómodamente».
Cuando le pregunté si necesitaba algo de beber, se apresuró a hacer un gesto con la mano, diciendo que estaba bien.
«(Entonces, ¿puedo hablar ahora? Lo que quiero decir es…)».
Con un intérprete a mano, Alex empezó a hablar con mucha más confianza.
Se disculpó por el «incidente» con Noah, diciendo que su hijo lo lamentaba sinceramente, etcétera.
En resumen, quería hacer como si nunca hubiera ocurrido.
«(Sinceramente no somos racistas, lo sabes, ¿verdad? Tu estilista fue alumno mío. Tengo muchos alumnos asiáticos, incluso negros)».
Su actitud era tan segura que costaba creer que estuviera en posición de disculparse.
El intérprete, aparentemente ajeno a la situación, comenzó a traducir con una expresión tardíamente controlada.
Es bueno interpretando’.
Las habilidades interpretativas del hombre eran impresionantes.
Una interpretación eficaz se centra en transmitir con precisión la intención del orador.
Implica comprender rápidamente el mensaje y transmitirlo de la manera más eficaz.
Esto significa que interpretar es algo más que traducir palabras.
Utiliza bien las expresiones faciales y ajusta la intensidad con suavidad».
En el sector, la interpretación es una habilidad crucial.
El hombre suavizó al máximo las palabras directas de Alex durante la interpretación.
Incluso adoptó una expresión educada propia de una postura de disculpa.
Mis ojos se fijaron en el inesperado espectáculo.
‘Debería preguntarle si está libre después’.
Tras haber leído hace unos días un libro sobre interpretación, tenía muchas preguntas.
La idea de hablar con esta persona me hizo sentir un poco mejor.
‘Me siento mal por él trabajando tan duro’.
Por desgracia para él, entendí todo lo que dijo Alex.
Sonreí al intérprete, que hacía que las palabras sonaran lo más amables posible.
«Gracias por la interpretación».
El mensaje de Alex era sencillo.
Quería que borrara la grabación, ya que había venido hasta aquí.
La declaración sobre considerar el impacto en su negocio era tan desvergonzada que resultaba sorprendente.
‘Esta es la peor disculpa que he escuchado’.
Había venido hasta aquí sólo para decir eso.
Suspiré, con la sensación de haber desperdiciado el coste del vuelo.
«Sr. Intérprete, ¿podría decirle que no tengo intención de borrar la grabación? Además, hágale saber que por la expresión de su hijo, estoy aún menos dispuesto a hacerlo».
Alex miró inmediatamente a Noah al oír las palabras del intérprete.
Después de calmar apresuradamente al fulminante Noah, Alex se aclaró torpemente la garganta.
«Ya sabes lo que quiero decir. Esta situación me pone en una situación muy difícil. Ya que ha sucedido, ¿qué tal si terminamos aquí? Me aseguraré de que no te decepcione la compensación)».
Alex sonrió alegremente.
Sentí que si asentía, me entregaría una bolsa llena de dinero.
Esto es amargo.
No había esperado una disculpa en toda regla, pero no había imaginado que sería tan mala.
De hecho, las acciones de Noah eran más una discriminación lingüística que racial.
Estados Unidos tiene una fuerte aversión a las lenguas extranjeras a pesar de ser conocida como una ‘nación de inmigrantes.’
Ya sé por qué tienen esta aversión’.
Si escarbamos profundamente, podríamos remontarnos a la Primera Guerra Mundial.
En aquella época, Estados Unidos prohibía estrictamente el uso de lenguas distintas del inglés.
Es similar a cómo se prohibió a los coreanos utilizar el coreano durante la ocupación japonesa.
Puede que esa influencia aún perdure.
Sin embargo, sin mencionar siquiera la Primera Guerra Mundial, la aversión de Alex y Noah a otras lenguas puede explicarse de forma muy sencilla.
‘Porque es un idioma que no entienden’.
¿Por qué iban a necesitar otro idioma cuando tienen el inglés, la lingua franca del mundo, que entienden?
‘¡No hables en un idioma que no conozco! ¡Habla en inglés! No lo entiendo y me molesta».
Era una forma de pensar asombrosamente egocéntrica.
