Dios Marcial Celestial - Capítulo 12
*¡Crujir, crujir!*
La comida de la mesa desapareció rápidamente, plato a plato.
Namgung Hyuk comió con entusiasmo en el momento en que la comida se colocó delante de él.
«¡Delicioso!
La carne sazonada estaba cocinada a la perfección y las especias eran las adecuadas, no demasiado fuertes. Las gachas de pescado tenían un condimento picante que evitaba que quedaran grasientas y añadía capas de sabor.
Aunque el hijo mayor del clan estaba sentado frente a él, la atención de Namgung Hyuk se centraba únicamente en la comida.
Geum Cheomsang tomó la palabra.
«Deberías comer despacio, o podrías sufrir un malestar estomacal».
«Así es como siempre como».
«Me dijeron que te recordara que comieras con cuidado, para que no enfermaras».
«He dicho que estoy bien…»
La respuesta de Namgung Hyuk se interrumpió cuando algo le pareció extraño. Levantó la vista.
Su mirada se posó en Namgung Ryong.
Namgung Ryong, todavía inexpresivo, continuó comiendo las gachas como si nada hubiera cambiado.
«…?»
Namgung Hyuk le miró confuso.
Sus ojos se encontraron.
La mirada inmóvil de Namgung Ryong se clavó en la de Namgung Hyuk.
En silencio.
Sin una pizca de emoción.
Inquebrantable.
«….»
«….»
El silencio que siguió se sintió sofocante, aunque sólo duró un momento.
¿Qué le pasa a este tipo? ¿Está buscando pelea? No… ¿pero este tipo ha dicho siquiera una palabra desde que llegó aquí?’
Ahora que lo pienso, Namgung Ryong no había hablado nada desde que llegó.
Namgung Hyuk esperó, esperando algún tipo de respuesta, pero Namgung Ryong simplemente le miraba fijamente, sin pestañear.
Justo cuando Namgung Hyuk estaba a punto de reír con incredulidad, Geum Cheomsang interrumpió inesperadamente.
«Está preguntando si tienes algo que decir».
«…¿Qué?»
¿Cuándo dijo eso Namgung Ryong?
¿Me lo he perdido? ¿Es por eso por lo que este tipo está traduciendo para él?’
Pero… ni siquiera movió los labios.
Namgung Hyuk giró la cabeza, desconcertado.
Geum Cheomsang estaba de pie tranquilamente junto a ellos.
Todavía observándolo de cerca, Namgung Hyuk preguntó: «¿Qué te trae por aquí?».
Nada más preguntar, Geum Cheomsang respondió: «Se enteró de las noticias mientras estaba fuera y volvió para ver cómo estabas».
Namgung Hyuk parpadeó, momentáneamente perdido en sus pensamientos.
¿Qué demonios está pasando aquí?
«…¿Estás leyendo mentes o algo así?»
«El joven maestro dice que ha venido a verte».
Geum Cheomsang sonrió mientras señalaba a Namgung Ryong.
Namgung Hyuk estaba aún más estupefacto.
¿No puede hablar este tipo?
Namgung Hyuk fulminó con la mirada a Geum Cheomsang, y como si leyera sus pensamientos, Geum Cheomsang respondió con suavidad.
«El joven maestro tiende a ser reservado».
«¿Reservado?»
¿Acaso este idiota conoce la diferencia entre ser reservado y ser mudo?
¿Y ahora Geum Cheomsang afirma entender e interpretar los pensamientos del mudo con sólo mirarlo?
¡¿Realmente está usando técnicas para leer la mente?!
¿Qué les pasa a todos aquí? Maldita sea. Este tipo también es raro’.
Namgung Ryong, que actuaba como un mudo, y Geum Cheomsang, que descifraba sus expresiones como si fuera un segundo idioma.
Y no olvidemos a Namgung Jangcheon, pretendiendo ser solemne mientras era el padre más cariñoso de todos.
«El Rey Espada debe estar revolviéndose en su tumba».
¿Habría imaginado el Rey Espada que sus descendientes resultarían así?
«Esta familia está condenada.»
«¿Perdón?»
«Nada.»
Condenada, sin duda.
Namgung Hyuk dejó escapar un profundo suspiro, lleno de cansancio, mientras miraba fijamente a Namgung Ryong.
‘¿Así que se supone que este tipo se convertirá en la cabeza de la familia Namgung algún día?’
Imaginar tal futuro se sentía sofocante-no es de extrañar que el Rey Espada estuviera llorando bajo tierra.
Bueno, no es de mi incumbencia.
Namgung Hyuk chasqueó la lengua y distraídamente se hurgó los dientes.
Smack, smack.
«Entonces, ¿sólo viniste a registrarte?»
«……»
Una vez más, no importa cuánto esperara Namgung Hyeok, no hubo respuesta.
