El actor genio que trae la desgracia - Capítulo 140
«Lo siento. He salido con una amiga, ¿podrías guardar el secreto?».
El empleado, con los ojos muy abiertos por la sorpresa, sólo pudo asentir enérgicamente.
Afortunadamente, nadie más me había visto la cara.
Me puse apresuradamente la máscara de Nolbu. Era más grande de lo que esperaba.
Até bien los cordones para evitar cualquier accidente en el escenario.
«Todo lo que tengo que hacer es decir las líneas escritas en este papel, ¿verdad?»
«Sí…»
«¿Somos los únicos que subimos?»
«Sí, sí. Pero el amigo anfitrión leerá el argumento y las instrucciones…»
Me hice una idea. Parecía que sería similar al pansori.
Aunque el miembro del personal aún parecía sorprendido, recitó las instrucciones como si fueran líneas que hubiera memorizado.
«Como yo hago de Heungbu, subiré primero para salvar a la golondrina y recibir la semilla de calabaza. Después de descubrir los tesoros de oro y plata en la calabaza, me haré el sorprendido. Entonces tú, Yeon-jae, subirás, romperás deliberadamente la pata de la golondrina, cogerás la semilla de calabaza y la destrozarás. Un duende saldrá y destruirá la casa.»
«De acuerdo. Muéstrame primero, y te seguiré.»
«…»
No parecía haber ninguna palabra problemática, pero por alguna razón, la expresión del miembro del personal se endureció de repente.
¿Qué está pasando? El empleado, de repente tenso, subió nervioso al escenario.
El presentador, con un micrófono en la mano, gritó con voz juguetona.
«¡Una oportunidad de actuar con actores de verdad! Esta vez, son Heungbu y Nolbu. En el papel de Heungbu está el actor Lee Min-soo, y en el de Nolbu nuestro… oh, han pedido permanecer en el anonimato. ¡Sí! ¡Disfrutemos de la actuación de Anónimo!»
El escenario junto a la cabina era pequeño. Apenas había espectadores.
Seon-jo estaba sentado en una de las pocas sillas, mirándome.
‘Peleando’.
No pude evitar reírme al verle gritar palabras de ánimo.
El atrezzo que el personal había colocado a toda prisa apenas merecía el nombre de atrezzo.
La tosca esfera que parecía hecha de papel me hizo cierta gracia.
Para mí, actuar siempre había sido un asunto serio.
Era la primera vez que hacía algo desenfadado y espontáneo.
Sumergirme demasiado en una obra tan desenfadada me parecía excesivo, así que decidí mantener la moderación.
«¡Oh cielos, qué es este tesoro de oro y plata! ¡Mirad todos! ¡Ahora no tendré que dejar morir de hambre a mi mujer y a mis hijos! ¿Cómo ha ocurrido un acontecimiento tan feliz?»
Lee Min-soo, en el papel de Heungbu, actuó mejor de lo que esperaba.
Su voz era fuerte, resonaba desde su diafragma y cautivó la atención del público en el pequeño escenario.
Había oído que actuar en el escenario era diferente, y realmente lo es».
A diferencia de las películas y los dramas, que llegan a la gente a través de lentes, la actuación en el escenario requería un compromiso directo con el público.
Por eso actuaba tan concentrado en el público.
Sus movimientos son grandes y exagerados. Todos los ángulos están dirigidos hacia delante».
Observando la actuación de Heungbu durante poco más de dos minutos, mi mente se aceleraba.
Los movimientos de mis ojos, mis pies y mi tono de voz se ajustaban constantemente.
‘Vamos a disfrutarlo ligeramente’.
No era un rodaje en el que tuviera que preocuparme de molestar a los demás.
Sumergirme profundamente como de costumbre podría hacerme destacar torpemente.
«El malvado Nolbu, que observaba en secreto a su hermano menor Heungbu desde atrás, sintió envidia de su felicidad y planeó romperle la pata a la golondrina».
Cuando el tono juguetón del presentador alcanzó su punto álgido, subí al escenario.
Dejé el guión en el suelo antes de subir.
De todas formas, sólo había unas pocas líneas.
