El actor genio que trae la desgracia - Capítulo 154
¿Cuándo podré volver a casa?
Habían pasado diez días desde que llegué a Francia y éste era el único pensamiento que ocupaba mi mente.
Sabía que no debía quejarme, pero mi cerebro no cooperaba.
-¿Te encuentras bien? ¿Te gusta la comida?
«Sí. He estado comiendo comida coreana en las tres comidas gracias al servicio de habitaciones».
-Aún así, ya que estás en Francia, deberías probar el escargot al menos una vez.
Me reí con la voz risueña de Noh Bi-hyuk.
«Ni siquiera puedes comer caracoles de mar, ¿de qué hablas de escargot?».
-…….
Recordando la vez que ignoró los fideos con caracoles de mar que nos sirvieron como parte del almuerzo escolar, se quedó callado un momento.
-Entonces, ¿cuándo te vas? ¿Cuándo vuelves? Estoy tan aburrido que podría morirme.
Reprimí una carcajada ante su intento de cambiar de tema.
«Me voy mañana. Aguanta un poco más. ¿Te has estado llevando bien con Seo Ji-oh?»
-No me hagas empezar. Es completamente diferente cuando no estás cerca. Siempre estaba sonriendo cuando estabas aquí, pero ahora ni siquiera me mira. Es como un psicópata total.
Noh Bi-hyuk refunfuñó sobre lo molesto que era Seo Ji-oh durante un rato.
Después de escucharle un poco más, colgué el teléfono.
«¿Está listo, señor?»
«Sí.»
«Hiciste bien en llamar. Pareces mucho más relajado que antes».
«…? ¿De verdad?»
Me miré en el espejo tras escuchar las palabras de Jin-bae hyung, pero me veía igual.
Me levanté, frotándome la oreja que me picaba un poco de escuchar la charla sin parar de Noh Bi-hyuk durante los últimos diez minutos.
«En fin, gracias por darme tiempo para hacer la llamada. ¿Nos vamos ya?»
«Sí, el Director Yoon está esperando en el vestíbulo.»
Hoy era el día de la ceremonia de clausura del Festival de Cine de Cannes.
Nos dirigíamos a asistir a la alfombra roja de la ceremonia de clausura.
Dado que el Festival de Cannes sólo invita a los ganadores de premios a la ceremonia de clausura, nuestra asistencia significaba que «Twins» ganaría algún tipo de premio.
El director Yoon no paraba de bromear con que yo ganaría el premio al mejor actor, pero lo único que yo quería era irme a casa.
Sólo un día más. Entonces podré irme a casa’.
Con ese pensamiento, conseguí sonreír en la alfombra roja.
En medio del caos, seguí de cerca al director Yoon y me senté en nuestros asientos asignados.
Cada vez que el presentador pronunciaba el nombre de un ganador, estallaba un aplauso atronador.
La mayoría de los premiados eran desconocidos para mí.
Como veía sobre todo películas y dramas coreanos, sabía muy poco de los actores extranjeros.
Aun así, aplaudí con entusiasmo, deseando en secreto que la ceremonia terminara pronto.
Y entonces, cuando sonó un nombre algo familiar como ganador del premio al Mejor Actor.
Me levanté y aplaudí como si no fuera asunto mío.
«¡Felicidades! ¿Qué te dije?»
«…?»
Sólo me había levantado porque todos los demás lo habían hecho, pero de repente el Director Yoon me abrazó.
Me pregunté por qué lo hacía cuando vi que la cámara enfocaba mi cara y me di cuenta de que algo no iba bien.
¿Qué…?
«Sube ahí y recibe tu premio».
Sin comprender del todo la situación, el director Yoon me empujó hacia delante.
Gente que no conocía me dio la mano y me felicitó.
Aturdida, seguí las indicaciones que me dieron y, antes de darme cuenta, estaba en el escenario.
«…….»
¿Qué está pasando?
Parpadeé mudamente.
El presentador me entregó un trofeo y una flor, que cogí tontamente.
«Contrólate».
¿Pero cómo iba a controlarme si no entendía la situación?
¿De verdad había ganado el premio al mejor actor? ¿De verdad?
El trofeo tenía unas palabras en un idioma extranjero.