Namgung Ryong simplemente lo miró en silencio, dejando a Hyeok con la sensación de que estaba a punto de explotar de frustración.
«…Traduce.»
«Dice que ha traído algo para ti».
«¿Qué es?»
Namgung Ryong sacó una pequeña caja de madera de su túnica.
«De camino aquí… pensó en usted, Joven Maestro, y trajo esto.»
Geum Cheomsang desvió la mirada, fingiendo mirar a lo lejos.
Namgung Hyeok, que no es de los que rechazan un regalo, aceptó la caja.
«No tenías que traer nada. Habría estado bien venir con las manos vacías».
En cuanto abrió la caja, la encontró llena de un fino polvo rojo.
¿Qué clase de artículo de lujo es éste? ¿Una medicina?
No le resultaba familiar.
Justo cuando Namgung Hyeok hundió el meñique en el polvo y lo probó, Geum Cheomsang estalló alarmado.
«¿No es eso Polvo Cheonyeol?»
«¿Es bueno? Smack, smack».
«¡Es precioso! Revitaliza la energía yang, ¡así que es perfecto para usted, Joven Maestro!»
«¿De verdad? Smack, smack. No me extraña que sepa… interesante.»
«¡Sí! Se supone que debes disolverlo en el baño… espera, ¡¿por qué te lo estás comiendo?!»
«¡¿En el baño?! ¿No es para comer? ¡Maldita sea!»
Namgung Hyeok escupió el polvo con asco, agitando frenéticamente las manos.
Después de que la conmoción se calmó, se dio cuenta de la mirada penetrante dirigida a él y se aclaró la garganta con torpeza.
«Ejem. Yo… normalmente no actúo así…».
Namgung Ryong sacó en silencio otra botellita de su túnica.
«¿Eh, hay más?»
«Esta es la Decocción Yeolhwa. Es excelente para restaurar la vitalidad y aumentar la energía yang.»
«Así que… es bueno para mi salud, ¿verdad?»
Dada su condición por el Desorden de los Nueve Meridianos Yin, acumular energía yang era crucial. Cualquier cosa que pudiera frenar la enfermedad era una ayuda bienvenida.
Satisfecho, Namgung Hyeok se embolsó la botella.
‘El Rey Espada realmente educó bien a sus descendientes’.
Antes de que Hyeok pudiera guardarlo completamente, Namgung Ryong sacó otra cosa.
¡Clack! ¡Clack, clack!
Las cajas de madera comenzaron a apilarse sobre la mesa una tras otra.
«¡H-Hey! ¿Qué está pasando? ¿Todo esto es para mí?»
¡Clack, clack, clack! ¡Golpe!
Las cajas seguían llegando.
¿De dónde estaba sacando todas estas cosas? Las manos de Namgung Ryong continuaron produciendo más artículos sin pausa.
«¡Vaya, vale! Es suficiente…»
«……»
Namgung Ryong no dijo nada.
Sus manos siguieron moviéndose, apilando objetos cada vez más altos hasta que obstruyeron la vista de Hyeok.
A medida que la creciente montaña de regalos se cerraba a su alrededor, Namgung Hyeok empezó a sentirse abrumado.
Incluso él, que nunca rechazaba los obsequios, empezaba a cansarse.
«En serio, puedes dar el resto más tarde…»
Antes de que se diera cuenta, toda la mesa estaba cubierta de regalos.
«…Suficiente.»
Las palabras escaparon de los labios de Namgung Hyeok antes de que pudiera detenerse.
Después de todo, más no siempre es mejor.
¡Este tipo realmente no sabe cuándo parar!
Justo cuando Hyeok estaba a punto de quejarse, Namgung Ryong sacó un gran fardo de algún lugar.
El bulto se desplegó, revelando aún más objetos que rodeaban a Hyeok como los muros de una fortaleza.
«……»
Mirando fijamente la fortaleza de regalos, Namgung Hyeok sólo pudo quedarse boquiabierta.
‘Guau… Qué demonios’.
¿Cómo podía una sola persona llevar tantas cosas en su cuerpo?
No me extraña que el Clan Tang de Sichuan lleve armas ocultas encima, ahora tiene sentido.
A Hyeok se le escapó un sonido extraño, entre admiración y exasperación.
Paso, paso.
Finalmente, con todos los objetos descargados, Namgung Ryong se acercó a Hyeok.
Se quedó en silencio, mirándole.
Hyeok, aún aturdido, le devolvió la mirada con expresión inexpresiva.
Aplauso.
Namgung Ryong puso una mano en el hombro de Hyeok.
¿Y ahora qué?
Cuando Hyeok le miró confundido, vio un destello de tristeza en los ojos de Ryong.
Ojos repentinamente tristes.
No, era algo más profundo que eso.