«Ese Heungbu salvó la pata de una golondrina y se hizo rico, ¡así que yo romperé cincuenta patas de golondrina y me haré aún más rico!».
Heungbujeon era una conocida fábula del bien triunfando sobre el mal.
Una historia sencilla en la que la gente buena es recompensada y la mala se enfrenta a las consecuencias.
El método para transmitir claramente la lección era sencillo.
Hacer que las diferencias entre los dos protagonistas fueran claras y nítidas.
«¿Dónde están esas golondrinas? Les voy a romper las patas ahora mismo!».
Grité mucho más alto y con más saña que el Heungbu de Lee Min-soo.
Como la máscara ocultaba mis expresiones, exageré mis pasos en el escenario.
Miré exageradamente a mi alrededor para enfatizar la mirada codiciosa y envidiosa.
Luego cogí la cosa gris que había en medio del escenario, que se suponía que era una golondrina.
Uf. ¿Por qué es tan blandito?
Fingiendo romper el juguete, que era demasiado endeble para sujetarlo bien, grité.
«¡Hecho! ¡Jajaja! ¡Qué fácil es ganar dinero! Mi hermano es realmente útil. Ahora, ¡dame rápido la semilla de calabaza!».
Grité hacia el aire.
Al igual que Heungbu, la semilla de calabaza debía rodar ahora hacia el escenario.
Pero quizás el bastón resbaló, y la semilla de calabaza rodó torpemente.
Estaba a punto de caerse del escenario, así que la cogí con el pie.
Sin pensarlo, añadí urgentemente una línea sin guión.
«Ver la semilla de calabaza caer obedientemente bajo mi pie, ¡el mundo está de mi parte! Ahora, abramos esta semilla de calabaza y hagámonos ricos».
Oh, esto es agotador.
Levantar la voz más de lo que pensaba no fue fácil.
Fue una tontería subestimarlo porque sólo eran unas pocas líneas.
‘Tengo que practicar más en casa’.
Decidí aumentar mi tiempo de práctica vocal mientras fingía romper la calabaza.
Como había indicado el pentagrama, al pulsar el botón del centro se abrió la calabaza vacía.
Pero el escenario es que hay un duende dentro’.
Así que me hice el sorprendido y me senté en el escenario.
El presentador calculó bien su interrupción.
«Pero lo que volvió al malvado Nolbu no fueron tesoros de oro y plata, ¡sino un duende! Al ver que el duende destruía la casa de Nolbu, éste grita demasiado tarde».
Actué como si no supiera qué hacer, mirando el escenario vacío a mis espaldas.
Aquí, una actuación exagerada propia de un cuento de hadas era más apropiada que un grito serio.
«¡Vaya, qué es esto! Me he buscado la desgracia por ser demasiado avaricioso. Debería haber escuchado a mi hermano. Sob».
¿De verdad pensaba esto Nolbu? Probablemente no.
Por supuesto, al tratarse de una vieja fábula de autor desconocido, no podemos conocer la historia original.
Al menos, las líneas de este guión estaban claramente dirigidas a dar una lección a los niños.
‘¿No hice una actuación adecuada a su propósito?’
Incluso sin haber ensayado, creo que no hice un desastre total de la actuación.
Así que, cuando el presentador pidió a todos que aplaudieran a los actores, me levanté rápidamente.
Pero…
«Vaya, esa persona es muy buena actuando».
«¡Mamá, yo también quiero hacerlo! Yo también».
«¿Es una obra de teatro? ¿Podemos verla sin entrada?»
Había más gente aplaudiendo de la que esperaba. ¿Cuándo se reunió esta gente?
Antes, parecía que nadie estaba interesado.
De repente, las pocas sillas se llenaron y la gente se reunió detrás de ellas.
El sudor resbalaba por mi espalda.
Ver a Seon-jo riendo y llorando abajo me hizo darme cuenta.
‘Yo… dije que no me sumergiría demasiado, pero me metí demasiado’.
Avergonzada, me rasqué la nuca sin darme cuenta.
Fue un momento sorprendentemente divertido.
* * *
«Guau. Eres increíble. De verdad, sólo puedo decir que estuviste increíble».
«Deja de tomarme el pelo.»
«No me estoy burlando. Lo digo en serio.»