¿Qué debería decirle a alguien así?
Golpeé la mesa con los dedos mientras reflexionaba.
¿Lo entenderían?
No.
Sacudí la cabeza involuntariamente.
La lengua es un patrimonio.
Es un símbolo que revela la identidad de una nación y una herramienta para preservar su cultura.
Aprender otra lengua significa tener una capacidad de comunicación excepcional, más allá de la mera capacidad de aprendizaje.
No respetar, y mucho menos aprender, otra lengua indica escasa capacidad de comunicación.
¿Intentar conversar con alguien que no sabe comunicarse?
Es una pérdida de tiempo’.
De acuerdo. Terminemos con esto rápidamente.
Después de organizar ordenadamente mis pensamientos, levanté la cabeza.
«Sr. Intérprete, discúlpeme un momento».
«¿Sí?»
Miré fijamente al desconcertado intérprete y abrí la boca.
«No es necesaria ninguna compensación. No voy a borrar el archivo. Pero ya que ha venido hasta aquí, se lo aclaro)».
Los ojos del intérprete se abrieron momentáneamente ante mi inglés fluido.
Le dirigí una breve mirada de disculpa antes de desviar la mirada hacia Alex.
«(Mientras su hijo no me cause más problemas, la grabación no será revelada en el futuro. Creo que puedes estar satisfecho con eso)».
«(Espera un momento-)»
«(No me hagas perder más tiempo.)»
Le corto con expresión aburrida.
«(Quieres que la grabación se borre por completo. Comprendo. No quieres dejar ningún problema potencial para tu negocio, pero tampoco quieres reprender a tu hijo de una forma que te comprometa a ti mismo).»
«(…….)»
«(Pero intentar matar dos pájaros de un tiro es de avariciosos. Lo que tú pienses es asunto tuyo y tu libertad, pero que yo borre o no la grabación también es mi libertad).»
Tras expresar fríamente que esperaba que no volviera, me levanté.
Ignorando el rostro endurecido de Alex, me dirigí al intérprete.
«¿Tiene tiempo después de esto?»
«¿Perdón?»
«Tengo algunas preguntas. Si está ocupado, puede declinarlas».
Sonreí de la forma más inofensiva posible, preocupada por si sospechaba algo.
El hombre parecía bastante nervioso. ¿Por qué?
Quizá porque es incómodo.
Bueno, si un desconocido me preguntara si tengo tiempo, yo también me sentiría un poco incómoda.
Afortunadamente, el intérprete asintió.
«Gracias. Entonces reunámonos en otra sala de reuniones».
«De acuerdo, seguro….»
Con la idea de disculparme más tarde, abrí la puerta.
Justo antes de salir de la sala de reuniones, me encontré con los ojos de Noah Patterson.
«(…….)»
Su mirada estaba llena de disgusto e ira.
Apenas pude contener una risita.
«Mucho mejor».
Era mucho mejor que la mirada que había recibido en la fiesta.
En lugar de mirarme como a un insecto despreciable, sus ojos me veían como a una sucia inmundicia.
Afortunadamente, era una mirada con la que estaba muy familiarizado.
«No volvamos a cruzarnos».
Sintiéndome avergonzado por haber perdido los estribos una vez, me pareció risible.
* * *
[¡Tu pelea con Noah Patterson se ha extendido por todo Hollywood! ¡Incluso dicen que Noah fue a Corea a pedirte disculpas! LOL. ¿Qué le dijiste? Me muero por saberlo.]
«…¿Cómo sabe ella esto?»
Después de revisar uno de los muchos correos electrónicos de Mia, chasqueé la lengua.
‘Ojalá la gente se metiera en sus asuntos’.
¿Por qué se interesan tanto por los demás?
Ni siquiera era productivo. Realmente no lo entendía.
No voy a responder a este».
Envié mi primer correo electrónico a Mia una semana después de volver a Corea.
Lo envié sin pensarlo mucho, sólo para preguntarle cómo estaba, y me contestó a los cinco minutos.
Su mensaje incluía un emoji enfadado, preguntándome por qué había tardado tanto en ponerme en contacto con ella.