Parecía como si estuvieran a punto de romper a llorar en cualquier momento, pero me preguntaba si esa cara inexpresiva era realmente la misma de hace un momento.
‘Este loco bastardo, ¿por qué está actuando así de repente?’
Mientras crecían las dudas, Namgoong-ryong asintió en silencio mientras sujetaba el hombro de Namgoong-hyuk.
«…….»
«…….»
Una vez más, se hizo un silencio sofocante.
Los ojos de los dos hermanos, entrelazados con innumerables emociones, intercambiaron miradas.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Namgoong-ryong le dio una palmada en el hombro y salió de la habitación en silencio.
Mirando la espalda de su hermano, Namgoong Hyuk se frotó la frente.
Este tío es la hostia. Realmente es un loco bastardo.
El mayor es una buena persona.
Rey Espada.
Esto no está bien.
El Medallista de Oro murmuró a mi lado.
«Hoy es menos de lo habitual.»
«……¿Qué es esto?»
Por favor, indique el texto que desea traducir.
Al día siguiente.
Namgoong Hyuk se sentó con las piernas cruzadas en el agua de la bañera desde la mañana.
Comencé la adivinación después de disolver una gran cantidad de azufre en polvo en el agua del baño.
Mi estómago se siente más caliente que de costumbre.
Usando ligeramente el Arte del Emperador Celestial, se cambió de ropa.
Engullí la sopa yeohwa que Namgoong Hyuk me trajo ayer.
«¡Ughhhh!» ¡Bien!»
Se sentía bastante agradable tener mi garganta ardiendo y el calor caliente subiendo desde mi estómago.
Se sentía como tomar una bebida fuerte.
«Las cosas caras son realmente mejores». La medicina funciona bien.
Namgoong Hyuk se alegró de que su suerte fuera mejor que de costumbre.
El escalofrío que había estado haciendo temblar mi cuerpo definitivamente se había calmado mucho, gracias a la buena medicina.
Namgoong Hyuk echó un vistazo a la habitación.
«Vaya, has traído mucho».
El paquete de regalos que había dejado Namgung-ryong, que nos visitó ayer, llenaba una esquina de la habitación.
Aunque algunos fueron llevados al almacén, todavía queda mucho.
«¿Cuándo vas a terminar de comer todo eso?»
Oye, dijiste que no lo habías visto en un tiempo, pero ¿no es un poco demasiado?
«Aun así, tu sinceridad es admirable».
Es tan adorable que casi llega al techo.
Namgoong Hyuk, que había estado observando en silencio, se encogió de hombros.
«Bueno, lo usaré todo eventualmente.»
Namgoong Hyuk no pensó en nada y comenzó a hacer flexiones.
¡Una! ¡Dos! ¡Tres!
Era el momento en que estaba construyendo diligentemente mi resistencia contando números.
¡Confucio! El Gran Duque ha llegado.
«¿Otra vez ……?»
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos vimos ayer, y ya estás de vuelta otra vez?
Mientras Namgoong-hyuk agitaba las manos y levantaba la cabeza, Namgoong-ryong abrió la puerta y entró.
«Dicen que tienen algo que darte».
«Hay muchas cosas que dar».
Namgoong Hyuk dejó escapar una risa hueca.
«Esto es casi como el carrito de un vendedor ambulante».
Viendo el bulto abultado que sobresalía por detrás de Namgoong-ryong, parecía que podían montar el campamento enseguida.
¡Bum!
El bulto cayó al suelo con un fuerte golpe.
Namgoong Hyuk se quedó mirando el bulto.
La primera vez fue sorprendente, pero la segunda no tanto.
Ya estaba algo familiarizado con Namgoong-ryong.
Inmediatamente me di cuenta de que era alguien que no conocía la moderación.
Pat pat.
‘Loco bastardo’.
Namgoong-ryong, con los ojos de nuevo llenos de tristeza, le miró durante un largo momento antes de darle una palmadita en el hombro.
«…….»
«…….»
Asiente, asiente.
Tras intercambiar una mirada, Namgoong-ryong, que había estado asintiendo con la cabeza, salió silenciosamente de la habitación.
Namgoong Hyuk sacudió la cabeza enérgicamente.
«Tsk tsk, estás trabajando mucho».
Namgoong-hyuk, que había estado observando en silencio a Namgoong-ryong mientras salía por la puerta, giró el cuerpo.
Y entonces empecé a hacer flexiones de nuevo.
Al día siguiente.
¡Huff! ¡Hoo-ook!
Como siempre, me concentraba en aumentar mi resistencia básica mientras caminaba por el patio.
La resonante voz del medallista de oro resonó en el patio.
¡Confucio! El Gran Duque ha llegado.
«Uh, está bien.»
Namgoong Hyuk respondió con indiferencia y dirigió su mirada hacia la puerta principal.