Pero tus ojos están claramente burlándose de mí.
Seon-jo había estado riendo sin parar hasta que me acerqué a él, llevando de nuevo mi sombrero y mi máscara.
Al verle hacer muecas de tanto reír, finalmente le di una bofetada juguetona.
«¡Ay! Eso duele».
«Se supone que tiene que doler. ¿No tenemos que coger pronto el autobús?».
«Sí. Deberíamos coger un taxi ahora».
Cuando estábamos a punto de irnos, alguien gritó desde atrás.
«¡Perdone!»
El grito desesperado era demasiado serio para ignorarlo.
No podía ignorar la consideración mostrada al no decir mi nombre, así que me giré vacilante.
El actor Lee Min-soo jadeaba empapado en sudor.
«Lo siento, pero ¿podríamos usar el vídeo de su actuación como vídeo promocional de nuestro festival de la semana que viene?».
«¿Mi vídeo? Dije que no necesitaba un vídeo».
«Ah, bueno… tenemos que informar a la ciudad, así que lo grabamos todo. Vendemos los archivos a los padres si los piden».
¿No deberían informarnos de antemano?
No valía la pena discutir porque ya lo habían grabado, así que me quedé callada, pero el actor pareció leer mi expresión.
Sudando nerviosamente, se disculpó.
«No pasa nada. No me importa».
«Bueno, no puedo decidirlo en el acto. Te daré mi tarjeta, ¿podrías enviarme el vídeo a la dirección de correo electrónico? Lo hablaré con mi agencia y me pondré en contacto contigo».
«Sí. ¡Gracias! Y, si no es mucha molestia, ¿podría darme su autógrafo?».
No era una petición problemática.
Pero como estábamos en la calle, hasta firmar llamaba rápidamente la atención.
«¿Quién es? ¿Es un famoso?»
Sintiéndose incómodo por los pequeños susurros, Seon-jo susurró rápidamente.
«¿Pedimos un taxi?»
«Vamos.»
Seon-jo llamó rápidamente a un taxi y me abrió la puerta.
Al subir al taxi en medio de la multitud, el coche se movía como una tortuga que se arrastra.
Normalmente, me enfadaría por el aumento de la tarifa, pero ahora me limitaba a mirar por la ventanilla.
El festival de cine es un acontecimiento muy animado».
Los rostros de la gente que llenaba la calle mostraban diversas emociones.
De alguna manera, sentí que esas emociones se filtraban en mí.
* * *
Después de empacar mi equipaje, abordamos con seguridad el autobús de regreso a
Seúl.
Tres horas más tarde, el edificio de la terminal de autobuses exprés apareció por la ventana.
[Jin-bae hyung: ¡Estoy esperando en el estacionamiento, actor!]
‘Dije que tomaría un taxi.’
En serio, nunca escucha.
Bueno, no instalé la aplicación de localización por nada.
Mientras respondía que entendía, una voz grave vino del asiento de al lado.
«Yeon-jae.»
«Sí.»
«¿Disfrutaste del festival de cine?»
Su tono lento, parecido al de su dueño, llegó a mis oídos.
Me giré para mirar a Seon-jo, que se encontró con mi mirada con una sonrisa en sus ojos perezosos.
«Sí. Fue muy divertido. Gracias por traerme».
«¿También se demostró mi valía? ¿Funcionó?»
¿Para qué preguntar si ya sabe la respuesta?
«Si aún quieres quedarte conmigo, me parece bien».
Respondió a mis tranquilas palabras con una sonrisa.
«Necesito tener una charla apropiada con Noh Bi-hyuk.
Si se queda conmigo, inevitablemente se encontrará con Seon-jo.
Debería minimizar cualquier posible conflicto entre los dos.
Mientras elegía las palabras y frases para decirle a Noh Bi-hyuk, Seon-jo me dio un golpecito en el brazo.
«¿Por qué?»
«Estás en las noticias».
«…?»
La pantalla que Seon-jo me mostró mostraba un vídeo.
El presentador de las noticias estaba hablando, y debajo, en negrita, se leía:
Twins’, del director Yoon Kang-yeon y el actor Lee Yeon-jae, presentada a concurso en el Festival de Cannes. ¿Ganarán un premio? Capítulo 140
«Lo siento. He salido con una amiga, ¿podrías guardar el secreto?».