‘Prix d’interprétation masculine.’ (Trad: Premio al mejor actor.)
……¿Qué significa esto?
No podía quedarme ahí parado, así que abrí la boca.
«Hola, soy Lee Yeon-jae.»
Me presenté aturdido y, de repente, mi intérprete estaba a mi lado.
El hombre del micrófono tradujo mis palabras.
Mil pensamientos pasaron por mi mente en ese breve instante. Cerré los ojos brevemente.
¿Qué debo decir?
¿No esperaba ganar un premio? ¿No sé si me lo merezco? ¿Por qué me han dado este premio? Por favor, contrólate.
Sentía que la cabeza me iba a estallar de tantos pensamientos caóticos.
Hah.
Exhalé un suspiro y volví a abrir los ojos.
El intérprete volvía a su asiento y aparecía a cámara lenta.
Hice lo posible por mantener los ojos bien abiertos y me coloqué frente al micrófono.
«En primer lugar, me gustaría dar las gracias a todos los que han ayudado a traer esta película al mundo».
Di las gracias al representante de la productora, a mis compañeros actores, al personal, al director Yoon, a mi agencia, a Jin-bae hyung y a los fans.
El intérprete pareció anticiparse a mis palabras y tradujo sin problemas.
A medida que pasaba el tiempo, mi mente se calmaba.
No necesitaba preocuparme por lo que tenía que decir.
Sólo necesito decir lo que tengo que decir’.
Fuera lo que fuera este premio, no me lo habían dado porque fuera genial.
Era simplemente una oportunidad para agradecer públicamente a la gente que me había hecho quedar bien.
Hay una persona más a la que debo mencionar en ese sentido’.
Volví a ponerme delante del micrófono y miré directamente a la cámara.
«Hay un actor que me ayudó a dar vida a estos dos personajes. Senior Nam In-hoo, muchas gracias. Este premio… lo recibimos juntos».
Pronuncié deliberadamente cada sílaba con claridad, esperando que el intérprete captara correctamente el nombre de Nam In-hoo.
Parecía que los pocos días que habíamos pasado trabajando juntos no habían sido en vano, ya que el intérprete transmitió perfectamente mi intención con una sonrisa.
No tengo nada más que decir».
Dudé un momento, preguntándome cómo terminar mi discurso, y entonces recordé una frase que había practicado por aburrimiento hacía unos días.
Antes de que pudiera pensar, me llevé el micrófono a los labios.
«(Entonces, buenas noches)».
Cuando retrocedí con una sonrisa, el intérprete me miró sorprendido.
Hice una leve reverencia y bajé del escenario.
«¿Guau? ¿Habla usted francés?».
Negué con la cabeza al intérprete, que se apresuró a seguirme.
«Por supuesto que no. Sólo he memorizado algunas frases básicas».
«No, pero tu pronunciación… ¿has tomado clases?».
Cuando dije que sólo había practicado por mi cuenta, me miraron con suspicacia. Pero era cierto.
¿Cómo iba a aprender francés por mi cuenta?
Algunas personas podrían hacerlo, pero yo desde luego no era una de ellas.
Cuando estudiaba inglés, sentí curiosidad y miré brevemente el francés, pero era imposible de aprender para un ser humano.
Me limité a memorizar algunas frases por cabezonería. Nunca esperé usarlas así.
«Sin que nadie te enseñara, ¿tu pronunciación era tan perfecta?».
¿Por qué exageraba esta persona?
«Era corto».
«No se trata de la longitud, es cómo lo pronunciaste-».
«Intérprete. ¿Podemos hablar de esto más tarde?»
Calmé a la persona exaltada. ¿Por qué estaba así?
Volviendo a mi asiento con el trofeo en mis brazos, el Director Yoon me dio la bienvenida.
Al mismo tiempo, susurró en voz muy baja para que nadie más pudiera oírlo.
«¿Qué has dicho ahí arriba? Bon soir? Es francés, ¿verdad?».
«Sí. Significa buenas noches».
«Chico listo. ¿Cuándo aprendiste francés?»
¿Aprendí? Te lo dije, sólo memoricé algunas frases.
‘Debería haber dicho gracias’.