Namgoong-ryong apareció con un gran saco colgado del hombro y un fardo más grande que la parte superior de su cuerpo en una mano.
¡Bang! ¡Bang!
El suelo resuena con fuerza.
Era un manojo de hierbas, recién arrancado del suelo, aún caliente por la tierra.
Namgoong-ryong colocó el objeto en el suelo y miró a Namgoong-hyuk.
Namgoong Hyuk, que seguía mirando el manojo de hierbas con ojos indiferentes, dejó escapar un suspiro.
«No puedo usar esto, ¿tienes algo más?».
Se estremeció.
La expresión de Namgoong-ryong, que había estado inexpresiva, vaciló.
«…….»
Con los ojos llenos de lágrimas, Namgoong-ryong miró fijamente a Namgoong-hyuk durante un largo rato antes de hundir los hombros y darse la vuelta.
Al ver cómo Namgoong-ryong desaparecía arrastrando los pies, Namgoong-hyuk soltó una sonora carcajada.
Eso se parece a algo que he visto antes en alguna parte.
Namgoong Hyuk estaba mirando las hierbas envueltas en tierra cuando llamó a Jincheom.
«……Hey, límpialo».
Al día siguiente.
¡Boom!
«…….»
El oso de trescientas libras, con la lengua fuera, se desplomó en el suelo.
A continuación, apareció la piel de tigre.
También apareció una grulla con un largo cuello que se dobló bruscamente.
‘Los inmortales se volverían locos si vieran eso’.
Namgoong Hyuk chasqueó la lengua mientras miraba las secuelas de la masacre esparcidas por el suelo.
«¿Quieres usar esto?»
«…….»
«¿Tienes algo útil?»
Namgoong-ryong se quedó sorprendido por la inusual reacción de Namgoong-hyuk.
Mi mano permanecía vacía en el aire.
Namgoong Hyuk chasqueó la lengua.
«Aunque me des algo así, no puedo usarlo». El cuero está todo dañado. Aprecio tu entusiasmo, pero a partir de ahora, compra las cosas con tu propio dinero. Comer cosas así sin cuidado puede enfermarte. Especialmente a alguien débil como yo. ¿Lo sabías?
«…….»
«De todos modos, me insultaron.» Fue duro, pero…
Chooook.
Los hombros de Namgoong-ryong cayeron.
Golpe.
Namgoong Hyuk palmeó ligeramente a Namgoong Ryong en el hombro.
Los hombros de Namgoong-ryong se levantaron ligeramente, y las comisuras de sus labios formaron una leve curva.
«Llévate esto».
Chooook.
Deja la piel de oso. No está tan mal, al menos.
Chillido.
Namgoong-ryong, recuperando algo de energía, recogió los objetos restantes y salió.
Namgoong Hyuk ladeó la cabeza.
«……ya.»
«Sí, Confucio».
La figura dorada, que había estado preparando té a un lado, levantó la cabeza.
Namgoong Hyuk dio un sorbo a su taza de té y soltó un comentario medio risueño, medio sarcástico.
«¿Es un poco lento?» O se ha estropeado.
«¡Oh Dios!» ¿De qué estás hablando? ¡Tú eres el que se rumorea que es tan listo!
«¿No te parece que el significado de ‘youngmin’ es muy diferente?»
«Es todo porque nos preocupamos por ti, Confucio.»
«Esa clase de persona es la más peligrosa.»
«¿Sí?»
«En este mundo, no hay tal cosa como un pase libre sin una razón, y las cosas gratis deben ser tratadas con sospecha.»
Lucha de poder.
Si las cosas van mal, ¿no son los hermanos de artes marciales los que se matan entre sí?
El ganador del boleto dorado parpadeó y luego rió entre dientes.
«Oye, ¿dónde está el amor fraternal en eso?»
«Todavía no conoces el mundo».
No eres un Gran Duque. Cuánto cuidé de Confucio desde que era joven.
«…… ¿En serio?»
Namgoong Hyuk miró la piel de oso tirada en el suelo con cara de sorpresa.
Luego, al ver la pila de paquetes de regalo apilados dentro de la habitación, no pude evitar soltar una risita.
«¿Sólo un soldado?».
Sin duda, después de experimentarlo durante unos días, parece que está bastante lejos de ser algo así.
Namgoong Hyuk chasqueó la lengua y giró su cuerpo.
«De todos modos, no es normal».
¡Crack!
«Aquí vamos de nuevo.» Suspiro.
¡Crack!
Namgoong Hyuk ajustó su brazo en su lugar y continuó corriendo.
Viendo a Namgoong Hyuk alejarse, Geumcheomsang chasqueó la lengua.
Sigh, esto no es normal. Normal. Incluso con un brazo dislocado, sigues corriendo.