El empleado, con los ojos muy abiertos por la sorpresa, sólo pudo asentir enérgicamente.
Afortunadamente, nadie más me había visto la cara.
Me puse apresuradamente la máscara de Nolbu. Era más grande de lo que esperaba.
Até bien los cordones para evitar cualquier accidente en el escenario.
«Todo lo que tengo que hacer es decir las líneas escritas en este papel, ¿verdad?»
«Sí…»
«¿Somos los únicos que subimos?»
«Sí, sí. Pero el amigo anfitrión leerá el argumento y las instrucciones…»
Me hice una idea. Parecía que sería similar al pansori.
Aunque el miembro del personal aún parecía sorprendido, recitó las instrucciones como si fueran líneas que hubiera memorizado.
«Como yo hago de Heungbu, subiré primero para salvar a la golondrina y recibir la semilla de calabaza. Después de descubrir los tesoros de oro y plata en la calabaza, me haré el sorprendido. Entonces tú, Yeon-jae, subirás, romperás deliberadamente la pata de la golondrina, cogerás la semilla de calabaza y la destrozarás. Un duende saldrá y destruirá la casa.»
«De acuerdo. Muéstrame primero, y te seguiré.»
«…»
No parecía haber ninguna palabra problemática, pero por alguna razón, la expresión del miembro del personal se endureció de repente.
¿Qué está pasando? El empleado, de repente tenso, subió nervioso al escenario.
El presentador, con un micrófono en la mano, gritó con voz juguetona.
«¡Una oportunidad de actuar con actores de verdad! Esta vez, son Heungbu y Nolbu. En el papel de Heungbu está el actor Lee Min-soo, y en el de Nolbu nuestro… oh, han pedido permanecer en el anonimato. ¡Sí! ¡Disfrutemos de la actuación de Anónimo!»
El escenario junto a la cabina era pequeño. Apenas había espectadores.
Seon-jo estaba sentado en una de las pocas sillas, mirándome.
‘Peleando’.
No pude evitar reírme al verle gritar palabras de ánimo.
El atrezzo que el personal había colocado a toda prisa apenas merecía el nombre de atrezzo.
La tosca esfera que parecía hecha de papel me hizo cierta gracia.
Para mí, actuar siempre había sido un asunto serio.
Era la primera vez que hacía algo desenfadado y espontáneo.
Sumergirme demasiado en una obra tan desenfadada me parecía excesivo, así que decidí mantener la moderación.
«¡Oh cielos, qué es este tesoro de oro y plata! ¡Mirad todos! ¡Ahora no tendré que dejar morir de hambre a mi mujer y a mis hijos! ¿Cómo ha ocurrido un acontecimiento tan feliz?»
Lee Min-soo, en el papel de Heungbu, actuó mejor de lo que esperaba.
Su voz era fuerte, resonaba desde su diafragma y cautivó la atención del público en el pequeño escenario.
Había oído que actuar en el escenario era diferente, y realmente lo es».
A diferencia de las películas y los dramas, que llegan a la gente a través de lentes, la actuación en el escenario requería un compromiso directo con el público.
Por eso actuaba tan concentrado en el público.
Sus movimientos son grandes y exagerados. Todos los ángulos están dirigidos hacia delante».
Observando la actuación de Heungbu durante poco más de dos minutos, mi mente se aceleraba.
Los movimientos de mis ojos, mis pies y mi tono de voz se ajustaban constantemente.
‘Vamos a disfrutarlo ligeramente’.
No era un rodaje en el que tuviera que preocuparme de molestar a los demás.
Sumergirme profundamente como de costumbre podría hacerme destacar torpemente.
«El malvado Nolbu, que observaba en secreto a su hermano menor Heungbu desde atrás, sintió envidia de su felicidad y planeó romperle la pata a la golondrina».
Cuando el tono juguetón del presentador alcanzó su punto álgido, subí al escenario.
Dejé el guión en el suelo antes de subir.
De todas formas, sólo había unas pocas líneas.
«Ese Heungbu salvó la pata de una golondrina y se hizo rico, ¡así que yo romperé cincuenta patas de golondrina y me haré aún más rico!».