Me arrepentí de seguir la corriente. Me arrepentí aún más cuando el intérprete me bombardeó a preguntas después de la ceremonia.
«En serio, señor. No se lo digo porque sí. Creo que debería aprender francés como es debido. Su pronunciación era perfecta. Me especialicé en francés, así que no lo digo a la ligera».
«Está bien, está bien. Cometí un error. ¿Podemos parar ya?»
Jin-bae hyung finalmente logró alejar al intérprete de mí.
«¡Señor! ¡Le enseñaré correctamente!»
Gritó el intérprete mientras otros miembros del personal se lo llevaban a rastras.
Me reí entre dientes y susurré, observando su figura en retirada.
Bonne soirée.
* * *
De vuelta a la habitación del hotel.
En el ascensor me quedé mirando el trofeo que tenía en la mano.
«Realmente he ganado un premio».
¿Tiene sentido?
Seguía sin parecer real.
En lugar de sentirme feliz o encantada, estaba aturdida.
Mirando el trofeo como si fuera una nube que estaba sosteniendo, Jin-bae hyung respondió en voz baja.
«……Creo que hoy es el día más feliz de mi vida».
Al oír su voz ligeramente humedecida por las lágrimas, levanté rápidamente la cabeza.
No era un error; sus gentiles ojos estaban realmente llenos de lágrimas. ¿Por qué?
«¿Por qué, por qué lloras?»
«Sé que este premio no significa mucho para ti. Pero, me siento tan abrumado…. Lo siento. Estoy exagerando demasiado….»
Verle contener las lágrimas, preocupado por si me agobiaba, fue ridículo y conmovedor a la vez.
Fue un poco gracioso, pero me sorprendió más, así que rápidamente traté de consolarlo.
«¿Qué dices? Claro que significa algo para mí».
«¿De verdad?»
«Sí.»
«¿Qué significa para ti?»
Dudando un momento ante sus ojos húmedos, respondí estúpidamente.
«¿Porque te hace feliz…?».
«…….»
No me pareció una mala respuesta, pero debió serlo.
Al ver sus ojos heridos, como si hubiera insultado al trofeo, no pude evitar suspirar.
Cualquiera pensaría que había parido el trofeo’.
Era ridículo
pero le consolé para que dejara de llorar.
‘Pero es verdad que no significa mucho para mí’.
Tenía razón. Había recibido un premio, pero no sentía nada especial.
Era sólo… un premio.
«¿Seguro que no quieres asistir a la fiesta de después?».
«No me interesa. Puedes ir tú sola. Yo me quedaré en mi habitación tranquilamente».
«De ninguna manera. Si tú no vas, yo tampoco».
Me reí de Jin-bae hyung, que actuaba como si me hubiera parido a mí en lugar del trofeo.
De todos modos, recibir un premio no era algo malo.
Rechazar la sugerencia del director Yoon de hacer contactos en la fiesta no estaba relacionado con mis sentimientos.
Era más sobre mi condición física.
‘Estoy tan agotada’.
Estar delante de la cámara y rodeada de gente todo el día me había dejado todo el cuerpo dolorido.
Pero si pudiera coger un avión ahora mismo, aguantaría el malestar.
Esas eran las ganas que tenía de volver a Corea.
El deseo de volver a casa era tan fuerte que me resultaba indiferente recibir el premio.
Aún así, ¿tenía que escuchar esto?
«(Hey. Tú, gamberro arrogante.)»
Me giré lentamente al oír la voz en el pasillo del hotel.
«(¿Esa es toda tu reacción al ganar el premio? ¿En serio? Pensaba que te harías el interesante y te reirías en privado, ¿pero esa es realmente tu reacción? ¿Me tomas el pelo?)»
«…….»
¿Quién habla ahora?
Un chico rubio de ojos azules me miraba con cara de enfado.
¿No podía tener un día tranquilo? Estaba realmente cansada.
«¿Por qué no puedes hablar? ¿No puedes hablar nada de inglés? ¿Ni siquiera puedes entender esto?)»
«Hey.»
Interrumpí su discurso rápido. Demasiado ruidoso.
«Si quieres hablar, habla despacio».
«(…?)»
No puedo entender si hablas tan rápido.