Cuando me dijo que había estado esperando mi mensaje, estuve a punto de responderle: «Entonces, ¿por qué no lo enviaste tú primero?», pero lo borré en el último momento.
Las chicas pueden ser un poco… asustadizas.
Mia dijo que todo el mundo sentía curiosidad por mí.
Una persona en la fiesta se había desmayado al darse cuenta de que yo era la ‘H’ de *Killing Horn*.
Dijo que no me reconocieron porque mi pelo no era blanco.
También mencionó que sus amigas querían conocerme y sugirió que quedáramos en Los Ángeles.
[Para que quede claro, no te estoy pidiendo una cita, ¡sólo salir! XD.
P.D.) ¿Estás interesado en un papel secundario en la comedia en la que estoy? El director te mencionó hoy. Dime qué te parece].
Tras leer el último correo, suspiré sin darme cuenta.
«Ja, una comedia de situación».
Me sentí complicada sólo de pensar en contarle esto al Jefe de Equipo Woo.
‘No quiero ir al extranjero por un tiempo’.
Sabía que era una buena oportunidad, y sabía que el CEO Jang quería que me expandiera en el extranjero.
No quería ser arrogante o quejarme por no querer trabajar, pero…
‘Quiero quedarme en Corea unos meses’.
Gracias a la formación continua y al repaso, mis conocimientos de inglés iban mejorando.
Pero, naturalmente, no me resultaba tan familiar como el coreano.
‘Sólo tuve unas pocas líneas en el video musical de Lily.’
Con suficiente práctica, podría decir esas líneas como un hablante nativo.
Pero una comedia era diferente.
Incluso un papel menor tendría más líneas que un video musical.
Aún no tenía la destreza suficiente para apropiarme por completo de un personaje basado en diálogos en inglés.
Mañana hablaré de ello con el director general».
Tratando de resolver mis complicados sentimientos, me preparé para reunirme con Mist.
* * *
Al día siguiente, sorprendentemente, el CEO Jang asintió inmediatamente.
«De acuerdo. Pospongamos tu debut en Hollywood. Avísame cuando te sientas lista.»
«…¿En serio?»
¿Esto está bien?
No podía creer su respuesta a pesar de que yo había sacado el tema.
«Tú querías eso, ¿verdad? Entonces vamos con un proyecto coreano para tu próximo trabajo. Jefe de equipo Woo, ordena los guiones y llévaselos a Yeon-jae.»
«Si, señor.»
«Gerente An, siga cuidando bien de Yeon-jae.»
Miré fijamente al CEO Jang mientras hablaba con el Jefe de Equipo Woo y Jin-bae hyung.
Al sentir mi mirada, el CEO Jang parecía desconcertado.
«…¿Qué?»
«¿De verdad está bien que no vaya? Querías que trabajara en el extranjero».
Había dado todo un discurso sobre cómo elevaría mi estatus.
Ante mis palabras, el CEO Jang dejó escapar una risa desinflada.
«¿Olvidaste que dije que te dejaría hacer lo que quisieras? ¿Cuándo me creerás?».
«No es que no te crea…»
«Ya que no era sólo hablar, haz lo que quieras. Parece que te va mejor cuanto menos interfiero».
CEO Jang hizo un gesto para que me fuera, pero de repente se detuvo con un «Ah», pareciendo incómodo.
«Es un poco embarazoso decir esto justo después de decirte que hagas lo que quieras, pero… ¿podrías elegir un papel más cómodo esta vez?».
«¿Un papel cómodo?»
«Sí. Algo un poco curativo, ¿sabes? No demasiado sombrío, algo brillante. Todo el mundo me critica por hacerte hacer sólo cosas brutales».
CEO Jang refunfuñó, mirando agraviado.
«Elige algo brillante y curativo de un director con un historial decente. Ah, y deja fuera las obras del escritor Saengshin. Elige algo que parezca que le irá medianamente bien y que sea de tu agrado».
«…….»
Busqué las palabras adecuadas, pero acabé limitándome a asentir.
‘Por eso no puedo confiar en él’.
¿Qué quiere decir con dejarme hacer lo que quiera?
¿Existen esos guiones?
Pero dos días después, me encontré murmurando mientras leía un guión.
«…Aquí está.»
Con voz un poco avergonzada.