Heungbujeon era una conocida fábula del bien triunfando sobre el mal.
Una historia sencilla en la que la gente buena es recompensada y la mala se enfrenta a las consecuencias.
El método para transmitir claramente la lección era sencillo.
Hacer que las diferencias entre los dos protagonistas fueran claras y nítidas.
«¿Dónde están esas golondrinas? Les voy a romper las patas ahora mismo!».
Grité mucho más alto y con más saña que el Heungbu de Lee Min-soo.
Como la máscara ocultaba mis expresiones, exageré mis pasos en el escenario.
Miré exageradamente a mi alrededor para enfatizar la mirada codiciosa y envidiosa.
Luego cogí la cosa gris que había en medio del escenario, que se suponía que era una golondrina.
Uf. ¿Por qué es tan blandito?
Fingiendo romper el juguete, que era demasiado endeble para sujetarlo bien, grité.
«¡Hecho! ¡Jajaja! ¡Qué fácil es ganar dinero! Mi hermano es realmente útil. Ahora, ¡dame rápido la semilla de calabaza!».
Grité hacia el aire.
Al igual que Heungbu, la semilla de calabaza debía rodar ahora hacia el escenario.
Pero quizás el bastón resbaló, y la semilla de calabaza rodó torpemente.
Estaba a punto de caerse del escenario, así que la cogí con el pie.
Sin pensarlo, añadí urgentemente una línea sin guión.
«Ver la semilla de calabaza caer obedientemente bajo mi pie, ¡el mundo está de mi parte! Ahora, abramos esta semilla de calabaza y hagámonos ricos».
Oh, esto es agotador.
Levantar la voz más de lo que pensaba no fue fácil.
Fue una tontería subestimarlo porque sólo eran unas pocas líneas.
‘Tengo que practicar más en casa’.
Decidí aumentar mi tiempo de práctica vocal mientras fingía romper la calabaza.
Como había indicado el pentagrama, al pulsar el botón del centro se abrió la calabaza vacía.
Pero el escenario es que hay un duende dentro’.
Así que me hice el sorprendido y me senté en el escenario.
El presentador calculó bien su interrupción.
«Pero lo que volvió al malvado Nolbu no fueron tesoros de oro y plata, ¡sino un duende! Al ver que el duende destruía la casa de Nolbu, éste grita demasiado tarde».
Actué como si no supiera qué hacer, mirando el escenario vacío a mis espaldas.
Aquí, una actuación exagerada propia de un cuento de hadas era más apropiada que un grito serio.
«¡Vaya, qué es esto! Me he buscado la desgracia por ser demasiado avaricioso. Debería haber escuchado a mi hermano. Sob».
¿De verdad pensaba esto Nolbu? Probablemente no.
Por supuesto, al tratarse de una vieja fábula de autor desconocido, no podemos conocer la historia original.
Al menos, las líneas de este guión estaban claramente dirigidas a dar una lección a los niños.
‘¿No hice una actuación adecuada a su propósito?’
Incluso sin haber ensayado, creo que no hice un desastre total de la actuación.
Así que, cuando el presentador pidió a todos que aplaudieran a los actores, me levanté rápidamente.
Pero…
«Vaya, esa persona es muy buena actuando».
«¡Mamá, yo también quiero hacerlo! Yo también».
«¿Es una obra de teatro? ¿Podemos verla sin entrada?»
Había más gente aplaudiendo de la que esperaba. ¿Cuándo se reunió esta gente?
Antes, parecía que nadie estaba interesado.
De repente, las pocas sillas se llenaron y la gente se reunió detrás de ellas.
El sudor resbalaba por mi espalda.
Ver a Seon-jo riendo y llorando abajo me hizo darme cuenta.
‘Yo… dije que no me sumergiría demasiado, pero me metí demasiado’.
Avergonzada, me rasqué la nuca sin darme cuenta.
Fue un momento sorprendentemente divertido.
* * *
«Guau. Eres increíble. De verdad, sólo puedo decir que estuviste increíble».
«Deja de tomarme el pelo.»
«No me estoy burlando. Lo digo en serio.»
Pero tus ojos están claramente burlándose de mí.
Seon-jo había estado riendo sin parar hasta que me acerqué a él, llevando de nuevo mi sombrero y mi máscara.
Al verle hacer muecas de tanto reír, finalmente le di una bofetada juguetona.
«¡Ay! Eso duele».
«Se supone que tiene que doler. ¿No tenemos que coger pronto el autobús?».
«Sí. Deberíamos coger un taxi ahora».
Cuando estábamos a punto de irnos, alguien gritó desde atrás.
«¡Perdone!»
El grito desesperado era demasiado serio para ignorarlo.
No podía ignorar la consideración mostrada al no decir mi nombre, así que me giré vacilante.
El actor Lee Min-soo jadeaba empapado en sudor.
«Lo siento, pero ¿podríamos usar el vídeo de su actuación como vídeo promocional de nuestro festival de la semana que viene?».
«¿Mi vídeo? Dije que no necesitaba un vídeo».
«Ah, bueno… tenemos que informar a la ciudad, así que lo grabamos todo. Vendemos los archivos a los padres si los piden».
¿No deberían informarnos de antemano?
No valía la pena discutir porque ya lo habían grabado, así que me quedé callada, pero el actor pareció leer mi expresión.
Sudando nerviosamente, se disculpó.
«No pasa nada. No me importa».
«Bueno, no puedo decidirlo en el acto. Te daré mi tarjeta, ¿podrías enviarme el vídeo a la dirección de correo electrónico? Lo hablaré con mi agencia y me pondré en contacto contigo».
«Sí. ¡Gracias! Y, si no es mucha molestia, ¿podría darme su autógrafo?».
No era una petición problemática.
Pero como estábamos en la calle, hasta firmar llamaba rápidamente la atención.
«¿Quién es? ¿Es un famoso?»
Sintiéndose incómodo por los pequeños susurros, Seon-jo susurró rápidamente.
«¿Pedimos un taxi?»
«Vamos.»
Seon-jo llamó rápidamente a un taxi y me abrió la puerta.
Al subir al taxi en medio de la multitud, el coche se movía como una tortuga que se arrastra.
Normalmente, me enfadaría por el aumento de la tarifa, pero ahora me limitaba a mirar por la ventanilla.
El festival de cine es un acontecimiento muy animado».
Los rostros de la gente que llenaba la calle mostraban diversas emociones.
De alguna manera, sentí que esas emociones se filtraban en mí.
* * *
Después de empacar mi equipaje, abordamos con seguridad el autobús de regreso a
Seúl.
Tres horas más tarde, el edificio de la terminal de autobuses exprés apareció por la ventana.
[Jin-bae hyung: ¡Estoy esperando en el estacionamiento, actor!]
‘Dije que tomaría un taxi.’
En serio, nunca escucha.
Bueno, no instalé la aplicación de localización por nada.
Mientras respondía que entendía, una voz grave vino del asiento de al lado.
«Yeon-jae.»
«Sí.»
«¿Disfrutaste del festival de cine?»
Su tono lento, parecido al de su dueño, llegó a mis oídos.
Me giré para mirar a Seon-jo, que se encontró con mi mirada con una sonrisa en sus ojos perezosos.
«Sí. Fue muy divertido. Gracias por traerme».
«¿También se demostró mi valía? ¿Funcionó?»
¿Para qué preguntar si ya sabe la respuesta?
«Si aún quieres quedarte conmigo, me parece bien».
Respondió a mis tranquilas palabras con una sonrisa.
«Necesito tener una charla apropiada con Noh Bi-hyuk.
Si se queda conmigo, inevitablemente se encontrará con Seon-jo.
Debería minimizar cualquier posible conflicto entre los dos.
Mientras elegía las palabras y frases para decirle a Noh Bi-hyuk, Seon-jo me dio un golpecito en el brazo.
«¿Por qué?»
«Estás en las noticias».
«…?»
La pantalla que Seon-jo me mostró mostraba un vídeo.
El presentador de las noticias estaba hablando, y debajo, en negrita, se leía:
Twins’, del director Yoon Kang-yeon y el actor Lee Yeon-jae, presentada a concurso en el Festival de Cannes. ¿Ganarán un premio?